Imqaret: die maltesischen Teigtaschen mit Dattelfüllung

Goldgelb frittierte Imqaret in Rautenform, im Anschnitt die dunkelbraune Dattelfüllung
Vorbereitung
1 Std. 30 Min.
Garzeit
15 Min.
Gesamt
1 Std. 45 Min.
Portionen
6 Portionen (12 Stück)
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Maltesisch

Imqaret sind maltesische Teigtaschen mit Dattelfüllung, in Rauten geschnitten und frittiert. Mit Orangenblütenwasser, Gewürzen und Backofen-Temperatur.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die Datteln einweichen

In kochendem Wasser eingeweichte gehackte Datteln
Grundsätzlich 1 Stunde, bis sie sich unter Druck zerdrücken lassen

500 ml kochendes Wasser in ein hitzefestes Gefäß geben, prüfen, dass keine Kerne vorhanden sind, und die auf etwa 1 cm gehackten 250 g Datteln darin einweichen. Ohne sie auf den Herd zu stellen, 1 Stunde so stehen lassen. Da Sie mit kochendem Wasser hantieren, arbeiten Sie auf einer ebenen Fläche, auf der das Gefäß stabil steht.

Richtwert: Sie lassen sich mit dem Löffel zerdrücken. Sind sie hart, 15 bis 30 Minuten zugeben. Das Einweichwasser wird später weggegossen und zählt nicht zum Wasser der Füllung.

STEP22 / 6

Den Teig zusammenfügen und ruhen lassen

Hand, die kalte Butter in Mehl einreibt
Die Butter nicht schmelzen lassen, Wasser zugeben, solange erbsengroße Stücke bleiben

Die Arbeit dauert etwa 10 Minuten. 300 g Mehl, 12 g Zucker und 1/4 TL Salz mischen und 100 g kalte Butter in 2-cm-Würfeln mit den Fingerspitzen einreiben. Zerdrücken, bis die großen Stücke die Größe von Erbsen haben.

120 ml kaltes Wasser und 5 ml Blütenwasser zugeben, mit der Gabel zu einer einzigen Scheibe zusammenfügen. Bleibt etwas Mehliges, versuchen Sie nicht, es durch kräftiges Kneten zu beseitigen. In Frischhaltefolie wickeln und 1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. Nur wenn der Teig so trocken ist, dass er nicht zusammenhält, Wasser TL-weise ergänzen.

STEP33 / 6

Abtropfen lassen und die Füllung herstellen

Schritt, in dem die abgetropften Datteln zu dunkelbrauner Füllung werden
Das Einweichwasser wegschütten und die Füllung auf eine nicht fließende Konsistenz bringen

Die Arbeit dauert etwa 5 Minuten. Die weich gewordenen Datteln in einem Sieb abtropfen lassen und das Einweichwasser gut ablaufen lassen. Mit 5 ml Blütenwasser und je 1/4 TL Zimt und Nelke mischen und in der Küchenmaschine mit einigen kurzen Impulsen zu einer Paste verarbeiten. Bevor Sie die Klingen berühren, immer den Strom ausschalten.

Ziel ist eine Konsistenz, die nicht vom Löffel fließt und sich auf den Teig streichen lässt. Ist sie fest, in kleinen Mengen Wasser zugeben, höchstens 1 TL. Ist sie locker, bei schwacher Hitze in kleinen Mengen 2 bis 5 Minuten rühren, um Wasser zu verdampfen, und vor der Verwendung auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

STEP44 / 6

Den Teig ausrollen und die Füllung einschlagen

Dattelfüllung auf ein Rechteck aus dünnem Teig gestrichen und überklappt
Überall 5 mm Dicke einhalten und an den 5 mm des Randes keine Füllung auftragen

Die Arbeit dauert etwa 10 Minuten. Den ruhenden Teig halbieren und jede Hälfte auf einer leicht bemehlten Fläche zu einem Rechteck von etwa 30 cm × 15 cm und als Richtwert 5 mm Dicke ausrollen. Die Dicke hat Vorrang vor den Maßen.

Die lange Seite zu sich drehen und die Hälfte der Füllung flach auf die untere Hälfte streichen. Am vorderen Rand 5 mm frei lassen. Die obere Hälfte überklappen und die lange Naht festdrücken, um zu verschließen. Die andere Hälfte ebenso machen. Die Füllung nicht aufhäufen, sondern gleichmäßig verteilen.

