Batar Daan: Eintopf aus Mais, Mungbohnen und Kürbis aus Timor-Leste (Batar da’an ho lakeru)

Batar Daan aus Timor-Leste: Mais, Mungbohnen, Erdnüsse und Kürbis gemeinsam geköchelt
Portionen
4–6 Portionen
Küche
Timoresisch

So gelingt Batar Daan (Batar da’an ho lakeru), der Eintopf aus Mais, Bohnen und Kürbis aus Timor-Leste, nach dem SBS-Food-Rezept von Adam Liaw. Mit getrockneten Mungbohnen und rohen Erdnüssen, australischen Löffelmaßen, Einweichen über Nacht, 25 Minuten Köcheln, Hinweisen zum Ersetzen von Zutaten und dem Unterschied zu Katemak.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Mungbohnen und Erdnüsse über Nacht einweichen

Über Nacht eingeweichte Mungbohnen und rohe Erdnüsse im Sieb abtropfen lassen
Nach dem Einweichen über Nacht Mungbohnen und Erdnüsse gut abtropfen lassen

Verlesen Sie die 200 g getrockneten Mungbohnen und die 80 g rohen Erdnüsse, spülen Sie die Mungbohnen und geben Sie beides in dieselbe Schüssel. Mit Wasser bedecken und über Nacht stehen lassen. Am nächsten Tag abgießen. Die eingeweichten Bohnen und Erdnüsse sollen prall, aber noch roh sein.

STEP22 / 7

Das Gemüse schneiden

STEP 2

Würfeln Sie die Zwiebel, hacken Sie die 5 Knoblauchzehen grob und würfeln Sie die Tomate. Schälen Sie den Butternusskürbis, entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie ihn in 2-cm-Würfel. Halten Sie 400 g Maiskörner bereit; bei frischem Mais lösen Sie die Körner von etwa 4 Kolben ab.

STEP33 / 7

Zwiebel und Knoblauch garen

Zwiebel und Knoblauch in Pflanzenöl im Topf garen
Zwiebel und Knoblauch im Öl weich werden lassen, bevor etwas anderes dazukommt

Stellen Sie einen großen Topf auf mittlere Hitze und geben Sie die 60 ml Pflanzenöl, die Zwiebel und den Knoblauch hinein. Etwa 4 Minuten garen. Die Zwiebel soll weich und leicht glasig werden, ohne anzubrennen.

STEP44 / 7

Die Tomate zugeben

Gewürfelte Tomate zu Zwiebel und Knoblauch geben
Die Tomate braucht nur kurzes Anbraten, bevor die übrigen Zutaten dazukommen

Die gewürfelte Tomate zugeben und etwa 1 Minute weitergaren.

STEP55 / 7

Bohnen, Erdnüsse, Kürbis, Mais und Wasser zugeben

Mungbohnen, Erdnüsse, Kürbis und Mais zu den angebratenen Aromen in den Topf geben
Alles kommt zusammen mit etwa 1 Liter Wasser in den Topf

Geben Sie die abgegossenen Mungbohnen und Erdnüsse, den Kürbis, den Mais und etwa 1 Liter Wasser dazu. Kräftig salzen. Zum Kochen bringen und den Topf dann bei sanftem Köcheln halten. Es muss nicht stark sprudelnd kochen.

STEP66 / 7

25 Minuten köcheln, bis alles weich und eingedickt ist

Bohnen, Mais und Kürbis köcheln im Topf, die Flüssigkeit beginnt einzudicken
Die Weichheit mit dem Löffel prüfen; die Flüssigkeit soll eindicken

25 Minuten köcheln, dabei hin und wieder nachsehen, bis die Zutaten weich sind und die Flüssigkeit eingedickt ist. Wie schnell die Bohnen weich werden, hängt von Ihrem Topf und vom Einweichen ab; richten Sie sich also nach der Weichheit und nicht nach der Uhr. Sind die Bohnen noch hart, köcheln Sie weiter, bis sie angenehm weich sind; prüfen Sie zwischendurch. Wenn der Topf auszutrocknen droht, geben Sie nach und nach etwas Wasser zu.

STEP77 / 7

Mit gedämpftem Reis servieren

Batar-Daan-Eintopf mit gedämpftem Reis am Tisch serviert
Eintopf und Reis werden als zwei getrennte Gerichte serviert

