Ræstur Fiskur: Färöischer fermentierter Fisch, mit Kartoffeln gegart

Färöische Hausmahlzeit aus fermentiertem Fisch mit gekochten Kartoffeln
Portionen
4 Portionen
Küche
Färöisch

So gelingt ræstur fiskur, der windgetrocknete, fermentierte Fisch der Färöer, nach einem färöischen Hausrezept: fertig gekaufter fermentierter Fisch, sanft geköchelt im selben Topf wie gesalzene Kartoffeln. Was „ræst“ bedeutet, wie es sich vom ganz getrockneten turrur unterscheidet, Garnatálg oder zerlassene Butter mit Zwiebel dazu, sicheres Auftauen und Garen und warum gewöhnlicher Salz- oder Trockenfisch kein Ersatz ist.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Den Fisch im Kühlschrank auftauen

Fertig gekaufter fermentierter Fisch taut im Kühlschrank auf
Den Fisch auf einem Tablett im Kühlschrank auftauen, nicht auf der Arbeitsplatte

Ist der Fisch gefroren, tauen Sie ihn im Kühlschrank auf und folgen dabei den Hinweisen auf der Verpackung. Lassen Sie ihn nicht bei Raumtemperatur liegen. Waschen Sie Brett, Messer und Hände nach dem Umgang mit ihm und halten Sie ihn von Speisen fern, die nicht gegart werden.

STEP22 / 5

Die Kartoffeln in Salzwasser kochen

Kartoffeln kochen in Salzwasser
Zuerst nur die Kartoffeln; der Fisch kommt später dazu

Waschen Sie die Kartoffeln und schälen Sie sie nach Belieben. Geben Sie sie in den Topf, fügen Sie Wasser zum Bedecken und 1 TL Salz hinzu und kochen Sie sie auf Ihre gewohnte Art, passend zu Sorte und Größe. Prüfen Sie beim Garen mit einem Spieß, damit Sie einschätzen können, wann sie fast gar sind.

STEP33 / 5

Den Fisch hinzufügen, bevor die Kartoffeln gar sind

Fermentierter Fisch wird zu den Kartoffeln in den Topf gegeben
Den Fisch gegen Ende der Kartoffelgarzeit in denselben Topf legen

Wenn die Kartoffeln noch etwa 10–15 Minuten garen müssen, lassen Sie den aufgetauten Fisch vorsichtig in denselben Topf gleiten. Legen Sie die Stücke einzeln hinein, damit sie nicht zerbrechen.

STEP44 / 5

Bei niedriger Hitze sanft köcheln

Fisch und Kartoffeln köcheln sanft zusammen
Die Blasen klein halten, damit der Fisch nicht zerfällt

Stellen Sie die Hitze so niedrig, dass das Wasser kaum sprudelt, und köcheln Sie knapp unter 15 Minuten. Rühren Sie nicht kräftig; lassen Sie den Fisch ruhig garen, damit die Stücke ihre Form behalten. Dicke Stücke brauchen länger, richten Sie sich daher nach dem nächsten Schritt und nicht nach der Uhr.

STEP55 / 5

Den Fisch prüfen, dann warm servieren

Prüfen, ob der Fisch in der Mitte undurchsichtig ist und zerfällt
Den Garpunkt an der undurchsichtigen, zerfallenden Mitte erkennen, wenn vorhanden mit Thermometer

Öffnen Sie das dickste Stück in der Mitte. Es sollte durch und durch undurchsichtig sein und sich leicht zerteilen lassen. Wenn Sie ein Thermometer haben, prüfen Sie, ob die Mitte 75 °C erreicht und dort mindestens 1 Minute bleibt. Ist das noch nicht erreicht, köcheln Sie sanft weiter und prüfen erneut. Wenn der Fisch gar und die Kartoffeln weich sind, heben Sie beides heraus und servieren es warm.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Fermentierter Fisch (ræstur fiskur), z. B. Kabeljau, fertig gekauft 6–8 Stücke Der Mittelpunkt des Gerichts. Rechnen Sie je nach Größe und Essern mit 1 bis 1,5 Fisch pro Person
Kartoffeln (kartofler), mittelgroß 8–10 Im selben Topf gegart, damit sie den Geschmack des Fisches annehmen. Nach Belieben schälen oder mit Schale lassen
Salz 1–2 TL Für das Kartoffelwasser. Mit 1 TL beginnen
Wasser nach Bedarf Genug, um die Kartoffeln zu bedecken

Das Salz im fermentierten Fisch schwankt; beginnen Sie deshalb mit 1 TL Salz im Wasser und bleiben Sie bei 1–2 TL.