STEP55 / 6

In Rauten schneiden

Teig mit Dattelfüllung, schräg zu Rauten geschnitten
Am schrägen Schnitt sieht man die Füllung, und die Naht an der langen Seite ist geschlossen

Die Arbeit dauert etwa 5 Minuten. Jedes verschlossene Band schräg in 6 Stücke schneiden, insgesamt 12 Stück. Eine Breite von etwa 5 cm ist der Richtwert; gleichen Sie die Dicke eher an als die Form. Dass die Füllung am schrägen Schnitt sichtbar ist, ist bei dieser Methode normal.

Prüfen, ob die verschlossene lange Seite nicht aufgegangen ist, und sonst mit dem Finger nachdrücken. Die am Schnitt ausgetretene Füllung muss nicht vollständig neu eingeschlagen werden. Ist der Teig weich und lässt sich nicht anheben, zudecken und 10 bis 15 Minuten in den Kühlschrank stellen.

STEP66 / 6

Portionsweise frittieren

Imqaret werden portionsweise im Öl des Topfes goldgelb frittiert
Als Richtwert etwa 5 Minuten bei 180 °C, dabei die Farbe der Oberfläche prüfen

800 ml Öl in einen tiefen Topf geben und bei mittlerer Hitze auf 180 °C erhitzen. Portionsweise bei 180 °C frittieren ist der Schlüssel dieses Schrittes. Während man die Temperatur misst, jeweils 3 bis 4 Stück hineingeben, etwa 5 Minuten pro Durchgang, zwischendurch wenden. Ist alles goldgelb und der Teig trägt kleine Bläschen, herausnehmen. Rechnen Sie in 3 Durchgängen mit etwa 15 Minuten.

Nicht nur nach der Zeit herausnehmen, sondern Bräunung der dicken Stellen und Gare des Teigs prüfen. Droht es zu verbrennen, die Hitze senken und vor dem nächsten Durchgang wieder auf 180 °C bringen. Auf Küchenpapier abtropfen lassen und auf ein Gitter legen. Die Füllung ist heiß: Etwas abkühlen lassen, bevor Sie essen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Teig

Zutat Menge Ersatz & Hinweise
Mehl 300 g Weizenmehl. Auch 150 g Kuchenmehl und 150 g Mehl mit hohem Proteingehalt gehen; beim Proteinmehl wird die Textur nicht ganz gleich
Ungesalzene Butter 100 g Kalt, in 2-cm-Würfeln
Zucker 1 EL (12 g) In den Teig gemischt
Salz 1/4 TL In den Teig, nicht in die Füllung
Kaltes Wasser 120 ml Für den Teig. Bei Bedarf TL-weise ergänzen
Orangenblütenwasser 1 TL (5 ml) Lebensmittelqualität. Ohne Blütenwasser: 125 ml kaltes Wasser
Mehl für die Arbeitsfläche 10 g Dünn auf die Arbeitsfläche stäuben. Nicht alles in den Teig kneten
2 / 3

Dattelfüllung

Zutat Menge Ersatz & Hinweise
Datteln (entsteint) 250 g Getrocknete Datteln ohne zugesetzten Zucker oder Sirup
Kochendes Wasser 500 ml Richtwert zum Einweichen. Nehmen Sie ein Gefäß, in dem alles bedeckt ist. Das Einweichwasser nicht in die Füllung mischen
Zimtpulver 1/4 TL Mit den Datteln vermengen
Nelkenpulver 1/4 TL Das Aroma ist stark, die Menge nicht erhöhen
Orangenblütenwasser 1 TL (5 ml) Lebensmittelqualität. Ohne Blütenwasser die Festigkeit prüfen und 0 bis 5 ml Wasser zugeben
3 / 3

Frittieröl

Zutat Menge Ersatz & Hinweise
Pflanzenöl 800 ml Richtwert 3 bis 4 cm Tiefe in einem tiefen Topf von etwa 18 cm Durchmesser. Die für das Gerät sichere Ölmenge hat Vorrang; ist es für den Topf zu viel, einen anderen Topf nehmen
0 / 0

Auf einer Festa in einem maltesischen Dorf kommen die rautenförmigen Teigtaschen direkt aus dem Frittieröl des Standes und werden auf Papier gereiht, auf den goldgelben Oberflächen stehen noch kleine Bläschen. Bricht man eine auf, steigt Dampf aus der dunkelbraunen Dattelfüllung. Imqaret sind maltesisches Gebäck mit Datteln, traditionell frittiert, und ihr Reiz liegt im Gegensatz zwischen dünnem Teig und dichter Dattelfüllung. Die Süße kommt fast ganz aus den Datteln, in den Teig kommt nur ein Esslöffel Zucker. Zu Hause kann man sie frittieren oder backen. Die Zutatenliste ist kurz: Mehl, Butter und Datteln, dazu Orangenblütenwasser, wenn Sie dessen Duft möchten.

