Kleinur: isländisches Spritzgebäck, zum Knoten gedreht

Goldbraun frittierte, gedrehte isländische Kleinur, mit Kaffee angerichtet
Vorbereitung
30 Min.
Garzeit
30 Min.
Gesamt
1 Std.
Portionen
6 Portionen (etwa 18 Stück)
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Isländisch

Kleinur, das gedrehte Schmalzgebäck, das in Islands Bäckereien und Supermärkten fast täglich verkauft wird, mit saurer Sahne, Buttermilch und Muskatnuss. Teigdicke und Schnitt, Formen durch Hindurchziehen eines Endes durch den Mittelschnitt, Frittieren bei 190 °C und der alte Brauch, in Hammelfett zu backen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Ei und Zucker verrühren (etwa 3 Min.)

3 min

Ei und Zucker werden in einer Schüssel weißlich und dickflüssig gerührt
Der Zucker knirscht nicht mehr, die Masse ist weißlich und dickflüssig

Das Ei in eine Schüssel schlagen, den Zucker zugeben und mit dem Schneebesen verrühren. Gründlich 2 bis 3 Minuten rühren, bis der Zucker kaum noch knirscht und die Masse weißlich und dickflüssig ist. Die hier eingearbeitete Luft macht das Innere später lockerer.

STEP22 / 5

Milchprodukte und Mehl zum Teig vereinen (etwa 7 Min.)

7 min

Milchprodukte und Mehl werden abwechselnd untergemischt, bis ein weicher Teig entsteht
Kein trockenes Mehl mehr: ein Teig, der leicht klebt, aber zusammenhält

In einem anderen Gefäß saure Sahne, Buttermilch und Natron verrühren. Das Mehl mit Weinstein, Salz und Muskatnuss mischen. Zur Eimasse die Vanille geben, dann Milchprodukte und Mehl abwechselnd in etwa 3 Portionen mit dem Gummispatel unterheben. Der Teig ist richtig, wenn kein trockenes Mehl mehr zu sehen ist: Er ist weich, klebt leicht an den Fingern, lässt sich aber zusammenfügen. Ist er zu klebrig, esslöffelweise Mehl zugeben.

STEP33 / 5

Auf 6 mm Dicke ausrollen und in längliche Rauten schneiden (etwa 10 Min.)

10 min

Der Teig wird auf bemehlter Fläche ausgerollt und mit dem Teigrädchen in längliche Rauten geschnitten
Vereinheitlichen: 6 mm dick, 2.5 cm breit, etwa 6 cm lang

Die Arbeitsfläche bemehlen, den Teig daraufgeben und mit dem Nudelholz 6 mm dick ausrollen. Mit dem Teigrädchen oder Pizzaschneider 2.5 cm breite Streifen schneiden und diese schräg etwa alle 6 cm teilen, sodass längliche Rauten entstehen. Ist die Dicke ungleichmäßig, wird auch das Ergebnis ungleichmäßig.

STEP44 / 5

In der Mitte einschneiden und ein Ende hindurchziehen (etwa 10 Min.)

10 min

Eine Spitze der Raute wird durch den Schnitt gezogen und zur gedrehten Form gebracht
Das Ende durch den Schnitt gezogen, dreht sich die Mitte

In die Mitte jeder Raute einen etwa 2 cm langen Schnitt der Länge nach machen. Eine der Spitzen greifen, von unten durch den Schnitt schieben und herausziehen: Die Mitte dreht sich dann zusammen. Zieht man zu stark, wird der Teig lang und dünn; es genügt, ihn in Form zu bringen. Die geformten Stücke ohne Überlappung auf einem bemehlten Blech ablegen.

STEP55 / 5

In 190 °C heißem Öl frittieren (etwa 3 Min. pro Portion)

3 min pro Portion

Kleinur werden in 190 °C heißem Öl goldbraun frittiert und auf einem Gitter abgetropft
Fertig, wenn beide Seiten schön goldbraun sind

Mindestens 4 cm Öl in den Topf geben und mit dem Thermometer auf 190 °C erhitzen. Jeweils 5 bis 6 Stück vorsichtig einlegen; ist die Oberfläche goldbraun, wenden und insgesamt etwa 3 Minuten frittieren, bis beide Seiten schön gebräunt sind. Sinkt die Öltemperatur beim Frittieren unter 180 °C, die Hitze etwas erhöhen, um sie wieder zu erreichen. Auf einem Gitter oder Küchenpapier abtropfen lassen; wenn die erste Hitze verflogen ist, sind sie essbereit.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Teig

