Cómo hacer curry japonés: la salsa espesa de las casas de Japón y sus variantes regionales

Curry japonés: arroz blanco con un curry espeso de ternera y verduras, acompañado de encurtido fukujinzuke
Preparación
25 min
Cocción
45 min
Total
1 h 10 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Japonesa (yoshoku)

Receta de curry japonés casero con un roux de curry en polvo y harina: cómo dorar la cebolla, cortar los ingredientes, espesor tras la cocción, variantes de Yokosuka, Kanazawa y Sapporo, sustitutos, conservación y cómo rescatar un fallo.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Cocer el arroz y cortar los ingredientes del mismo tamaño

10 min, y la cocción del arroz unos 40 min según el tipo

Una tabla con ternera, cebolla, patata y zanahoria cortadas en trozos de unos 3 cm

Lave el arroz, póngalo en la arrocera y empiece a cocerlo sin aumentar el agua respecto al uso habitual. Corte la ternera en cubos de 3 cm, la patata en cubos de 3 cm, la zanahoria en cubos de 2 cm y la cebolla en láminas de 5 mm, y ralle el ajo y el jengibre.

Si carne y verduras tienen el mismo tamaño, quedan igual de tiernas al final de la cocción. Seque la superficie de la ternera con papel de cocina y espolvoree solo una pizca de sal. Lave el cuchillo y la tabla que cortaron la carne cruda antes de pasar al paso siguiente.

STEP22 / 7

Calentar el comino a fuego bajo

3 min

Calentando semillas de comino en una sartén seca y machacándolas en un mortero

Ponga las semillas de comino en una sartén seca y muévalas 1–2 minutos a fuego bajo. Cuando suelten aroma y las semillas cambien un poco de color, apague, espere 30 segundos y májelas gruesas en el mortero. Si sale humo o se ponen negras, queda amargor: no use esa parte y siga solo con el curry en polvo.

Si no usa comino, omita este paso. Si lo muele demasiado, el aroma se pierde de golpe; deténgase cuando queden algunos granos y añádalo después al roux.

STEP33 / 7

Sofreír la cebolla a fuego medio-bajo

12–15 min

Cebolla sofrita hasta quedar de un marrón claro dentro de una olla de fondo grueso

Ponga el aceite vegetal en una olla de fondo grueso a fuego medio-bajo y extienda la cebolla. Los primeros 5 minutos suelta agua y se vuelve blanquecina; después el ruido del fondo se apaga. Si se detiene cuando los bordes están marrón claro y todo está blando, se consiguen dulzor y aroma tostado a la vez.

Si solo el fondo se pone marrón oscuro antes de tiempo, añada 1 cucharada de agua, raspe y baje el fuego antes de que se queme. No se puede quitar el amargor de una cebolla con zonas negras: es más rápido retirarla y añadir un poco de cebolla nueva.

STEP44 / 7

Dorar la superficie de la ternera y las verduras

8–10 min

Olla con la superficie de la ternera dorada y la cebolla y las raíces añadidas

Aparte la cebolla a un lado de la olla, suba a fuego medio-fuerte y coloque la ternera sin que se solape. Dore unos 2 minutos por cada lado y, cuando la superficie tenga color, añada la zanahoria, la patata, el ajo y el jengibre y saltee 3–4 minutos. Pase al siguiente paso cuando el aceite haya cubierto los bordes de las verduras y quede una fina película marrón claro en el fondo.

En esta etapa no hace falta cocinar la carne hasta el centro, pero más tarde se llevará el caldo a ebullición y se cocinará bien hasta el centro. Si la olla es estrecha y la carne suelta agua, saque primero la carne, saltee las verduras y devuélvala al final.

STEP55 / 7

Hacer el roux en una sartén pequeña

3–4 min

Sartén en la que se mezclan mantequilla, harina y curry en polvo a fuego bajo para hacer el roux

En otra sartén derrita la mantequilla a fuego bajo y añada la harina. Remueva sin parar con una espátula de madera y, cuando desaparezca el olor a harina cruda y tome un color avellana claro, añada con el fuego bajo el curry en polvo y el comino machacado. Mezcle unos 30 segundos; basta con que el polvo abrace la grasa y forme una pasta algo granulosa.

Si sube el fuego para oscurecer el color, el aroma del curry se inclina hacia lo quemado. Si queda marrón oscuro o sale humo, no añada agua para quitar el amargor: haga el roux de nuevo. Si cambia la harina por harina de arroz, remueva igualmente a fuego bajo hasta que desaparezca el olor a polvo.