0 / 0

Ein Topf mit Kartoffeln kocht in gesalzenem Wasser. Kurz bevor sie gar sind, kommen Stücke von fermentiertem Fisch hinein, die Hitze sinkt auf ein leises Köcheln, und von da an nehmen die Kartoffeln den Geschmack des Fisches an. Auf den Färöern erinnert man sich, dass man diese Kartoffeln als Kind mit Garnatálg lieber mochte als die Erwachsenen.

Ræstur fiskur ist ein Hausgericht der Färöer: Fisch, meist Kabeljau oder Köhler, der im Wind hängt, bis er teilweise trocknet und fermentiert. Sein Aroma ist kräftig, und diese Kraft gehört zum Gericht, statt etwas zu sein, das man überdecken sollte. Genau deshalb lässt sich nichts anderes wirklich ersetzen.

Ræstur Fiskur auf den Färöern

Das Ræst-Stadium

Ræstur fiskur ist weder gewöhnlicher Trockenfisch noch einfach „verdorbener Fisch“. Ræst ist das Stadium, in dem Fisch oder Fleisch, dem Wind ausgesetzt, teilweise getrocknet und gereift ist. Turrur ist Fisch, der weiter getrocknet ist. Das sind verschiedene Zustände des Fisches, keine verschiedenen Namen für dasselbe. Derselbe Fisch kann an jedem Punkt auf dem Weg von frisch bis ganz trocken gegessen werden, und Wind, Temperatur, Jahreszeit und das Wissen im Haushalt prägen das Ergebnis.

Im Wind aufgehängt

Ein traditioneller färöischer Hjallur, ein Trockenschuppen, in der Landschaft
Der Hjallur, ein Lattenschuppen, der den Wind durchlässt, gehört zur Trocknungstradition hinter dem ræstur fiskur

Traditionell bindet man Fische ähnlicher Größe paarweise zusammen, „greipa“ genannt, und hängt sie etwa drei Wochen lang in einem Hjallur (einem belüfteten Trockenschuppen) oder in der Nähe eines Bootshauses auf. Jeder Haushalt entscheidet selbst, wie weit der Fisch trocknen und reifen soll.

Zu Hause sicher nachzumachen hängt von genauer Kontrolle über Temperatur, Salz, Luftfeuchtigkeit und Hygiene ab, und die Mikrobiologie des Vorgangs ist kaum erforscht. Deshalb geht dieses Rezept von fermentiertem Fisch aus, der für den Verkauf hergestellt wurde.

Alltagsessen auf den Inseln

Die Färöer liegen im Nordatlantik, wo das Leben seit jeher vom Meer und vom Wetter abhängt. Bevor Gefriertruhen üblich wurden, war windgetrockneter und fermentierter Fisch eine wichtige Eiweißquelle für den Vorrat, und die färöische Küche insgesamt baut auf Haltbarmachung und lokalen Zutaten auf.

Heute ist ræstur fiskur eher ein alltägliches Essen unter der Woche als nur ein Festessen, und zu Weihnachten wird er seltener gegessen als früher. Wie trocken der Fisch ist, ob die Haut dranbleibt und welches Fett dazukommt, unterscheidet sich von Haus zu Haus.

So wird er gegessen

Der Fisch wird gekocht und mit warmen Kartoffeln gegessen. Traditionell kommt Garnatálg dazu, ein gereiftes Fett aus dem Gekrösefett von Schafen. Zerlassene Butter mit dünn geschnittener Zwiebel ist eine andere Art, ihn zu servieren. Islands Plokkfiskur hat ähnliche Zutaten, ist aber ein anderes Gericht und wird anders zubereitet. Für ein weiteres nordisches Hausgericht, das auf lokalen Zutaten und Haltbarmachung beruht, probieren Sie Norwegens Fårikål.

Schreibweise

Ræstur fiskur ist der färöische Name. Wo der Buchstabe æ nicht verfügbar ist, findet man auch „raestur fiskur“, und dänische Verkäufer nennen ihn manchmal „fermenteret fisk“. Mit dem färöischen Namen finden Sie den Fisch am leichtesten.

Zutaten: fermentierter Fisch, Kartoffeln und Salz für 4

Fermentierter Kabeljau, Kartoffeln und Salz vor dem Kochen ausgelegt
Nur drei Lebensmittel kommen in den Topf: fermentierter Fisch, Kartoffeln und Salz

Dies ist ein Eintopfrezept für 4 Portionen. Prüfen Sie auf dem Etikett des gekauften Fisches Form, Salzgehalt und ob er Gräten oder Haut hat, und halten Sie sich beim Auftauen und Handhaben an das Etikett.

