Boxty: Irische Kartoffelpfannkuchen aus geriebenen rohen und gestampften Kartoffeln

Goldbraun gebratene Boxty, auf einem Teller gestapelt
Küche
Irisch

So gelingt Pfannen-Boxty, der irische Kartoffelfladen, der geriebene, ausgedrückte rohe Kartoffeln und gekochten, gestampften Kartoffelbrei mit Mehl, Natron und Buttermilch verbindet. Mit den Mengen des Quellrezepts, der richtigen Festigkeit der Masse, Farbe und Garprüfung in der Pfanne, den Regionen, mit denen Boxty verbunden wird, und der Frage, warum seine Herkunft offen bleibt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die erste Portion Kartoffel kochen und stampfen

Gekochte, weiche Kartoffeln in einer Schüssel stampfen
Die gekochte Kartoffel stampfen, bevor etwas anderes in die Schüssel kommt

Schneiden Sie die 255 g geschälte Kartoffel in 1-Zoll-Stücke (etwa 2,5 cm). In Salzwasser weich kochen. Die Kartoffel ist gar, wenn ein Spieß ohne Widerstand in die Mitte eines Stücks gleitet. Abgießen und alles stampfen.

STEP22 / 7

Die zweite Portion fein reiben und ausdrücken

Geschälte rohe Kartoffel fein reiben
Für die rohe Kartoffel die feine Seite der Reibe verwenden

Reiben Sie die anderen 255 g geschälte rohe Kartoffel fein. Sammeln Sie die geriebene Kartoffel in einem sauberen Tuch und drücken Sie die überschüssige Flüssigkeit über einer Schüssel aus. Die Kartoffel muss danach nicht noch einmal gewogen werden.

Die Flüssigkeit aus geriebener roher Kartoffel in einem sauberen Tuch ausdrücken
Die geriebene Kartoffel in einem Tuch sammeln und die überschüssige Flüssigkeit ausdrücken
STEP33 / 7

Die beiden Kartoffeln mit Mehl, Natron und Salz mischen

Mehl, Natron und Salz unter die gestampfte und die ausgedrückte rohe Kartoffel mischen
Eine grobe Masse, bevor Buttermilch dazukommt

Vermengen Sie in einer großen Schüssel die gestampfte Kartoffel und die ausgedrückte geriebene Kartoffel. Geben Sie 75 g Mehl, 3 g Natron und 2 g Salz dazu und mischen Sie, bis sich das Mehl gleichmäßig verteilt hat und eine grobe, rustikale Masse entstanden ist.

STEP44 / 7

Die Buttermilch nach und nach zugeben

Buttermilch nach und nach zugeben, bis eine dicke, zusammenhängende Masse entsteht
Buttermilch nach und nach zugeben und bei fester Kartoffelbrei-Konsistenz aufhören

Geben Sie die Buttermilch nach und nach zu und rühren Sie dabei, bis die Masse wie fester Kartoffelbrei ist. Hören Sie auf, sobald sie diese Konsistenz erreicht hat, auch wenn von den 125 ml etwas übrig bleibt. Sie soll dick bleiben und sich nicht zu einem dünnen Pfannkuchenteig lockern.

STEP55 / 7

Die Pfanne erhitzen und die erste Seite braten

Eine Seite kleiner Boxty in einer leicht mit Pflanzenöl bestrichenen Pfanne braten
Die Pfanne vorheizen, dann bei mittlerer bis niedriger Hitze braten, bis die Unterseite goldfarben ist

Erhitzen Sie eine schwere Pfanne bei mittelstarker bis starker Hitze und bestreichen Sie sie dann dünn mit Pflanzenöl. Setzen Sie einen gehäuften Esslöffel der Masse hinein und streichen Sie ihn mit dem Löffelrücken zu einem Kreis von etwa 5 cm Durchmesser. Ist die Pfanne vorgeheizt, braten Sie bei mittlerer bis niedriger Hitze etwa 3 Minuten; achten Sie darauf, dass die Unterseite goldbraun wird, bevor Sie wenden.

STEP66 / 7

Wenden und die zweite Seite braten

Ein gebräuntes Boxty wenden, um die andere Seite zu braten
Wenden, sobald die erste Seite goldfarben ist, dann die zweite Seite bräunen

Wenden Sie jedes Boxty und braten Sie es weiter, bis auch die zweite Seite goldbraun ist; das dauert etwa 3 weitere Minuten. Prüfen Sie beide Seiten auf Farbe.