Abschmecken und das Salz anpassen. Den Eintopf mit warmem, gedämpftem Reis als Beilage servieren. Limette und Chili kommen nicht in den Topf; wer mag, reicht sie getrennt am Tisch.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Getrocknete Mungbohnen 200 g Gespült und mit den Erdnüssen über Nacht eingeweicht, dann abgegossen. Der Körper des Eintopfs
Rohe Erdnüsse, geschält und ohne Haut 80 g Zusammen mit den Mungbohnen über Nacht eingeweicht. Bringt Fülle und Biss
Pflanzenöl 3 australische EL (60 ml) Zum Garen von Zwiebel, Knoblauch und Tomate
Zwiebel 1 Gewürfelt
Knoblauch 5 Zehen Grob gehackt
Tomate 1 Gewürfelt
Butternusskürbis (Winterkürbis) 1 Geschält, entkernt und in 2-cm-Würfel geschnitten. Süße und Weichheit
Maiskörner (von etwa 4 Maiskolben abgelöst) 400 g Süße und Biss. Das Gewicht hat Vorrang vor der Zahl der Kolben
Wasser etwa 1 Liter (4 australische Tassen) Kochflüssigkeit
Salz nach Geschmack Beim Eingießen der Flüssigkeit kräftig salzen
Gedämpfter Reis zum Servieren Wird dazu gereicht; kommt nicht in den Topf
0 / 0

Aus einem einzigen Topf steigt Dampf auf, in dem Maiskörner, Bohnen und Kürbis zusammen weich geworden sind, getragen allein von ihrer natürlichen Süße. Batar da’an ho lakeru ist ein Eintopf aus Timor-Leste, und seine Zutatenliste ist bewusst kurz: getrocknete Mungbohnen, rohe Erdnüsse, Zwiebel, Knoblauch, Tomate, Butternusskürbis und frische Maiskörner, dazu gedämpfter Reis. Mais und Kürbis bringen die Süße, Mungbohnen und Erdnüsse den Körper. Köcheln Sie, bis alles weich ist und die Flüssigkeit zu einem einzigen Gericht eingedickt ist. Schärfe und Säure sind frei wählbar.

Batar Daan in Timor-Leste

Batar Daan ist ein Eintopf aus Mais, Bohnen und Kürbis, ein traditionelles Gericht in einer Esskultur, die von Region, örtlichen Zutaten und äußeren Einflüssen geprägt ist. Der Name wird unterschiedlich geschrieben, etwa als Batar da’an ho lakeru oder batar da'un. Eine Deutung des Tetum-Namens lautet „gekochter Mais“.

Jeder Haushalt kocht es ein wenig anders, je nachdem, welches Gemüse gerade da ist. Mais, Bohnen und Kürbis sind der gemeinsame rote Faden jeder Version. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf der Länderseite Timor-Leste.

Katemak aus Westtimor auf der indonesischen Seite der Insel vereint ebenfalls Getreide, Bohnen und Gemüse, ist aber ein eigenes Gericht. Batar Daan gehört zu Timor-Leste, Katemak zu Ost-Nusa-Tenggara in Indonesien. Halten Sie Namen und Länder auseinander, wenn Sie nach Rezepten suchen.

Zutaten für 4–6 Portionen

Eingeweichte Mungbohnen und Erdnüsse, Maiskörner, Kürbis, Zwiebel, Knoblauch, Tomate und Pflanzenöl
Alle Zutaten der Version von SBS Food; der Reis wird separat serviert

Die Mengen sind in australischen Maßen angegeben: Ein australischer Esslöffel entspricht 20 ml, eine australische Tasse 250 ml.

Hinweis zu Allergien

Dieses Rezept enthält Erdnüsse. Wenn Sie oder jemand am Tisch eine Erdnussallergie hat, bereiten Sie diese Version nicht zu. Ohne Erdnüsse entsteht nicht dasselbe Gericht. Gehen Sie auch mit Hülsenfrüchten allgemein vorsichtig um und prüfen Sie die Produktetiketten auf Hinweise zu Allergenen und Kreuzkontakt.

Ausrüstung

  • Eine große Schüssel zum Einweichen
  • Ein Abtropfsieb oder Sieb zum Abgießen
  • Ein großer, schwerer Topf, in dem Bohnen und Gemüse zusammen Platz haben
  • Messlöffel oder ein Messbecher mit ml-Markierung, um 60 ml Öl und etwa 1 Liter Wasser abzumessen
  • Ein Messer und ein Schneidebrett
  • Ein Löffel zum Rühren und zum Prüfen der Weichheit

Die Zutaten richtig wählen

Mungbohnen und Erdnüsse. Bleiben Sie bei getrockneten Mungbohnen und nehmen Sie keine anderen Bohnen wie Sojabohnen oder Linsen. Die Erdnüsse sollten roh, geschält und ohne Haut sein. Geröstete, gesalzene Erdnüsse unterscheiden sich in Öl, Salz und Röstaroma und ergeben daher nicht dasselbe Ergebnis.

Das Öl abmessen. Drei australische Esslöffel ergeben 60 ml. Fasst Ihr Esslöffel 15 ml, sind drei Löffel zu wenig. Messen Sie 60 ml deshalb direkt ab.

Kürbis. Nehmen Sie einen Butternusskürbis. Ein anderer Winterkürbis, etwa Kabocha, geht auch, doch rechnen Sie mit Unterschieden bei Feuchtigkeit, Süße und dem Zerfall beim Garen.