Ausrüstung

  • Ein Topf, groß genug für Kartoffeln und Fisch zusammen
  • Ein Spieß zum Prüfen der Kartoffeln
  • Ein sauberes Brett und ein Messer, nur für rohen Fisch
  • Ein Küchenthermometer (optional, um die Mitte des Fisches zu prüfen)

Fisch, Fett und Kartoffeln auswählen

Für ræstur fiskur gibt es keinen alltäglichen Ersatz. Gewöhnlicher Salzfisch, Trockenfisch und andere fermentierte Fischprodukte sind andere Lebensmittel. Zubereitet wie in diesem Rezept, ergeben sie ein Gericht mit eigenem Namen, nicht eine Variante davon. Ohne ræstur fiskur lässt sich dieses Gericht nicht vollständig nachkochen.

Suchen Sie färöischen fermentierten Fisch, der tiefgekühlt über Fachgeschäfte oder Online-Händler verkauft wird, und prüfen Sie auf dem Etikett Art, Größe und Form. Befolgen Sie die Lager- und Auftauhinweise, die dem Fisch beiliegen.

Wählen Sie bei den Kartoffeln eine Sorte, die beim Kochen ihre Form behält. Garnatálg ist traditionell, aber optional, und gewöhnliches Schmalz ist ein anderes Lebensmittel. Zerlassene Butter mit dünn geschnittener Zwiebel passt ebenfalls. Welches Fett Sie auch wählen, es kommt neben den Teller, nicht in den Topf.

Allergie und Lebensmittelsicherheit

Dieses Gericht enthält Fisch. Halten Sie Bretter, Messer und Hände, die rohen Fisch berührt haben, getrennt von gegarten Speisen und waschen Sie sie gründlich. Essen Sie den Fisch nicht roh oder nicht durchgegart. Wenn der Fisch anders aussieht, riecht oder sich anders verhält, als sein Etikett beschreibt, essen Sie ihn nicht und fragen Sie den Verkäufer.

Zubereitung: ein Topf, sanfte Hitze

Zeit und Garpunkt

Die Kartoffeln werden auf Ihre gewohnte Art gekocht, und der Fisch kommt gegen Ende hinzu. Der Fisch ist gar, wenn seine Mitte undurchsichtig ist und zerfällt, nicht wenn ein Timer klingelt.

Fisch und Meeresfrüchte sind gar, wenn ihre Kerntemperatur 75 °C erreicht und dort mindestens 1 Minute bleibt. Ein weiterer Maßstab ist eine Kerntemperatur von 63 °C oder Fisch, der undurchsichtig ist und sich mit einer Gabel leicht teilen lässt. Verlassen Sie sich nicht auf „etwa 15 Minuten“; prüfen Sie den Fisch.

Wenn etwas schiefgeht

Zustand Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Fisch zerfällt Das Wasser kochte zu stark, oder der Fisch wurde umgerührt Die Hitze auf ein ganz leises Köcheln senken und den Topf in Ruhe lassen. Stücke vorsichtig herausheben
Die Mitte des Fisches ist noch durchscheinend Dicke Stücke oder zu wenig Zeit Sanft weiterköcheln und erneut prüfen. Nicht servieren, bevor er undurchsichtig ist und sich flockig teilt
Die Kartoffeln sind weich, bevor der Fisch gar ist Der Fisch kam zu spät in den Topf Die Kartoffeln herausheben und den Fisch weiterköcheln, bis er durchgegart ist
Das Gericht ist zu salzig Der Fisch selbst ist salzig Beim nächsten Mal 1 TL Salz ins Wasser geben und nicht über 2 TL gehen
Das Aroma ist sehr stark Ein kräftiges Aroma ist typisch für das Gericht Das allein ist kein Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. Weicht etwas vom Etikett ab, essen Sie den Fisch nicht und fragen Sie den Verkäufer

Servieren, Reste und Abwandlungen

Gekochter fermentierter Fisch und Kartoffeln mit zerlassener Butter und Zwiebelscheiben
Zerlassene Butter und dünn geschnittene Zwiebel sind eine Alternative zum traditionellen Garnatálg

Legen Sie Fisch und Kartoffeln warm auf den Teller, mit Garnatálg daneben, wenn Sie ihn bekommen, oder mit zerlassener Butter und dünn geschnittener Zwiebel. Das Salz des Fisches, die Tiefe seines Aromas und das reichhaltige Fett daneben sind das, worum der Teller gebaut ist. Probieren Sie unbedingt ein Stück Kartoffel, das mit dem Fisch gegart wurde.