STEP77 / 7

Die fertigen Boxty warm halten, während Sie den Rest braten

STEP 7

Legen Sie die fertigen Boxty auf ein Backblech und halten Sie sie in einem 150 °C heißen Ofen warm, während Sie die restliche Masse braten. Dieser Ofen dient nur dazu, fertige Boxty warm zu halten; er ist kein zusätzlicher Garschritt für nicht durchgegarte Kartoffel und keine Sicherheitstemperatur.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Für die Masse

Zutat Menge Rolle
Kartoffel, geschält, in etwa 2,5 cm große Stücke geschnitten 260 g, geschält und roh gewogen Wird weich gekocht, dann vollständig gestampft
Kartoffel, geschält, zum Reiben 260 g, geschält und roh gewogen Wird fein gerieben und in einem Tuch ausgedrückt, um überschüssige Flüssigkeit zu entfernen
Weizenmehl Type 405 (All-purpose flour) 75 g Hält die beiden Kartoffeln zusammen
Natron 3 g Triebmittel. Nicht durch Backpulver ersetzen
Salz (für die Masse) 2 g Würzt die Masse
Buttermilch (flüssig) bis zu 125 ml Nach und nach zugeben, bis die Masse wie fester Kartoffelbrei ist. Nicht immer wird die ganze Menge gebraucht
2 / 2

Zum Kochen und Braten

Zutat Menge Rolle
Wasser zum Kochen nach Bedarf Zum Kochen der zerkleinerten Kartoffel
Salz für das Kochwasser nach Bedarf Getrennt von den 2 g Salz für die Masse
Pflanzenöl ein dünner Überzug für die Pfanne Wird zum Braten auf die Pfanne gestrichen
0 / 0

Boxty ist vor allem mit den nördlichen Midlands, dem nördlichen Connacht und dem südlichen Ulster verbunden, besonders genannt werden Sligo, Mayo, Leitrim und Cavan. Andere Quellen verweisen auf den Nordwesten, zu dem Leitrim, Cavan, der Norden von Longford, Mayo und Fermanagh gehören. Die Aufzählungen überschneiden sich also, und eine feste Grenze gibt es nicht.

Geschälte rohe Kartoffeln werden fein gerieben, in einem sauberen Tuch gesammelt und ausgedrückt, bis die helle Flüssigkeit herausläuft. In der Schüssel daneben wartet Kartoffel, die weich gekocht und schon gestampft wurde. Beides kommt mit Mehl, Natron und Salz in dieselbe Schüssel, und ein wenig Buttermilch zieht alles zu einer dicken, groben Masse zusammen. Löffelweise in eine heiße, leicht geölte Pfanne gesetzt, ist sie zunächst weich und wird auf der Unterseite braun, bevor man sie wendet. Das ist Boxty, ein irisches Kartoffelgericht. Hier wird ein Pfannen-Boxty gemacht: gestampfte und geriebene rohe Kartoffel, mit Buttermilch gebunden und in der Pfanne gebraten.

Boxty in Irland

Regionen und Varianten

Boxty ist vor allem mit den nördlichen Midlands, dem nördlichen Connacht und dem südlichen Ulster verbunden, besonders genannt werden Sligo, Mayo, Leitrim und Cavan. Andere Quellen verweisen auf den Nordwesten, zu dem Leitrim, Cavan, der Norden von Longford, Mayo und Fermanagh gehören. Die Aufzählungen überschneiden sich also, und eine feste Grenze gibt es nicht. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Irische Rezepte.

Boxty gibt es in mehreren Formen: gekocht, gebacken und in der Pfanne. Gekochtes Boxty ist in Cavan und Fermanagh bekannter. Die Formen unterscheiden sich, haben aber fein geriebene rohe Kartoffel und das Braten gemeinsam.

Im Nordwesten wird Boxty in Geschäften und Restaurants serviert. Es gehört außerdem zu einem traditionellen Frühstück, wo es oft als pfannkuchenartiges Gericht auftaucht.

