塩を入れた湯でじゃがいもがゆだっています。ゆで上がる少し前に発酵魚の切り身を入れ、火を静かな煮立ちまで落とします。そこからじゃがいもは、少しずつ魚の風味をまとっていきます。あるフェロー人の料理人は、子どものころ、garnatálgと一緒に食べるこのじゃがいもが、大人以上に好きだったと覚えているそうです。ræstur fiskurは、フェロー諸島の家庭料理です。主にタラやセイスを風に吊るして、一部が乾き、発酵するまで置いた魚です。香りは強く、その強さこそがこの料理の個性で、隠すべきものではありません。だからこそ、ほかの食材ではなかなか代わりがききません。
フェロー諸島のræstur fiskur
ræstの段階
ræstur fiskurは、ふつうの干物でも、ただの「腐った魚」でもありません。 ræstは、風に当てられた魚や肉が部分的に乾き、熟成した段階のことです。turrurは、さらに乾燥が進んだ魚です。この2つは同じものの別名ではなく、魚の異なる状態です。同じ魚でも、生から完全に乾いた状態までのどこで食べるかで違いが出ます。風、気温、季節、そして家ごとのやり方によって、仕上がりは変わります。
風に吊るす

伝統的な方法では、大きさの近い魚を2尾ずつ結び(greipaと呼ばれます)、hjallur(風通しのよい乾燥小屋)や船小屋の近くに、約3週間吊るします。どこまで乾かして熟成させるかは、家ごとに決めます。
家庭で安全に作るには、温度、塩、湿度、衛生を正確に管理する必要があります。また、この過程の微生物学も、まだよくわかっていません。だからこのレシピは、販売用に作られた発酵魚から始めます。
島の日常食
フェロー諸島は北大西洋にあり、暮らしは昔から海と天候に寄り添ってきました。冷凍庫が広く普及する前、風で乾かして発酵させた魚は、大切な保存たんぱく源でした。フェロー料理全体が、保存の工夫と地元の食材を土台にしているのも、そのためです。
今日のræstur fiskurは、特別な日の料理というより、平日の家庭料理です。クリスマスに食べる習慣は、昔ほど一般的ではありません。魚をどこまで乾かすか、皮を残すか、どんな脂を添えるかは、家ごとに違います。
食べ方
魚は火を通し、温かいじゃがいもと一緒に食べます。伝統的には、羊の腸間膜の脂を熟成させたgarnatálgを添えます。溶かしバターに薄切りの玉ねぎを合わせる食べ方もあります。アイスランドのplokkfiskurは、材料は似ていますが、作り方の違う別の料理です。地元の食材と保存の知恵から生まれた北欧の家庭料理なら、ノルウェーのフォーリコールも試してみてください。
ræstur fiskurはフェロー語の名前です。æの文字が使えないときは、「raestur fiskur」と書かれることもあります。デンマークの売り手は「fermenteret fisk」と呼ぶこともあります。フェロー語の名前で探すと、魚そのものが見つけやすくなります。
道具
- じゃがいもと魚を一緒に入れられる大きさの鍋
- じゃがいもの火の通りを確かめる竹串
- 生魚専用に用意した、清潔なまな板と包丁
- 調理用温度計(任意です。魚の中心を確かめるときに使います)
魚、脂、じゃがいもの選び方
ræstur fiskurに、日常的な代わりはありません。 ふつうの塩魚、干物、ほかの発酵魚は、それぞれ別の食べ物です。ほかの食材でこの方法で調理すると、別の名前を持つべき別の料理になります。ræstur fiskurがなければ、この料理は完全には再現できません。
フェロー産の発酵魚を、冷凍で販売している専門店やオンライン業者で探してください。ラベルで魚の種類、大きさ、形状を確認します。保存と解凍は、添付の指示に従ってください。
じゃがいもは、ゆでても形が崩れにくい品種を選びます。garnatálgは伝統的ですが、必須ではありません。ふつうのラードは別の食べ物です。溶かしバターと薄切りの玉ねぎでも作れます。どの脂を選んでも、鍋ではなく皿のそばに添えてください。
この料理には魚が含まれます。生の魚に触れたまな板、包丁、手は、加熱済みの食べ物と分け、よく洗ってください。魚を生や加熱不足で食べてはいけません。魚の見た目、においや様子がラベルの説明と違うときは食べずに、販売元に問い合わせてください。
ræstur fiskurでよくある問題
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 魚が崩れる | 湯を強く煮立てた、またはかき混ぜた | 火を最小限の弱火に落とし、鍋をそのままにしておく。切り身は静かに取り出す |
| 魚の中心がまだ半透明 | 切り身が厚い、または時間が足りない | 静かに煮続けて、もう一度確かめる。不透明で身がほぐれるまで出さない |
| 魚が仕上がる前にじゃがいもが柔らかくなる | 魚を入れるのが遅すぎた | じゃがいもを取り出し、魚が火を通るまで弱火で煮る |
| 味が塩辛すぎる | 魚そのものに塩気がある | 次回は湯の塩を小さじ1にし、小さじ2を超えないようにする |
| 香りがとても強い | 強い香りはこの料理の特徴 | それだけで問題があるわけではありません。ラベルと違う点があれば、食べずに販売元に問い合わせてください |
盛りつけ、残りもの、アレンジ

魚とじゃがいもは、温かいうちに皿に盛ります。手に入れば、garnatálgを皿のそばに添えてください。溶かしバターと薄切りの玉ねぎでもかまいません。魚の塩気、香りの深さ、そばの脂。この料理は、その組み合わせを中心に成り立っています。鍋で一緒に煮たじゃがいもを、ぜひ一切れ味わってみてください。
残りものは、早めに浅い容器に移して冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは、しっかり火を通し、早めに食べきってください。
| アレンジ | 変わること | 気をつけること |
|---|---|---|
| 魚を別の鍋で水煮にする | 魚を水で約20分ゆでる | 一鍋のレシピとは違う方法です。2つの時間を混ぜないでください |
| 皮をつける、または外す | 皮は好みで残しても外してもよい | 買った魚と食べる人で決める |
| じゃがいもを別にゆでる | 魚の風味がじゃがいもに移りにくくなる | 香りが強いと感じる人向けです。一鍋の作り方とは別物です |
よくある質問
製品の保存指示には、どう従えばよいですか?
冷凍の魚は−18°Cで保管してください。解凍後は+5°C以下で保ち、再冷凍はしないでください。買った魚のラベルにも従ってください。
香りは強いですか?
はい、強い香りはこの料理の確かな特徴です。強すぎると感じるなら、溶かしバターと玉ねぎを添えるか、じゃがいもを別にゆでるとよいでしょう。