STEP66 / 7

Añadir el caldo por partes y cocer los ingredientes

25–30 min

Olla con ingredientes grandes cociendo a fuego bajo y el roux pegado al dorso de la cuchara

Añada solo 100 ml de agua o caldo sin sal a la olla de los ingredientes y raspe el fondo dorado. Agregue ese caldo al roux de la sartén en 3 veces, mezclando cada vez hasta que quede liso, y devuélvalo a la olla. Añada también el tomate troceado, la salsa Worcestershire y el kétchup; cuando hierva, baje a fuego bajo y deje la tapa algo entreabierta.

A los 20 minutos, pinche la patata con un palillo de bambú y compruebe que atraviesa hasta el centro sin resistencia. La referencia es que no quede parte roja en el centro de la ternera y que el roux se adhiera en una capa fina al dorso de la cuchara. Si hay demasiado líquido, quite la tapa y reduzca 5–8 minutos; si queda demasiado pesado, aclare con agua hirviendo de 50 ml en 50 ml.

STEP77 / 7

Ajustar con sal y servir sobre el arroz

5 min, más 10 min de reposo

Servir con cucharón el curry de ternera y verduras junto al arroz blanco recién cocido

Apague el fuego y añada la sal poco a poco; si el sabor no está apagado, no la use toda. Con 10 minutos de reposo, el roux que queda en la superficie de los ingredientes se asienta. Sirva unos 150 g de arroz cocido por persona, vierta el curry a un lado y añada fukujinzuke o rakkyō.

Si comprueba el espesor justo antes de servir, puede que en la olla esté bien y en el plato se vea firme. Si cae de la cuchara de forma gruesa y continua, acompaña bien al arroz; si se detiene a medio camino por estar demasiado pesado, mezcle agua hirviendo de 1 cucharada en 1 cucharada.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Tabla de ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Arroz 300 g (2 gō) Rinde unos 600–660 g cocido. Cocido algo firme, sostiene mejor el roux
Paleta de ternera o ternera para guisar 400 g Paleta de cerdo o muslo de pollo, en la misma cantidad. El pollo permite acortar la cocción
Cebolla 400 g (2 medianas) En láminas de 5 mm. Es la base del dulzor
Patata 400 g (3 medianas) En cubos de 3 cm. Con una variedad que no se deshaga conserva su forma
Zanahoria 160 g (1) En cubos de 2 cm o en cuartos de rueda
Ajo 10 g Rallado. Si se omite, el regusto es más ligero
Jengibre 10 g Rallado. Si se omite, el aroma picante es más suave
Aceite vegetal, como aceite de arroz 15 ml Para la carne y las verduras. Solo con mantequilla se quema fácilmente
Mantequilla 30 g Para el roux. Si evita los lácteos, sustituya por 30 ml de aceite vegetal
Harina de trigo 30 g También sale con 30 g de harina de arroz, pero cambian la textura y el aroma
Curry en polvo 25 g De lata. El picante y la sal varían según la marca, así que tome como referencia uno sin sal
Semillas de comino 2 g (opcional) Solo si quiere un aroma más marcado. Si no las usa, omita el paso 2
Agua o caldo sin sal 800 ml Con un caldo salado, reduzca la sal final
Tomate troceado 150 g Si la acidez molesta, redúzcalo a 100 g
Salsa Worcestershire 15 ml Si es una salsa chūnō, empiece con 12 ml y ajuste
Kétchup 15 ml Si no quiere dulzor, puede omitirlo
Sal Unos 6 g Ajuste al final, según la sal del caldo y las salsas
Fukujinzuke o rakkyō (encurtidos) Al gusto De guarnición. El curry en sí se sostiene sin ellos
0 / 0

Extienda la cebolla en la olla y al principio suena ligera, como si tuviera agua. Sígala removiendo a fuego medio-bajo y el sonido se apaga. Cuando solo los bordes han tomado un color marrón claro y entran la carne y las verduras, del fondo de la olla sube un olor dulce, incluso antes de añadir el curry en polvo. Así empieza el curry casero japonés con arroz: ternera, patata y zanahoria en una salsa espesa y redondeada, pensada para acompañar el arroz blanco. Llegó a Japón como plato occidental en la era Meiji y se convirtió en algo que cada región, y cada hogar, prepara a su manera.

Mezclando cebolla y roux de curry en una olla con una espátula de madera

Qué da cuerpo al curry japonés casero

El curry casero japonés toma su cuerpo de un roux. Se cocina harina en grasa, se combina con el curry en polvo y se añade el líquido poco a poco. Ese roux recoge los jugos de la carne y las verduras, y fija el espesor para que el curry no se escurra demasiado sobre el arroz.