Herkunft und andere Namen

Wo Boxty seinen Anfang nahm, ist nicht geklärt. Die früheste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1828, und die Vorstellung, Boxty sei als Hungersnot-Gericht entstanden, ist umstritten. Eine mündliche Überlieferung aus Kilkerrin, County Galway, beschreibt, wie Kartoffeln gerieben oder geschabt und ausgedrückt, mit Mehl, Salz und gekochten Kartoffeln vermengt und auf einer Platte gebraten wurden. Das ist aber die Erinnerung einer einzelnen Person, und sie belegt nicht, dass Boxty in der Hungersnot entstand. Weitere Namen für das Gericht sind „rasp“ und „stampaí“.

Zutaten: zwei Portionen rohe Kartoffel, eine feste Masse

Rohe Kartoffeln zum Kochen und zum Reiben, Mehl, Natron, Salz, flüssige Buttermilch, Pflanzenöl und Wasser zum Kochen
Zwei getrennte Portionen geschälte rohe Kartoffel, dazu das Salz für die Masse, getrennt vom Salz für das Kochwasser

Jede Portion wiegt 260 g. Schälen und wiegen Sie beide roh. Die eine zerkleinern, kochen und vollständig stampfen; die andere fein reiben und ausdrücken. Die gekochte Kartoffel nicht auffüllen oder kürzen, um sie wieder auf 260 g zu bringen, und die geriebene nach dem Ausdrücken nicht noch einmal wiegen.

Allergene

Dieses Rezept enthält Weizen (Mehl) und Milch (Buttermilch). Prüfen Sie die Produktetiketten, wenn Sie für Menschen mit Allergien kochen.

Ausrüstung

  • Vierkantreibe mit feiner Seite
  • Sauberes Tuch oder Geschirrtuch zum Ausdrücken
  • Topf zum Kochen
  • Kartoffelstampfer
  • Große Rührschüssel
  • Messbecher
  • Schwere Pfanne
  • Pfannenwender
  • Backblech und Backofen, um gebratene Boxty warm zu halten

Mehl, Buttermilch und Kartoffeln für Boxty wählen

Mehl. Verwenden Sie Allzweckmehl („all-purpose flour“). Wenn es bei Ihnen unter einem anderen Namen verkauft wird, suchen Sie nach einem Mehl mit mittlerem Eiweißgehalt, in Japan zum Beispiel chūrikiko. Eiweißarmes Kuchenmehl ist kein Ersatz.

Natron. Verwenden Sie Natron (Speisenatron). Backpulver ist ein anderes Produkt und hier kein Ersatz.

Buttermilch. Verwenden Sie flüssige Buttermilch. 125 g Buttermilchpulver oder 125 ml Milch verändern Säuregrad und Textur und sind daher kein Eins-zu-eins-Ersatz. Geben Sie die Buttermilch nach und nach zu, bis zu 125 ml, und hören Sie auf, sobald die Konsistenz stimmt. Vielleicht brauchen Sie nicht die ganze Menge.

Kartoffeln. Nehmen Sie Kartoffeln, die bei Ihnen leicht zu bekommen sind.

Zubereitung: ausdrücken, stampfen, mischen und braten

Nach der Pfanne urteilen, nicht nur nach der Uhr

Rechnen Sie mit etwa 3 Minuten pro Seite als Richtwert. Dicke, Hitze und Pfanne verändern das, prüfen Sie also laufend die Farbe jeder Seite.

Durchgaren

Goldene Farbe außen beweist allein nicht, dass das Innere vollständig gar ist. Die geriebene Kartoffel geht roh in die Pfanne, also achten Sie darauf, dass jedes Boxty bis zur Mitte durchgegart ist. Reste in flachen Behältern schnell abkühlen, zügig in den Kühlschrank stellen und gründlich wieder erhitzen.

Häufige Probleme beim Boxty beheben

Geriebene Kartoffel hält unterschiedlich viel Wasser. Zielen Sie deshalb auf eine feste, gestampfte Konsistenz statt auf eine festgelegte Menge zum Ausdrücken, und passen Sie die Buttermilch entsprechend an. Die meisten anderen Probleme hängen mit Hitze und Größe zusammen.

