Wenn man an einem stillen Morgen die Schale einer Aubergine ansengt, steigt ein Duft auf, der mit gewöhnlich gegrillter Aubergine nichts zu tun hat. Leicht süß, leicht rauchig, und man möchte schon vor dem Schälen eine Portion weißen Reis dazu. Man hüllt sie in verquirltes Ei und legt sie in die Pfanne: Das weiche Fruchtfleisch bläht sich im Ei auf, und die Ränder werden dünn und knusprig. So entsteht Tortang Talong, das philippinische Omelett mit verkohlter Aubergine. „Talong“ heißt Aubergine, „torta“ ein flaches, mit Ei gebundenes Gericht. Zu Hause isst man es oft zum Frühstück oder Mittagessen, mit Reis. Mit Bananenketchup, einer Essigsauce mit Sojasauce, Calamansi und Tomate wird daraus ein vollständiges Essen auf einem Teller.

Tortang Talong am philippinischen Tisch
Tortang Talong ist ein schlichtes Gericht, das man in philippinischen Lokalen und Haushalten findet. Gegrillte Aubergine, durch Ei gezogen und gebraten: Es schmeckt weder wie ein gewöhnliches Omelett noch wie Tempura oder gegrillte Aubergine. Das Fruchtfleisch bleibt weich und cremig, und das Ei stockt zu einer dünnen, aromatischen Hülle.
Das Herzstück ist das Verkohlen. Die Aubergine über offener Flamme, auf dem Grill oder unter dem Backofengrill rösten, bis die Schale schwarz ist, dann abziehen. Man kann auch gekochte Aubergine nehmen, doch ohne den Rauchduft driftet das Gericht in Richtung eines schlichten Omeletts mit weicher Aubergine.
Aubergine enthält viel Wasser. Wird sie zuerst verkohlt, entweicht Feuchtigkeit, das Fruchtfleisch wird süßer, und das Ei bleibt weniger matschig. Neben dem Aroma ist es vor allem dieser Schritt, der die Aubergine gut in Ei hüllen lässt.
Jede Region und jede Familie hat ihre eigene Version. Manche braten Hackfleisch, Zwiebel und Tomate und geben es nach Art eines Relleno obenauf. An anderen Tagen ist es nur Aubergine und Ei, leicht gegart.
Wenn Adobo und Sinigang der Einstieg in die philippinische Säure und das Schmoren sind, dann ist Tortang Talong der Einstieg in das Familienfrühstück. Es ist kein Festtagsgericht wie Pancit Canton. Trotzdem zeigt es, was die philippinische Hausküche am besten kann: Eine einzige Aubergine im Ei wird zum Hauptgericht, das den Reis verschwinden lässt.
Auf Englisch wird das Gericht meist als Filipino eggplant omelette bezeichnet. Man liest auch „Tortang Talong“ und „Torta Talong“ sowie japanische Schreibweisen wie „Torutan Taron“ und „Tōtan Taron“. „Tortang Talong“ kommt dem Namen vor Ort am nächsten.
Zutaten (für 4 Personen): Grundform mit langer Aubergine und Ei
Für 4 Personen, eine Aubergine pro Person. Das ist keine kleine Beilage, sondern eine Portion als Hauptgericht zu Reis. Zum Frühstück reicht es so, wie es ist; zum Abendessen passt es auch neben Bicol Express oder Chicken Inasal.
Dieses Gericht enthält Eier und je nach Produkt Soja oder Meeresfrüchte (Fischsauce, Sojasauce). Wer Fischsauce meiden will, stimmt mit Salz und wenig Sojasauce ab. Da es ein Eiergericht ist, lassen Sie es nach dem Garen nicht lange bei Zimmertemperatur und stellen Reste bald in den Kühlschrank.
Zutaten und Geräte, die hier nützlich sind
Ein wenig Fischsauce im Eimix bringt die Süße der Aubergine mit weißem Reis zusammen. In der philippinischen Küche nimmt man Patis; in Japan ist Nam Pla der nächste Ersatz.
Ein säuerliches Schälchen nimmt die Schwere von Ei und Öl. Auch ohne Bananenketchup rundet Essig mit Sojasauce oder Kokosessig den Tisch ab.
Da man die Auberginen einzeln brät, ist eine Pfanne von 26–28 cm, in der das Ei die Form hält, handlicher als ein zu breiter Wok.
Aubergine, Sauce und Ersatz wählen
Eine lange Aubergine und Eier aus dem gewöhnlichen Supermarkt bringen Sie schon weit an das philippinische Gericht heran. Entscheidend ist, dass Sie die Aubergine so lange verkohlen, bis sie süß wird, und dazu etwas Saures oder Süßsaures essen.