Este plato se define menos por la cantidad de curry en polvo que por el orden: cocinar la harina en grasa y, después, incorporarla al líquido. Dulcifique la cebolla sin quemarla, dore la superficie de los ingredientes y una el roux al final, y obtendrá un sabor redondo que no depende solo del calor. El murgh makhani indio, en cambio, basa su salsa en especias y lácteos. En el curry japonés, piense primero en el espesor, porque tiene que acompañar al arroz.

De la olla de la marina al plato familiar

Un cuaderno que evoca antiguos textos culinarios y una mesa con curry junto a arroz blanco

El curry en polvo nació en Gran Bretaña a finales del siglo XVIII y llegó a Japón en la era Meiji como plato occidental. Una palabra para el curry aparece por primera vez en una obra de 1860, y en 1871 Yamakawa Kenjiro conoció el curry a bordo de un barco. Un libro de cocina de 1872 incluyó platos de curry, presentándolo como un guiso de nombre occidental, y un libro de cocina naval de 1908 recogió una receta de «curry rice» (escrita «kareiraisu»). Esa receta no tiene nada parecido al roux comercial actual; muestra cómo la marina de entonces preparaba un guiso de estilo occidental para comer con arroz.

La comida de la marina se construía en torno al arroz blanco, y la nutrición era una preocupación. En ese contexto, un guiso con sabor a curry de origen británico se espesó con harina para acompañar el arroz, lo que además facilitaba tenerlo junto al arroz en la mesa de un barco. Los marinos retirados llevaron el sabor de vuelta a ciudades de todo el país, donde se extendió a familias y comedores locales. Por eso el curry de arroz nunca se quedó en un solo lugar.

El «curry naval de Yokosuka» de hoy tomó forma en 1999 como plato para la revitalización de la localidad, una marca regional fácil de cocinar para tiendas y hogares. Está emparentado con la comida naval de la era Meiji y con el roux comercial de casa, pero cada uno es algo propio, y mantenerlos un poco separados ayuda a explicar las diferencias de sabor.

Yokosuka, Kanazawa y Sapporo

Una mesa con curry de roux oscuro, curry con col y katsu, y curry de sopa con verduras grandes

Incluso dentro del «curry japonés», el plato que se recuerda cambia según la región. Yokosuka es conocido por un curry de estilo naval con ternera o pollo, cebolla, zanahoria y patata, espesado con harina y servido con arroz. En los restaurantes certificados llega como comida completa, con ensalada, leche y chutney; así, el plato regional abarca tanto lo que se pone junto al plato como lo que va en la olla.

El curry de Kanazawa tiene un roux oscuro y espeso, col en juliana y un tonkatsu de cerdo. El roux se extiende sobre el arroz, el katsu se coloca encima y la col se pone a un lado: un orden de comer muy distinto al de un guiso casero. El curry de sopa de Sapporo, que surgió hace unos 50 años, va en sentido contrario: verduras de corte grande y de colores en una sopa ligera, con especias y caldo que varían según el local.

Estilo regional Lo que distingue el plato Si lo adopta en casa
Curry naval de Yokosuka Espesado con harina; arroz y guarniciones forman una sola comida Cuide el espesor del roux y las guarniciones
Curry de Kanazawa Roux oscuro, col en juliana y katsu Mantenga el guiso; cambie solo el emplatado
Curry de sopa de Sapporo Verduras grandes y una sopa fluida servida junto al arroz Prescinda del roux de harina; haga una sopa en otra olla

Si quiere reproducir alguno de estos en casa, empiece por un espesor que aguante junto al arroz y tome después el emplatado y las guarniciones. Tenga en cuenta que, si cambian la cantidad de líquido y el tamaño de los ingredientes, también cambia el fuego que necesitan.

El curry en la mesa familiar

El curry de los viernes es una comida para no perder la noción del día de la semana antes del fin de semana. La vida a bordo es distinta a una cena en familia, pero cuando un plato va unido a un día o a una reunión familiar, su sabor se queda en la memoria más que la receta. Algunos días, el tiempo de dorar la cebolla se convierte en tiempo de conversación; otros días, las verduras cortadas la noche anterior van a la olla y llegan rápido a la mesa.

El curry de arroz se extendió por algo más que su picante. Arroz, raíces y carne se cocinaban juntos en una olla, y como la sal y el espesor podían ajustarse al final, cada hogar podía cambiar los ingredientes y seguir llamándolo el mismo plato. Fukujinzuke o rakkyō, un montón de col o una ensalada al lado añaden sabor regional y de cada casa, fuera de la olla.