Zustand Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Masse ist feucht und läuft wie Teig auseinander Zu viel Buttermilch, oder die geriebene Kartoffel wurde nicht genug ausgedrückt Buttermilch nur nach und nach zugeben und bei fester, gestampfter Konsistenz aufhören. Die geriebene Kartoffel vor dem Mischen gut ausdrücken
Die Masse ist trocken und bröselig Noch nicht genug Buttermilch Weiter in kleinen Mengen zugeben, bis zu 125 ml, bis die Masse zusammenhält
Die Außenseite wird vor Ablauf von 3 Minuten braun Zu hohe Hitze, oder die Pfanne wurde nach dem Vorheizen nicht heruntergeschaltet Nach dem Vorheizen bei mittlerer bis niedriger Hitze braten und die Hitze weiter senken, wenn Ihre Pfanne heiß läuft
Nach 3 Minuten noch blass Zu niedrige Hitze oder ein dickerer Fladen Mehr Zeit geben und nach Farbe statt nach der Uhr urteilen
Außen braun, aber Sie sind sich bei der Mitte nicht sicher Dickere Fladen brauchen länger Bei einem gehäuften Esslöffel bleiben und dünne Kreise von etwa 5 cm Durchmesser formen, die sich auch leichter wenden lassen. Vor dem Servieren sicherstellen, dass sie durchgegart sind

Boxty servieren

Warme Boxty ohne Beilagen auf einem Teller serviert
Die Boxty warm und pur servieren, Beilagen nach Belieben

Servieren Sie die Boxty warm. Pur schmecken sie gut, und da sie zum traditionellen Frühstück gehören, dürfen Bacon, Eier oder Tomaten gern daneben liegen.

Häufige Fragen

Wie lange soll jede Seite braten?

Etwa 3 Minuten pro Seite bei mittlerer bis niedriger Hitze, nachdem Sie die Pfanne vorgeheizt haben. Pfanne, Hitze und Dicke verändern die Zeit. Wenden Sie also, wenn die Unterseite goldbraun ist, und prüfen Sie beide Seiten.

Kann ich Reste aufbewahren?

Teilen Sie Reste auf flache Behälter auf, damit sie schnell abkühlen. Stellen Sie sie zügig in den Kühlschrank und erhitzen Sie sie gründlich.

Quellen

  • National Parks and Wildlife Service, Ireland, "Myths and Folklore — Recipes: Boxty." Die Regionen, mit denen Boxty verbunden wird (nördliche Midlands, nördliches Connacht, südliches Ulster; Sligo, Mayo, Leitrim, Cavan), Versionen mit fein geriebener roher Kartoffel und Braten sowie das hier verwendete Rezept: Zutaten und Gewichte, Buttermilchmenge, Methode, Pfannenhitze, etwa 3 Minuten pro Seite und der 150-°C-Ofen zum Warmhalten. Die Ausbeute ist nicht angegeben. https://www.nationalparks.ie/app/uploads/2022/08/NPW01_House-Book_FINAL-TO-PRINT_090306.pdf
  • Tesco Recipes, "Boxty recipe." Ein zeitgemäßes Boxty im Pfannkuchenstil, zum Frühstück serviert, mit roher geriebener und gestampfter Kartoffel, Mehl, Natron, Buttermilch und Braten in der Pfanne. Eine andere Rezeptur, nur zum Vergleich verwendet. https://www.tesco.com/recipes/en-GB/recipe/boxty
  • easyFood, "All you need to know about boxty," Interview mit Pádraic Óg Gallagher vom Gallagher's Boxty House. Gekochtes, gebackenes und Pfannen-Boxty, Unterschiede zwischen Haushalten, der Nordwesten und die genannten Grafschaften, gekochtes Boxty in Cavan und Fermanagh, Servieren zum Frühstück, die Namen „rasp“ und „stampaí“ sowie die Sicht des Interviewten auf die Herkunft. Zeugnis aus der Kochpraxis, keine abschließende Geschichtsschreibung. https://easyfood.ie/articles/all-you-need-to-know-about-boxty/
  • Galway County Heritage Office / Galway Community Heritage, "Boxty — Galway's Gastronomic Heritage." Ein mündlicher Bericht aus Kilkerrin, County Galway, gesammelt von Angela Mannion bei Patrick Mannion. Die Erinnerung einer einzelnen Person; sie belegt weder die Herkunft noch steht sie für die Praxis in allen Regionen. https://heritage.galwaycommunityheritage.org/content/topics/galways-gastronomic-heritage/famine/boxty
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "家庭での食中毒予防" (Lebensmittelvergiftungen zu Hause vorbeugen). Allgemeine Hinweise für den Haushalt zum gründlichen Erhitzen bis zur Mitte sowie zum Abkühlen und Wiedererhitzen von Resten. Nicht speziell auf Boxty bezogen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html