Auf den Philippinen ist die Aubergine meist die lange, schlanke violette Sorte. Lange asiatische Auberginen kommen dem sehr nahe und sind leichter zu verarbeiten als runde, dicke. Nehmen Sie doch eine runde Aubergine, halbieren Sie sie vor dem Garen der Länge nach, sonst wird sie zu dick, und das Ei stockt nicht gleichmäßig.
| Entscheidung | Vor Ort | Zu Hause realistisch | Urteil |
|---|---|---|---|
| Aubergine | Lange, schlanke Talong | Lange oder mittellange Aubergine | Leichter zu verarbeiten als runde |
| Garen | Holzkohle, offene Flamme | Gasflamme, Backofengrill, Toaster | Die offene Flamme gibt am meisten Aroma. Der Backofengrill genügt völlig |
| Ei | Ei, Salz, Fischsauce | Ei, Salz, Nam Pla | Fischsauce sparsam verwenden |
| Sauce | Bananenketchup | Ketchup mit Essig, Essig mit Sojasauce | Etwas Süßes oder etwas Saures dazu reichen |
| Menü | Reis, Tomate, Essig | Gewöhnlicher Reis, Gurke, Zitrone | Lässt sich auch gut ins Frühstück einbauen |

Bananenketchup ist die süße rote Sauce, die man auf philippinischen Tischen oft sieht. Gibt es ihn nicht, mischen Sie 3 EL normalen Ketchup, 1 TL Essig und eine Prise Zucker, das kommt schon etwas näher. Wer auf die Süße verzichten möchte, macht ein kleines Schälchen aus 3 EL Essig, 2 TL Sojasauce, 1 EL gehackter Zwiebel und etwas Chili.
Zubereitung: über der Flamme garen, das Ei dünn umhüllen
Trennen Sie das Grillen der Aubergine und das Braten mit Ei. Gibt man die Aubergine hastig ins Ei, bevor sie abgekühlt ist, stockt das Ei durch die Hitze stellenweise. Besser schälen, abkühlen lassen und in Form bringen, bevor man brät.
Braten Sie 120 g Schweinehack, 50 g Zwiebel und 50 g Tomate 5 Minuten bei mittlerer Hitze, stimmen mit etwas Salz ab und mischen alles unter das Ei. Mit Fleisch wird es sättigender, doch die Eimischung wird schwerer; nehmen Sie höchstens etwa 2 EL Einlage pro Aubergine.
Typische Fehler bei Tortang Talong und ihre Abhilfe

Fast jeder Fehler hat mit Wasser oder Hitze zu tun. Bei so wenigen Zutaten fallen eine wässrige Aubergine, eine dicke Eimischung oder eine kalte Pfanne sofort auf. Halten Sie das Ei dünn, damit die Form der Aubergine durchscheint, garen Sie bei mittlerer Hitze, und sobald der Rand des Eis zu stocken beginnt, fassen Sie es nicht mehr an.
| Problem | Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Ei löst sich | Oberfläche der Aubergine nass oder Pfanne kalt | Nach dem Schälen abtupfen und das Öl bei mittlerer Hitze erhitzen, bevor Sie garen |
| Aubergine fest | Zu wenig verkohlt | Verkohlen, bis sich das Fruchtfleisch biegt, nicht nur die Schale. Am Grill 3 Minuten länger |
| Wässrig | Wasser nach dem Verkohlen nicht entfernt | Nach dem Schälen mit Küchenpapier leicht abdrücken |
| Brennt an | Hitze zu stark, zu wenig Öl | Auf mittlere Hitze zurückschalten, 1 TL Öl nachgeben |
| Ei dick und schwer | Zu viel Eimischung | Pro Aubergine etwas weniger als 1 Ei rechnen |
| Fade | Zu wenig Fischsauce oder Salz | Am Tisch Essig mit Sojasauce, Ketchup oder Zitrone nachreichen |
Ein starker Grill kann die Oberfläche schwarz werden lassen, während das Innere fest bleibt. Drücken Sie die Aubergine vor dem Schälen mit Stäbchen: Sie sollte sich schlaff biegen, und das Fleisch unter der Schale sollte feucht und durchscheinend wirken.
Lassen Sie die Milch weg. Tortang Talong ist verkohlte Aubergine, die von einer dünnen Eischicht zusammengehalten wird, kein dickes, fluffiges Omelett. Eine zu lockere Mischung läuft zuerst um die Aubergine herum, und Aussehen wie Textur zerfallen. Auch zu dünnes Ei wirkt dürftig: Legen Sie die umhüllte Aubergine in die Pfanne und geben Sie danach noch 1 EL vom restlichen Ei obenauf. So bleibt die Form erhalten, während sich der Rand bräunt.
Garen Sie Eiergerichte im Kern auf 71 °C. Für kleine Kinder, ältere Menschen und Schwangere servieren Sie es nicht halbweich, sondern mit bis zur Mitte gestocktem Ei.
Servieren und Aufbewahren
Servieren
Zum Frühstück lassen Sie Zwiebel und Knoblauch aus dem Ei weg und halten es leicht. Zum Abendessen machen Sie die Variante mit Hackfleisch und stellen sie neben Kare-Kare oder Sinigang. Sie füllt die Lücke zwischen Fleischgericht und Gemüsegericht.
Aufbewahren und Aufwärmen
Frisch schmeckt es am besten, aber Reste halten sich. Lassen Sie es abkühlen, wickeln Sie jedes Stück in Frischhaltefolie oder legen Sie es in einen flachen, luftdicht verschließbaren Behälter, und stellen Sie es in den Kühlschrank. Am nächsten Tag ist es noch gut, spätestens nach 2 Tagen sollten Sie es essen. Da es ein Eiergericht ist, lassen Sie es nicht lange bei Zimmertemperatur stehen.

