Armenischer Rauch beginnt mit einem einzigen Tropfen. Legt man einen Flachspieß über Holzkohle, die unter einer Schicht weißer Asche glimmt, beginnt das Lammfett zu blubbern, bis ein Tropfen in die Glut fällt. Ein kurzer Rauch steigt auf, ohne Flamme, und zieht an den Kanten des Fleisches entlang, bis er den Duft von Zwiebeln und getrockneten Kräutern übertönt. Karsi Khorovats, „Gegrilltes nach Art von Kars“, ist die armenische Art, dickes Lamm und Lammfett abwechselnd auf Spieße zu stecken und über einem Holzkohlegrill namens Mangal zu grillen. Es schmeckt nach Rauch, ausgelassenem Fett und Kräutern, und die Säure der Sumach-Zwiebeln schneidet dazwischen.
Karsi Khorovats in Armenien

Khorovats auf dem armenischen Tisch
In Armenien kommt Khorovats an Tagen auf den Tisch, an denen man Gäste einlädt. Genug Fleisch für alle zu haben, ist ein Zeichen zum Feiern. In Lori kommt kein Rost auf den Mangal; lange Spieße liegen direkt über der Glut. Das gegrillte Fleisch wandert auf Lavash und wird mit Zwiebeln, geröstetem Gemüse, Käse und Kompott von einer großen Platte geteilt. An Tagen politischer Feiern wurden Mangals sogar auf die Straße getragen. Beim Khorovats-Fest in Aghtala lagen Schwein, Rind und Lamm sowie Fisch und Gemüse über derselben Glut.
Der Karsi-Stil und sein Lamm
Unter den vielen Arten des Khorovats ist das Karsi nach seiner Art zu schneiden und zu grillen benannt. Beim alten Rezept wird das fette Lamm größer und runder geschnitten als für gewöhnliches Khorovats, etwa 4 cm dick. Es ruht 6–7 Stunden im Kühlschrank, mit Zwiebel, Cognac oder Wodka, etwas Säure, getrocknetem Dill, Minze und Koriander. Dann steckt man das Fleisch abwechselnd mit Fett vom Fettschwanzschaf auf den Spieß und dreht es über der Hitze des Mangal. Die Kräuter bleiben als dünne Schicht, damit sie zwischen Fett und Rauch liegen.
Im heutigen Armenien wird Khorovats oft mit Schweinefleisch gemacht. Schwein ist im Alltag üblich, während man für Wettbewerbe Lamm wählt, das mit Salz, Paprika, schwarzem Pfeffer, Thymian und etwas Lammfett gegrillt wird.
Die Straßenversion in Eriwan
Im heutigen Eriwan bezeichnet Ղարս („Gars“) auch einen Imbiss an der Straßenecke: Fleisch, das am Drehspieß gegart und in ein kleines Brot oder Lavash gerollt wird. 2003 reihten sich in der Tigran-Mets-Straße kleine Karsi-Khorovats-Läden aneinander. Sie grillten fettes Schweinefleisch am Drehspieß und wickelten es für Pendler und Marktkunden ein, die es in wenigen Bissen aßen. Der alte Lammspieß und die Straßenrolle tragen denselben Namen, sehen aber etwas anders aus.
Karsi Khorovats und andere Spieße
Karsi Khorovats funktioniert anders als andere Fleischspieße des Kaukasus und darüber hinaus. Türkisches Cağ Kebabı ist dünnes Fleisch, das beim Drehen abgeschnitten wird, und georgisches Schaschlik wird in Würfeln gegrillt. Karsi grillt Stücke von 4 cm Dicke im Ganzen, und der Lavash fängt beim Abziehen vom Spieß sogar den Saft auf.
Auf Armenisch schreibt man Ղարսի խորոված. Ղարսի bedeutet „aus Kars“, խորոված entspricht „gegrillt, über Feuer geröstet“. Die Umschreibungen schwanken, etwa Gharsi, Gharsi xorovac und Karsi khorovats.