Imqaret auf Malta: Name, Festa und Hausküche

Imqaret ist ein Plural; der Singular heißt maqrut. Das Wort hängt mit dem arabischen Wort für die Raute zusammen, und das Gebäck zeigt den arabischen Einfluss auf die Kultur der Insel. Schneidet man die gefüllte Rolle schräg, entsteht genau diese Raute, die Raute, die im Namen steckt, und das lässt sich in der eigenen Küche sofort nachprüfen.

Imqaret findet man in Restaurants und Cafés, zu Hause und an Festständen. Manchmal isst man sie frisch vom Stand, manchmal stehen sie zu Hause neben einer Tasse Tee. Zu Weihnachten isst man sie gern mit Tee, doch sie gehören zum ganzen Jahr, von der Festa bis zur Teestunde.

Die Rezepte unterscheiden sich eher von Familie zu Familie als zwischen Malta und Gozo. Manche Köchinnen und Köche nehmen Zitronensaft oder Zitrusschale, andere Anissamen oder Anislikör, wieder andere Zimt, Gewürznelke und Blütenwasser oder eine Mischung aus Anis, Zitrus und Vanille. Eine gebackene Variante wird mit Mehl, Margarine, Orange, Datteln und Sternanis gemacht. Jeder Haushalt hat seine eigenen Gewürze.

Wissenswertes

Imqaret können dem tunesischen Makroud ähnlich sehen, doch diese Version wird aus einem Teig aus Mehl und Butter gemacht und ohne Honigsirup getränkt. Grieß braucht man dafür nicht. Wenn Sie Teig und Sirup interessieren, vergleichen Sie mit dem Makroud-Rezept.


Zutaten (für 6 Personen, 12 Stück)

Der Teig besteht aus 300 g Mehl und 100 g ungesalzener Butter, die Füllung aus 250 g entsteinten Datteln. Der Esslöffel Zucker kommt nur in den Teig. Haben die Datteln Kerne, entsteinen Sie sie vor dem Abwiegen. 250 g ohne Kerne ist der Maßstab. Prüfen Sie auch bei „entsteint“ Stück für Stück auf übrige Kerne und entfernen harte Stellen.

Datteln, Mehl, Butter, Zimt, Gewürznelke und Blütenwasser für die Imqaret
Die Süße der Füllung kommt von den Datteln; in den Teig kommt etwas Zucker

Orangenblütenwasser ist ein essbares Wasser mit dem Duft der Orangenblüte. Sein Aroma unterscheidet sich von Saft oder Schale, daher ersetzt man es nicht durch die gleiche Menge Orangensaft. Achten Sie beim Kauf auf die Kennzeichnung für Lebensmittel und wählen Sie kein kosmetisches oder Duftwasser. Blütenwasser in Lebensmittelqualität zu wählen ist wichtig. Ohne Blütenwasser gelingt das Gebäck trotzdem und bleibt ein Gebäck aus Datteln und Gewürzen. Lassen Sie dann den Teelöffel im Teig weg und geben Sie diese 5 ml als Wasser zurück.

Tipp

Datteln sind je nach Produkt unterschiedlich trocken. Prüfen Sie nach dem Einweichen nicht mit dem Finger, sondern mit dem Löffel, ob sie sich zerdrücken lassen. 1 Stunde ist die Grundregel; sind sie noch hart, weichen Sie weitere 15 bis 30 Minuten ein. Mit Rosinen ersetzt, ändern sich Haut und Säure, und es wird nicht dieselbe Füllung.

Achtung

Dieses Gebäck enthält Weizen (Mehl) und Milch (Butter). Wer auf Weizen oder Milch reagiert, darf es nicht essen. Auch bei Margarine gilt: Nehmen Sie nicht an, dass keine Milchbestandteile enthalten sind. Prüfen Sie die Zutatenliste verarbeiteter Lebensmittel. Wer Allergene meiden muss, liest die Zutatenliste und verwendet das auslösende Lebensmittel nicht.