Mais. Am besten schmecken Körner, die von frischen Kolben gelöst wurden. Mit 400 g ungesalzenem Tiefkühlmais werden Aroma und Biss anders ausfallen.

Zubereitung: vom Einweichen über Nacht zum eingedickten Eintopf

Zu den Zeiten

Zwiebel und Knoblauch brauchen etwa 4 Minuten, die Tomate etwa 1 Minute, danach köcheln Sie 25 Minuten. Die Vorbereitung dauert 15 Minuten, die Kochzeit 30 Minuten, dazu kommt das Einweichen über Nacht. Die Schritte unten richten sich nach diesen Zeiten.

Typische Probleme mit Batar Daan

Der Eintopf ist fertig, wenn die Zutaten weich sind und die Flüssigkeit eingedickt ist. Wenn es nicht so weit kommt, hilft die folgende Übersicht.

Beurteilen Sie den Gargrad am Topf, der vor Ihnen steht.
Zustand Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Bohnen oder Erdnüsse noch hart Das Einweichen war zu kurz, oder der Topf köchelt zu sanft Weiterköcheln und erneut prüfen, statt sich allein auf die Zeit zu verlassen
Haftet am Boden an Hitze zu hoch, oder die Flüssigkeit ist eingekocht Hitze verringern, ab und zu den Boden prüfen und bei Bedarf etwas Wasser zugeben
Flüssigkeit noch dünn Die Zutaten sind noch nicht genug zerfallen Weiterköcheln, bis sie eindickt, dabei ab und zu rühren
Kürbis hat sich aufgelöst Manche Kürbisse zerfallen schneller Er dickt den Eintopf an; beim nächsten Mal den Kürbis früher prüfen
Schmeckt flach Zu wenig Salz Salz nach und nach zugeben und erneut abschmecken

Servieren, Aufbewahren und Abwandeln

Servieren Sie den Eintopf mit gedämpftem Reis. Kühlen Sie Reste zügig ab, bewahren Sie sie gekühlt auf und erhitzen Sie sie gründlich, bis sie durchgehend heiß sind.

Verschiedene Bohnensorten, Kürbis und getrockneter Mais, die in Batar Daan verwendet werden können
Bohnen, Mais und Kürbis unterscheiden sich von Haushalt zu Haushalt

Haushalte passen den Topf an ihren Geschmack und an die Ernte an. Manche Familien nehmen andere Bohnensorten oder wählen einen anderen Kürbis oder Squash. Andere verwenden getrockneten statt frischem Mais; das verändert die Zubereitung, es ist also kein einfacher Austausch. Eine andere Version kocht die eingeweichten Mungbohnen separat, bevor sie zu Kürbis und Mais kommen.

Häufige Fragen

Kann ich Bohnen aus der Dose statt getrockneter Mungbohnen nehmen?

Es gibt eine einfachere Version mit roten Kidneybohnen aus der Dose, die mit Reis serviert wird, doch sie hat eigene Mengen und Schritte. Dieses Rezept baut auf eingeweichten getrockneten Mungbohnen auf, deshalb ist Dosenware kein gleichwertiger Austausch.

Brauche ich Limette oder Chili?

Nein. Manche Haushalte mögen sie, aber sie gehören nicht zu den Zutaten dieses Rezepts. Reichen Sie sie separat, damit jede Person selbst entscheiden kann.

Quellen

  • SBS Food / Adam Liaw, „Pumpkin, corn and mung bean stew (Batar da’an ho lakeru)“, Auszug aus Asian Home Cooking. Das hier befolgte Rezept: Zutaten, Mengen, Einweichen über Nacht, Zubereitung, 4–6 Portionen, Zeitangaben, australische Maße und der Hinweis auf Unterschiede zwischen Haushalten bei Bohnen, Mais, Kürbis, Limette und Chili. https://www.sbs.com.au/food/recipe/pumpkin-corn-mung-bean-stew/93xuq8t5g
  • Timor-Leste Tourism (offizielle Tourismus-Website), „Eat & Drink“. Batar Daan als traditionelles Gericht aus Mais, Bohnen und Kürbis sowie die allgemeine Beschreibung der Esskultur des Landes. https://timorleste.tl/eat-drink
  • 196 flavors, „Batar Da’an - Authentic East Timor Recipe“. Nur verwendet für die Erklärung des Tetum-Namens und als Vergleich mit einer anderen Mungbohnen-Version; Mengen und Zubereitung wurden nicht in dieses Rezept übernommen. https://www.196flavors.com/east-timor-batar-daan/
  • Catholic Relief Services Rice Bowl, „Batar Da’An — Timor-Leste“. Ein vereinfachtes alternatives Rezept mit Kidneybohnen aus der Dose, serviert mit Reis; nur zum Vergleich verwendet. https://www.crsricebowl.org/recipes/batar-daan-timor-leste