Zutaten: 4 große Spieße

Lavash enthält Weizen. Cognac und Wodka kommen in die Marinade und bleiben nur in geringer Menge im Fleisch, doch ein Rest Alkohol kann bleiben. Für Kinder, Schwangere und Menschen, die Alkohol meiden, nehmen Sie den alkoholfreien Ersatz aus der Tabelle. Handelsüblicher Rindertalg kann in einem Betrieb hergestellt sein, der auch Milch oder Soja verarbeitet: Prüfen Sie auch das Etikett.
An der Fleischtheke genügt es, nach einem „Block Lammschulter von etwa 800 g“ zu fragen. Dünn geschnittenes Lamm eignet sich für den Flachgrill nicht: Übereinandergeschichtet gerät die Zwiebel dazwischen, und die Lagen verrutschen beim Garen. Gibt es keinen Block, nehmen Sie Lammsteaks von mindestens 3 cm Dicke. Ist ein Knochen daran, lassen Sie ihn beim Metzger auslösen. Sagen Sie ihm, bevor er das Fett abschneidet, dass Sie etwas weißes Fett behalten wollen.
Zutaten und Werkzeug für Karsi Khorovats wählen

Lamm, Zwiebel und Zitrone bekommen Sie bei jedem Metzger oder im Supermarkt. Lohnend ist die Suche im Fachgeschäft oder online nach Piment, Sumach und einem Thermometer. Geld sollten Sie hier ausgeben, nicht am Fleisch. Flache Metallspieße verhindern, dass große Stücke sich drehen, und so lässt sich leichter entscheiden, welche Seite man grillt. Hat man keine, steckt man zwei dicke Metallspieße parallel.
Piment gibt der Marinade ihren Umriss. Er wird aus den Beeren einer einzigen Pflanze gemahlen, und ein wenig davon kommt ins Fleisch. Mehr macht es nicht authentischer.
Sumach kommt nicht in die Marinade, sondern auf die Zwiebelscheiben. Er bringt weniger Farbe als trockene Säure, die sich von Zitrone unterscheidet und den Nachgeschmack leichter macht, wenn man fettes Lamm in Lavash wickelt.
Bei 4 cm Dicke lässt sich das Fleisch nicht an der Bräunung beurteilen. Stecken Sie das Thermometer seitlich in das dickste Stück in der Mitte des Spießes.
| Anschaffung | Priorität | Rolle | Ersatz |
|---|---|---|---|
| Flacher Metallspieß | Hoch | Großes Fleisch dreht sich nicht auf dem Spieß | Zwei dicke Metallspieße parallel |
| Piment | Hoch | Gibt der Marinade ein süßes, trockenes Aroma | 1 g schwarzer Pfeffer und 0.1 g Nelken |
| Sumach | Mittel | Gibt den Zwiebeln trockene Säure | 10 ml Zitronensaft und 1 g getrocknetes rotes Shiso |
| Kernthermometer | Hoch | Prüft den Gargrad des dicken Lamms an einer Zahl | Das dickste Stück anschneiden, doch der Saft läuft leicht aus |
Am schwersten zu finden ist das Fett vom Fettschwanzschaf. Statt danach zu suchen und das Abendessen zu verpassen, wählen Sie eine fettreiche Lammschulter und geben etwas Rindertalg dazu. Rindertalg allein macht den Geruch zu stark nach Rind.
Finden Sie kein Fettschwanzfett, genügen 70 g Rindertalg, solange das Fleisch selbst Fettadern hat. Steckt man 100 g oder mehr Rindertalg dazwischen, gewinnt das Rind den Rauch und den Nachgeschmack. Zuerst kommt eine fettreiche Lammschulter; Rindertalg dient nur als Ergänzung, um den Mangel auszugleichen.
Zubereitung: das 4-cm-Fleisch ohne Eile garen
Karsi Khorovats ist kein Spieß aus kleinen Würfeln, die man bei starker Hitze anbrennen lässt. Man schneidet das Fleisch groß, steckt Fett dazwischen und grillt es über der Glut, nicht in der Flamme, und wendet es immer wieder. Die Holzkohle gehört nach draußen. Drinnen oder auf einem geschlossenen Balkon wählen Sie Grill oder Grillpfanne aus der Tabelle unten.