Reste zügig in flache Behälter geben und in den Kühlschrank stellen. Gründlich erhitzen und bald essen.

Abwandlung Was sich ändert Was zu beachten ist
Fisch im eigenen Topf in Wasser gekocht Den Fisch etwa 20 Minuten in eigenem Topf in Wasser kochen Eine andere Methode als das Eintopfrezept. Die beiden Zeiten nicht mischen
Mit oder ohne Haut Die Haut bleibt dran oder wird entfernt Entscheiden Sie nach dem gekauften Fisch und danach, wer isst
Kartoffeln getrennt gekocht Weniger vom Geschmack des Fisches geht in die Kartoffeln über Eine Möglichkeit für alle, denen das Aroma zu stark ist; nicht dasselbe wie die Eintopfvariante

Häufige Fragen

Wie halte ich mich an die Lagerhinweise des Produkts?

Bewahren Sie den tiefgekühlten Fisch bei −18 °C auf. Nach dem Auftauen bei +5 °C oder darunter lagern und nicht wieder einfrieren. Richten Sie sich nach dem Etikett des Fisches, den Sie kaufen.

Riecht er stark?

Ja, ein kräftiges Aroma ist ein erkennbares Merkmal des Gerichts. Ist es Ihnen zu viel, servieren Sie den Fisch mit zerlassener Butter und Zwiebel oder kochen Sie die Kartoffeln getrennt.

Quellen

  • Nordfra Danmark ApS / Karin Joensen, "Fermenteret fisk fra Færøerne, også kaldet ræstur fiskur." Das Eintopf-Hausrezept für 4 Portionen (6–8 Stücke fermentierter Fisch, 8–10 mittelgroße Kartoffeln, 1–2 TL Salz; Fisch 10–15 Minuten vor dem Garende der Kartoffeln zugegeben und knapp unter 15 Minuten bei niedriger Hitze geköchelt), der Hinweis, dass Haushalte es unterschiedlich zubereiten, und die Kindheitserinnerung der Verfasserin an Kartoffeln und Garnatálg. Das Rezept eines Verkäufers, kein Maßstab für die ganzen Inseln. https://nordfra.com/opskrifter/fermenteretraestfisk
  • Slow Food Foundation, "Ræstur Fiskur – Ark of Taste." Kabeljau oder Köhler als Hauptfisch, greipa im Hjallur oder in der Nähe eines Bootshauses etwa drei Wochen aufgehängt, Unterschiede der Haushalte beim Trocknen, Kochen des Fisches in Wasser etwa 20 Minuten, Servieren mit warmen Kartoffeln und Garnatálg oder zerlassener Butter und dünn geschnittener Zwiebel. https://www.fondazioneslowfood.com/en/ark-of-taste-slow-food/raestur-fiskur/
  • Ingvar Svanberg, "Ræstur fiskur: air-dried fermented fish the Faroese way," Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Das Verhältnis zwischen haltbar gemachtem Fisch und dem färöischen Leben, der Unterschied zwischen ræst-Stadium und turrur, die Rolle von Wind, Temperatur, Jahreszeit und Haushaltswissen, und das Fortleben des Gerichts als Alltagsessen, während seine festliche Verwendung zurückgegangen ist. https://link.springer.com/article/10.1186/s13002-015-0064-9
  • Visit Faroe Islands, "Faroese Food | Traditional Flavors & Unique Cuisine of Faroe Islands." Färöische Esskultur im Zusammenhang mit Haltbarmachung und lokalen Zutaten, mit ræstur fiskur als Teil davon. https://visitfaroeislands.com/en/about-vfi/people-society/faroese-food
  • U.S. Food and Drug Administration, "Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely." Gefrorene Meeresfrüchte im Kühlschrank auftauen und Fisch auf 145 °F (etwa 63 °C) garen oder bis er undurchsichtig ist und sich mit einer Gabel zerteilen lässt. Allgemeine Hinweise zu Meeresfrüchten und Fisch, nicht speziell zu ræstur fiskur. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "管理すべき食品安全ハザード" (Zu kontrollierende Lebensmittelsicherheitsgefahren). Ungenügendes Garen, Kreuzkontamination und Temperaturkontrolle bei Meeresfrüchten und Fisch als Gefahren sowie 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute als Richtwert für das Garen zu Hause. Ein Hygienedokument für Betriebe, kein Rezept. https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000496682.pdf