Zutat Menge Austausch und Hinweise
Ei 1 Zimmerwarm
Zucker 100 g Kristallzucker
Saure Sahne 80 ml
Buttermilch 80 ml Auch 80 ml Milch gehen. Milch mit 1 TL Zitronensaft vermischen und 10 Minuten stehen lassen
Natron 2/3 TL
Weinstein 1/3 TL Im Backzutatenhandel erhältlich. Alternativ 2 TL Backpulver statt Natron und Weinstein
Salz 1/3 TL
Vanilleextrakt 1/3 TL Vanillearoma geht auch
Muskatnuss (gemahlen) 1/3 TL Kann durch 1/3 TL Kardamom (gemahlen) ersetzt werden
Weiches Weizenmehl (Type 405) etwa 200 g Je nach Zustand des Teigs zusätzlich etwa 50 g zum Bestäuben bereithalten
2 / 2

Frittieröl

Zutat Menge Austausch und Hinweise
Frittieröl Mindestens 4 cm hoch im Topf Pflanzen- oder Rapsöl. Etwas Schmalz bringt Fülle
0 / 0

In der Brotabteilung eines Supermarkts in Reykjavik stapeln sich Tüten mit goldgelben Frittiergebäcken. Jedes ist eine schlanke Raute, bei der ein Ende durch einen Schlitz in der Mitte gezogen wurde, sodass sich das Ganze verdreht. Das sind Kleinur (Einzahl: Kleina), und die Isländer essen sie an einem ganz gewöhnlichen Wochentagnachmittag zum Kaffee, nicht nur an besonderen Tagen.

In mehreren nordischen Ländern gibt es sehr ähnliche Frittiergebäcke, oft als Weihnachtsgebäck, in Island aber sind sie ein alltäglicher Imbiss, das ganze Jahr über. Der Teig besteht aus Mehl, Ei, Zucker, saurer Sahne und Buttermilch, mit einem leisen Hauch Muskatnuss oder Kardamom, und er frittiert außen knusprig und innen weich.

Kleinur und ihre nordischen Verwandten

In einer isländischen Hausküche wird gedrehter Teig in den Frittiertopf gegeben

Verwandte dieses Gebäcks findet man in allen nordischen Ländern: Klenät in Schweden, Klejner in Dänemark, Fattigmann in Norwegen. Der Name geht auf das niederdeutsche Kleinet zurück, was so viel wie kleine Sache oder Geschenk bedeutet. Dänische Belege reichen bis ins 14. Jahrhundert zurück, und im 18. und 19. Jahrhundert tauchte die Methode in dänischen und isländischen Kochbüchern auf.

In Island werden Kleinur um 1800 zum ersten Mal in einem Kochbuch schriftlich erwähnt. Aus einer Weihnachtsleckerei wurde im Lauf des 19. Jahrhunderts ein alltäglicher Imbiss. Heute verkaufen Bäckereien sie einzeln, und Supermärkte bieten sie in Tüten zu etwa zehn Stück an.

Die Würzung unterscheidet sie von ihren Nachbarn. Norwegischer Fattigmann enthält oft Kardamom, Zimt und einen Hauch Cognac, während isländische Kleinur entweder mit Muskatnuss oder mit Kardamom aromatisiert werden. Wer sich für Kardamom entscheidet, füllt beim Frittieren die ganze Küche mit seinem Duft.


Zutaten (etwa 18 Stück)

Mehl, Ei, Zucker, saure Sahne, Buttermilch, Muskatnuss und Kardamom für Kleinur

Die Mengen entsprechen einem Drittel eines Rezepts für etwa 50 Stück, damit es sich zu Hause gut frittieren lässt.

Weinstein ist ein weißes Pulver, Kaliumhydrogentartrat, das zusammen mit Natron den Teig aufgehen lässt. Man bekommt ihn im Backzutatenhandel oder online, und fehlt er, kann man auch Backpulver nehmen. Muskatnuss und Kardamom findet man beide im Gewürzregal. Mit Kardamom entsteht ein frischer, nordischer Duft; es lohnt sich, ihn beim zweiten Mal auszuprobieren.

Tipp

Buttermilch ist nicht immer leicht zu bekommen. Milch mit Zitronensaft vermischt und eine Weile stehen gelassen, wird dicklich und säuerlich und ersetzt sie. Saure Milchprodukte reagieren mit dem Natron und lassen den Teig locker aufgehen.