Holzkohle setzt Kohlenmonoxid frei. Verwenden Sie sie nie unter einer Dunstabzugshaube, in Innenräumen, in der Garage oder in einem Zimmer, in dem nur ein Fenster geöffnet ist. Auf dem Balkon eines Mehrfamilienhauses prüfen Sie Hausordnung und Regeln zur Feuernutzung, und sind sie nicht erlaubt, wechseln Sie zu Grill oder Ofen.
Karsi Khorovats zu Hause grillen und Pannen beheben

Holzkohle, Grill oder Grillpfanne
Holzkohle gibt Rauch, doch das meiste, was Karsi Khorovats ausmacht, funktioniert auch drinnen. Das Fleisch bleibt dick, das Fett steckt dazwischen, starke Hitze trocknet die Oberfläche, und die Kerntemperatur wird kontrolliert. Bevor Sie die Ausstattung wählen, prüfen Sie, ob Sie das Fleisch in voller Dicke von 4 cm handhaben können. Ohne Mangal arbeiten Grill und Ofen zusammen.
| Methode | Vorheizen und Hitze | Richtwerte fürs Garen | Für welches Haus |
|---|---|---|---|
| Mangal im Freien, Holzkohlegrill | 70 % der Kohle mit weißer Asche bedeckt, 8–10 cm bis zum Fleisch | Je Seite 3 Minuten auf vier Seiten, bei Bedarf 2 Minuten mehr auf der schwachen Seite | Wo man draußen sicher mit Feuer umgehen kann |
| Zweiseitiger Grill (Broiler) | 5 Minuten bei starker Hitze vorheizen | 4 Minuten je Seite bei starker Hitze, dann 6–8 Minuten im 200 °C heißen Ofen | Küche, in der sich Rauch gut abziehen lässt |
| Gusseiserne Grillpfanne | 4 Minuten bei mittlerer bis starker Hitze vorheizen | Je Seite 2 Minuten auf vier Seiten, dann schwache Hitze, zugedeckt 5–8 Minuten | Haus ohne Ofen |
| Nur Ofen | Auf 230 °C vorheizen | 12 Minuten auf einem Blech mit Rost, dann unter Wenden 6–10 Minuten | Haus ohne Platz für Spieße |
Garzeiten hängen bei jeder Methode davon ab, wie kalt und wie dick das Fleisch ist. Richten Sie sich deshalb nach der Zahl: 63 °C im dicksten Stück, dann 3 Minuten ruhen lassen. Passt ein langer Spieß nicht in den Grill, lassen Sie die Stücke ganz. Legen Sie sie in einer Reihe auf den Rost eines Metallblechs, die Reihenfolge von Fleisch und Fett bleibt gleich, und grillen Sie mit der Fettseite nach oben. Den Spießgriff aus der Ofentür ragen zu lassen oder den Metallspieß den Brenner berühren zu lassen, ist gefährlich. Steht in der Anleitung des Grills nicht, ob Metallspieße erlaubt sind, nehmen Sie von Anfang an den Rost. Das Fett tropft in die Auffangschale; geben Sie Wasser hinein, wie die Anleitung es vorgibt, damit nichts aufflammt.
Die Hitze steuern
Grillt man zu lange bei schwacher Hitze, gibt die Zwiebel an der Oberfläche Wasser ab, und das Fleisch riecht gedämpft statt gegrillt. Grillt man direkt in der Flamme, werden Kräuter und Fett schwarz, während die Mitte kalt bleibt. Teilen Sie die Glut in zwei Stärken, damit das Fleisch immer eine kühlere Stelle hat, auf die es ausweichen kann. Bei Holzkohle ist diese Stelle nützlicher als jede zusätzliche Hitze.