Zum Aufwärmen eignet sich die Pfanne besser als die Mikrowelle. Ohne Öl bei schwacher Hitze je Seite 1 1/2 Minuten erwärmen. Wird die Oberfläche trocken, geben Sie 1 TL Wasser am Pfannenrand dazu und decken 20 Sekunden ab. In der Mikrowelle 40–60 Sekunden bei 600 W, mit locker aufgelegter Folie.
Für die Lunchbox erhitzen Sie es morgens gründlich bis in die Mitte und packen es erst, wenn es abgekühlt ist. Im Sommer lassen Sie es weg oder legen einen Kühlakku dazu. Ketchup und Essigsauce füllen Sie in einen eigenen Behälter, damit das Ei nicht wässrig wird.
Übrig gebliebenes Tortang Talong klein geschnitten auf Reis mit etwas Essig und Sojasauce ergibt ein einfaches Mittagessen. Im Sandwich passt Ketchup mit einem Schuss Essig besser zur Süße der Aubergine als Mayonnaise.
Häufige Fragen
Q1. Geht es auch ohne offene Flamme?
Ja. Garen Sie auf dem Backofengrill bei mittlerer Hitze, je Seite 5 Minuten, oder 12–15 Minuten im Toaster bei 230 °C. Der Duft ist milder als über der Flamme, doch er reicht, solange die Schale schwarz und das Fleisch weich ist.
Q2. Muss ich die ganze Schale abziehen?
Die dicke verkohlte Schale ziehen Sie ab. Ein paar kleine schwarze Stellen geben Aroma, aber viel verkohlte Schale wird bitter und macht das Ei schlechter haftend.
Q3. Ich mag keine Fischsauce. Geht es ohne?
Ja. Ersetzen Sie sie durch 1/2 TL Salz und 1 TL Sojasauce. Trotzdem macht schon 1 TL Fischsauce ein Eiergericht plötzlich passend zum Reis. Wenn Ihnen der Geschmack zu fremd ist, probieren Sie zuerst die halbe Menge.
Q4. Wann gebe ich das Hackfleisch dazu?
Braten Sie das Hackfleisch zuerst mit Zwiebel und Tomate bei mittlerer Hitze an, lassen Sie es etwas abkühlen und mischen Sie es dann ins Ei. Mischt man rohes Hackfleisch direkt ins Ei, stockt zuerst das Ei, und man kann kaum erkennen, ob das Fleisch durch ist.
Q5. Kann ich die Aubergine stattdessen kochen?
Die Form bekommen Sie hin, doch der Duft ist schwächer. Wenn Sie weder Flamme noch Grill nutzen können, dämpfen Sie die Aubergine, ziehen die Schale ab und braten die Oberfläche in der Pfanne leicht an, um Wasser zu verdampfen. Danach tauchen Sie sie ins Ei.
Q6. Was serviert man dazu, damit es philippinisch wirkt?
Es passt gut zu saurem Sinigang, zu Adobo mit Sojasauce und Essig und zu den Festnudeln Pancit Canton. Zum Frühstück reichen Knoblauchreis, Tomate und ein Schälchen Essig schon aus.