Gewürze, Fett und Werkzeug für Kleinur wählen

Bei beiden Gewürzen genügt eine sehr kleine Menge. Zu viel, und das Gewürz übertönt den schlichten Geschmack des Frittierteigs.

Zum Frittieren nimmt man heute meist Pflanzenöl, das sich auch allein gut eignet; manche nehmen Schmalz. Früher wurden Kleinur in Hammelfett (Talg) frittiert, das heute kaum noch zu bekommen ist. Wer etwas Schmalz ins Frittieröl mischt, kommt diesem altmodischen Reichtum schon näher.

Wissenswertes

Das Frittieren in Hammelfett gehört zu Island, wo das Schaf im Zentrum des Lebens stand.

Traditionelles isländisches Teigschneidrad und in Rauten geschnittener Teig

Die isländischen Köche schneiden den Teig mit einem eigenen Werkzeug, dem Kleinujárn, einem kleinen Rädchen, das man über den Teig rollt. Ein Teigrädchen erledigt dieselbe Aufgabe, und wer beides nicht hat, nimmt einen Pizzaschneider, der völlig reicht.


Kleinur zubereiten

Rechnen Sie etwa 10 Minuten für den Teig, 20 Minuten zum Ausrollen und Formen und 30 Minuten zum Frittieren. Wenn man alle auf einmal frittiert, sinkt die Öltemperatur. Frittieren Sie jeweils 5 bis 6 Stück in kleinen Portionen.

Achtung

Das Frittieröl wird sehr heiß. Verlassen Sie beim Frittieren nicht den Herd, und wenn das Öl zu heiß wird und raucht, schalten Sie sofort aus. Den Teig dicht über der Ölfläche sanft hineingleiten lassen und auf Spritzer achten. Dieses Gebäck enthält Weizen, Ei und Milch.

Tipp

Ist das Öl zu kalt, saugt sich der Teig mit Öl voll und wird schwer. Ist es zu heiß, verbrennt außen, und innen bleibt es roh. Frittieren Sie zuerst ein Stück zur Probe und brechen Sie es auf, um zu prüfen, ob es durchgegart ist, bevor Sie den Rest frittieren.

Kleinur gleichmäßig formen und frittieren

Alle Rauten sollten gleich groß und gleich dick sein. Dann frittieren sie gleich schnell und liegen in der Tüte ordentlich nebeneinander. Am Lineal entlang schneiden hält die Formen gleichmäßig, auch wenn man es nicht gewöhnt ist. Die ersten Drehungen fühlen sich ungeschickt an, aber beim zehnten Stück hat die Hand es gelernt.

Ein roher Kern entsteht meist, weil das Öl zu heiß war und die Außenseite Farbe nahm, bevor die Mitte gar wurde, oder weil der Teig zu dick ausgerollt war. Das Öl mit dem Thermometer auf 190 °C halten und den Teig auf 6 mm ausrollen. Stücke, die innen noch roh sind, werden in 180 °C heißem Öl etwa 1 Minute nachgegart, bis sie durch sind.

Servieren und Aufbewahren von Kleinur

Gedrehte Kleinur und schwarzer Kaffee auf einem isländischen Familientisch
Nach dem Frittieren kurz abkühlen lassen und noch lauwarm mit Kaffee essen

Kleinur schmecken am besten am Tag des Frittierens, wenn sie ein wenig abgekühlt, aber noch leicht warm sind. In Island isst man sie klassisch pur, zu schwarzem Kaffee. Außen knusprig und aromatisch, innen saftig und locker, mit einer feinen Säure von der sauren Sahne und dem Duft von Muskatnuss. Wer es süßer mag, kann mit Puderzucker bestäuben, was in Island aber selten vorkommt.

Kleinur kühlen auf einem Gitter ab

Trocken aufbewahren und bald aufessen, denn Feuchtigkeit macht die knusprige Außenseite weich. Für eine andere Seite des nordischen Tisches lohnt sich das dänische Smørrebrød, ein offenes Sandwich.

Häufige Fragen

Der Teig ist zu weich zum Ausrollen.

Nehmen Sie viel Mehl zum Bestäuben und geben Sie esslöffelweise Mehl dazu, denn zu viel macht das Gebäck hart. Ist der Teig noch klebrig, wickeln Sie ihn in Frischhaltefolie und lassen ihn etwa 30 Minuten im Kühlschrank ruhen, dann lässt er sich besser handhaben.

Geht es nur mit Backpulver?

Ja. Statt Natron und Weinstein mischen Sie 2 TL Backpulver unter das Mehl. Aufgehen und Geschmack ändern sich dabei etwas.

Quellen