Datteln und Aromen richtig wählen

Das Ergebnis hängt von der Feuchtigkeit der Füllung und der Dicke des Teigs ab. Nehmen Sie entsteinte getrocknete Datteln für eine klebrige Füllung, die im 5 mm dicken Teig bleibt. Rosinen haben eine andere Haut und Säure und ergeben nicht dasselbe Ergebnis.

Orangenblütenwasser ist optional, doch ohne es verändert sich der Duft. Auch Schale von Orangen wird verwendet: Reiben Sie den farbigen Teil einer halben, gut gewaschenen Orange fein ab, denn die weiße Schicht ist bitter. Schale kann das Blütenwasser ersetzen, doch Blüte und Schale sind unterschiedliche Düfte. Greifen Sie zur Schale statt zum Saft, der die Füllung lockern würde.

Wissenswertes

Manche Rezepte nehmen Anissamen. Für diese Abwandlung lassen Sie die 1/4 TL Nelke weg und geben 1/2 TL leicht zerdrückte Anissamen zu. Sternanis und Anissamen sind nicht in gleicher Menge austauschbar. Manche Rezepte nehmen außerdem Likör; diese Version kommt ohne Alkohol aus und erzielt einen ähnlichen Duft.

Zubereitung

Das Einweichen der Datteln (1 Stunde) und das Ruhen des Teigs im Kühlschrank (1 Stunde) lassen sich gleichzeitig durchführen. Wenn man Einweichen und Ruhen parallel laufen lässt, arbeitet man selbst nur etwa 30 Minuten. Das Frittieren erfolgt in 3 Durchgängen, insgesamt etwa 15 Minuten. Die Gesamtzeit beträgt etwa 1 Stunde 45 Minuten, ohne zusätzliche Einweichzeit der Datteln.

Gebraucht werden Thermometer, Nudelholz, Messer, ein tiefer Topf, Schaumlöffel, Gitter und Küchenpapier. Auch ohne Küchenmaschine gelingt die Füllung, wenn man die weich gewordenen Datteln mit dem Messer sehr fein hackt.

Tipp

Reißt der ruhende Teig beim Ausrollen sofort, ist er zu trocken oder zu kalt. Lassen Sie ihn zuerst 5 Minuten bei Raumtemperatur stehen; zerfällt er dennoch, befeuchten Sie ihn mit etwas Wasser an den Fingerspitzen. Gibt man viel Mehl dazu, wird der Teig hart.

Klebt er dagegen an der Arbeitsfläche, ist er zu warm. Zudecken und 10 bis 15 Minuten in den Kühlschrank stellen, das Mehl für die Fläche mit 10 g dünn verwenden. Trockenen und klebrigen Teig behandelt man also unterschiedlich.

Achtung

Verlassen Sie den Topf beim Frittieren nicht. Raucht das Öl, den Herd ausschalten. Den Topfgriff nicht zum Laufweg drehen und einen Deckel bereithalten, der den Topf abdecken kann.

Direkt nach dem Frittieren bleibt die Hitze eher in der Füllung als außen. Warten Sie nach dem Herausnehmen etwa 5 Minuten und brechen Sie eines auf, um die Temperatur zu prüfen, bevor Sie servieren.


Warum die Naht des Imqaret aufgeht

Eine aufgehende Naht hat meist eine von drei Ursachen: Die Füllung wurde bis an den Rand gestrichen, es war zu viel Füllung, oder der Teig ist warm geworden. Lassen Sie beim Formen 5 mm Rand frei und drücken Sie jede lange Seite, die aufgegangen ist, wieder zu, bevor sie ins Öl kommt. Die lange Naht zu schließen ist Arbeit für die Zeit vor dem Topf. Dass die Füllung an den schrägen Schnittenden sichtbar ist, ist normal. Versuchen Sie nicht, sie im Öl mit Fingern oder Stäbchen nachzuverschließen.

Servieren, aufbewahren und backen

Imqaret mit Tee servieren

Wenn das frittierte Gebäck etwas abgekühlt ist, probieren Sie es mit ungesüßtem Tee oder Kaffee oder mit Eis. Reichen Sie Eis dazu, lassen Sie die heiße Füllung zuerst auf eine unbedenkliche Temperatur abkühlen. Sauce oder Honig braucht es nicht; das Zentrum der Süße sind die Datteln.

Wer noch mehr Gebäck mit Dattelfüllung machen möchte, findet das Maamoul-Rezept. Wenn Sie dieses dünn umhüllte, frittierte Gebäck und das in Form gepresste nebeneinander zubereiten, sehen Sie zwei Seiten derselben Füllung.