| Zustand | Ursache | Rettung diesmal | Vorbeugung nächstes Mal |
|---|---|---|---|
| Außen schwarz, Mitte kalt | Zu nah an der Flamme, Fleisch zu groß | Jeweils 5 Minuten im 180 °C heißen Ofen nachgaren und 63 °C messen | Warten, bis die Glut weiß ist, und die Stücke auf 4 cm angleichen |
| Das Fleisch ist zäh | Nur mageres Fleisch, über Nacht in Säure eingelegt | In 2 mm dünne Scheiben schneiden und in Lavash einrollen | Schulter wählen, die Marinade nach 6 Stunden beenden |
| Das Fett schmilzt nicht und bleibt weiß | Fett zu dick, nur bei schwacher Hitze gegrillt | Die Fettseite jeweils 1 Minute an die starke Glut drücken | Fett 8 mm, dünn zwischen die Fleischstücke gesteckt |
| Beim Wenden dreht sich das Fleisch auf dem Spieß | Ein einzelner Rundspieß, ungleiche Gewichtsverteilung | Einen zweiten Metallspieß parallel dazustecken | Flachspieße verwenden und die Fleischhöhe angleichen |
| Das Aroma ist medizinisch | Zu viel Piment oder Nelken | Mehr Sumach-Zwiebeln und Zitrone | 1 g Piment und 0.2 g Nelken auf 800 g Fleisch |
Karsi Khorovats servieren
Beim Servieren leistet der Lavash mehr als Messer und Gabel. Drücken Sie ihn auf das Fleisch am Spieß und ziehen Sie die Stücke ab, lassen Sie ihn den Saft aufsaugen und wickeln Sie alles mit Sumach-Zwiebeln und Kräutern ein. Daneben passen gegrillte Auberginen, gegrillte Tomaten, Gurke und weißer Käse. Eine süße Sauce gibt es nicht; die Säure der Zwiebeln schneidet durch das Fett.
Als Kontrast zu den armenischen Festtagsgerichten passen Amich, Hähnchen mit Reis und Trockenfrüchten gefüllt, und Ghapama, in Kürbis gefüllt. Für einen schlichteren Topf probieren Sie Harissa, bei dem Hähnchen und Weizen ununterbrochen gerührt werden.
Häufige Fragen

Ich fürchte den Eigengeruch des Lamms
Das Einlegen in Essig oder Alkohol, um den Geruch zu entfernen, macht die Oberfläche mehlig. Stört Sie ein oxidierter Geruch im weißen Fett, schneiden Sie nur die alten Fettklumpen weg und lassen das Fleisch 6 Stunden mit Zwiebel, Zitronenschale und getrocknetem Dill ruhen. Spießen Sie es noch kalt auf und grillen Sie es, ohne es lange bei Zimmertemperatur liegen zu lassen. So breitet sich auch der Fettgeruch weniger aus.
Geht es ohne Cognac?
Ja. Ersetzen Sie ihn durch 30 ml Wodka, oder mischen Sie für die alkoholfreie Variante 25 ml kaltes Wasser und 5 ml Weinessig. Da dies zu den ursprünglichen 15 ml Weinessig dazukommt, enthält die alkoholfreie Version insgesamt 20 ml Essig. Mehr davon zieht die Oberfläche des Lamms eher zusammen.
Kann ich am Vortag marinieren und am nächsten Abend grillen?
Die Marinade enthält Essig und Zitrone, deshalb sind 24 Stunden zu lang. Am Vortag schneiden Sie nur Fleisch und Fett zu und wiegen die getrockneten Kräuter und Gewürze ab. Zwiebel, Säure und Cognac geben Sie 6 Stunden vor dem Grillen dazu. Frieren Sie das marinierte Fleisch auch nicht zwischendurch ein, um die Zeit anzuhalten.
Wie bewahre ich Reste auf?
Gegrilltes Fleisch geben Sie innerhalb von 2 Stunden in eine flache Dose. Gegartes Lamm hält sich 3–4 Tage im Kühlschrank, doch Reste wurden mit Messern berührt und auf dem Tisch abgestellt. Deshalb sollten Sie sie innerhalb von 3 Tagen aufessen. Zum Aufwärmen das Fleisch in 3 mm dicke Scheiben schneiden und 2 Minuten bei mittlerer Hitze in einer Pfanne mit 2 TL Wasser erhitzen. Wenn es durch und durch heiß ist, mit Lavash, Sumach-Zwiebeln und Tomate einrollen. Zum Einfrieren portionsweise flach verpacken und innerhalb von 1 Monat verbrauchen.