Backen und andere Abwandlungen

Statt zu frittieren, kann man sie auch backen. Das Formen ist dasselbe. Legen Sie sie mit Abstand auf ein mit Backpapier belegtes Blech und backen Sie sie in einem auf 190 °C vorgeheizten Ofen etwa 15 Minuten, bis die Oberfläche hell goldfarben und der Teig knusprig ist. Beim Backen brauchen Sie keine 800 ml Öl, und die Haut wird knusprig wie ein Keks statt mit feinen Bläschen. Ofen sind unterschiedlich: Ist die Farbe noch blass, geben Sie jeweils 2 bis 3 Minuten zu.

Abwandlung Menge, Methode Veränderter Geschmack und Textur
Im Ofen backen 190 °C, etwa 15 Minuten Textur eines knusprigen Gebäcks statt der Bläschen der frittierten Haut
Blütenwasser weglassen Teig 125 ml kaltes Wasser, Füllung 0 bis 5 ml Wasser Man genießt vor allem Datteln und Gewürze
Orangenschale zugeben Schale einer halben Orange in die Füllung Der frische Duft der Schale tritt vor den Blütenduft
Anis zugeben Nelke weglassen, 1/2 TL zerdrückte Anissamen Süßer Lakritzduft
Süßen Duft zurücknehmen Nelke weglassen, Zimt bei 1/4 TL belassen Man spürt den Geschmack der Datteln besser

Übriges Gebäck aufbewahren

Die Textur ist am Tag der Zubereitung am besten, machen Sie daher nur so viele, wie Sie am selben Tag essen können. Verteilen Sie Reste auf saubere, flache Behälter, lassen Sie sie nicht lange bei Zimmertemperatur stehen und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Portionieren und schnell abkühlen ist die Grundregel.

Tipp

Kalt serviert man gekühlte Stücke nicht. Erwärmen Sie sie stattdessen in einem auf 160 °C vorgeheizten Ofen etwa 5 bis 10 Minuten, bis die Mitte 75 °C oder mehr erreicht. Legen Sie locker Alufolie auf Stellen, die zu verbrennen drohen.

Wie lange das dauert, hängt von Gerät und Größe ab, prüfen Sie daher die Kerntemperatur statt sich auf die Zeit zu verlassen. Allein in der Mikrowelle wird der Teig leicht weich. Aussehen und Geruch sagen nichts sicher über die Unbedenklichkeit aus. Bei seltsamem Geruch oder Verfärbung sollten Sie die Stücke jedoch nicht essen.

Nährwerte

Pro Portion (2 Stück) ergeben sich 518 kcal, 6 g Eiweiß, 24 g Fett, 72 g Kohlenhydrate, 4 g Ballaststoffe und 102 mg Natrium. Diese Werte entstehen aus einem gebackenen Stück (214 kcal, 3 g Eiweiß, 7 g Fett, 36 g Kohlenhydrate, 2 g Ballaststoffe, 51 mg Natrium), das verdoppelt wird; für 10 g aufgenommenes Frittieröl pro Person kommen 90 kcal und 10 g Fett hinzu. Betrachten Sie das als Schätzung, die eine angenommene Ölaufnahme voraussetzt.

Öltemperatur, Frittierzeit, Größe, Mehl zum Bestäuben und Ersatzzutaten verändern die Werte. Gebacken ergeben 2 Stück 428 kcal.

Häufige Fragen

Geht es ohne Küchenmaschine?

Ja. Lassen Sie die Datteln nach dem Einweichen so weich werden, dass sie sich mit dem Löffel zerdrücken lassen, und tropfen Sie sie ab. Hacken Sie sie mit dem Messer sehr fein und mischen Sie Gewürze und Blütenwasser unter. Rechnen Sie mit 5 bis 10 Minuten Messerarbeit. Sie wird nicht so glatt wie aus der Maschine, doch streben Sie eine Füllung an, die sich streichen lässt, ohne zu laufen.

Ist es ein Gebäck mit scharfen Gewürzen?

Chili wird nicht verwendet. Zimt und Nelke dienen dem Duft, und die Nelke können Sie weglassen, wenn Sie deren Duft nicht mögen.

Wie weit kann man am Vortag vorbereiten?

Bereiten Sie es am selben Tag zu, denn die Datteln weichen ein und der Teig ruht im Kühlschrank innerhalb desselben Tages. Müssen Sie zwischendurch unterbrechen, stellen Sie alles in den Kühlschrank statt es über Nacht bei Zimmertemperatur stehen zu lassen.

Quellen