Ingredientes (4 porciones)

Ingredientes del curry: cebolla, patata, zanahoria, ternera, arroz y curry en polvo

Las cantidades dan para unos 150 g de arroz cocido por persona y unos 250 g de roux por plato. Como el sabor cambia con el corte de la carne, la sal del curry en polvo y la evaporación del líquido, no eche toda la sal de una vez: pruebe al final y decida. Si corta la patata en trozos grandes, el centro tarda en cocerse; si la corta pequeña, se funde en el roux. Para que conserve su forma, respete los cubos de 3 cm.

Se usan harina de trigo y mantequilla. Si hay alergia al trigo, sustituya por harina de arroz y revise también las etiquetas del curry en polvo, el caldo, la salsa Worcestershire y el kétchup: cambiar solo a harina de arroz no basta para que el plato quede libre de trigo. Si cambia la ternera por cerdo o pollo, lave con detergente el cuchillo y la tabla que tocaron la carne cruda y separe los utensilios antes y después de cocinar.

Decidir qué comprar de más

El curry en polvo, la ternera, las raíces y el arroz se consiguen en un supermercado cercano. Solo vale la pena buscar algo por internet si quiere añadir con un poco de comino el aroma que el polvo solo no da. Para probar las especias enteras basta un juego de cuatro, y no hace falta una bolsa grande de comino. Antes de comprar, mire qué trae el juego y qué cantidad lleva de cada especia: si ya tiene semillas de comino o prefiere un aroma suave, no compre más.

Elegir la carne para el curry japonés

La ternera es el relleno clásico, pero la paleta de cerdo o el muslo de pollo también funcionan bien. La paleta de cerdo combina su grasa con el dulzor de la cebolla. Dore la superficie durante los mismos 8–10 minutos que la ternera y compruebe que el centro esté hecho al final de la cocción. Si sube mucha grasa, retire un poco antes de terminar para que no resulte pesada junto al arroz.

Para el muslo de pollo, córtelo en cubos de 3 cm, dore solo la superficie en el paso 4 y acorte la cocción del paso 6 a 15–18 minutos. Guíese por un palillo que atraviese las patatas y por un centro del pollo bien hecho, más que por el reloj. Quitar la piel aligera la grasa y evita que cuaje al enfriarse.

Para prescindir de la carne, añada 250 g de shimeji o de seta de cardo y 150 g de garbanzos. Cocine las setas en el paso 4 hasta que se evapore su agua, y añada los garbanzos en la segunda mitad del paso 6. Solo con verduras, el líquido queda con poco cuerpo, así que aumente el tomate troceado a 200 g y decida la sal al final.

Preparación: primero los ingredientes, después el roux

El roux se hace en una sartén pequeña y luego se pasa a la olla del guiso. Como la harina no se espolvorea directamente en el fondo de la olla, si salen grumos es más fácil ver la causa. Ponga el arroz a cocer a la vez que el paso 1 y déjelo reposar unos 10 minutos antes de servir.

Para el comino en grano vienen bien una sartén pequeña seca y un mortero. Si va a comprarlo, elija un mortero sin grietas ni astillas y mire de qué material son el mortero y la mano y qué incluye el juego. Si hace el curry solo con curry en polvo, ya tiene un mortero o lo va a hacer una sola vez, no compre nada: machaque el comino con los dedos u omita el paso 2.

Corregir la cebolla, el roux y la patata en el curry

El roux levantado con la espátula de madera cae despacio de vuelta a la olla

El tiempo de cocción, por sí solo, no indica cuándo está listo el curry. Fíjese en el color de la cebolla, la temperatura del roux y el centro de las patatas, y podrá corregir las diferencias entre ollas aunque las cantidades sean las mismas.

Consejo

No tape el amargor de la cebolla con azúcar después. Deténgase en un marrón claro y, si solo se ha quemado el fondo de la olla, añada un poco de agua y mueva la cebolla. Si el quemado negro se ha extendido por todo, empiece de nuevo antes de pasar a la olla del guiso. Si quiere más dulzor, 1 cucharada de manzana rallada al final cubre menos el sabor a quemado.

Consejo

No vierta el roux de golpe en el líquido caliente. Si incorpora una pequeña cantidad de líquido a la pasta en 3 veces, se deshacen los grumos de harina. Si quedan grumos, aparte los ingredientes, bata desde el fondo de la olla y cueza 5 minutos a fuego bajo. Si espolvorea harina después, quedan grumos de harina cruda.

Consejo

Las patatas deshechas que dejan pesado el roux siguen siendo comestibles, siempre que estén cocidas hasta el centro y no tengan quemado ni olor extraño. Para una olla que se ha vuelto pesada, añada agua hirviendo de 50 ml en 50 ml y mezcle hasta que caiga en un hilo fino desde el dorso de una cuchara. Para conservar la forma la próxima vez, corte cubos de 3 cm y baje a fuego bajo en lugar de mantener la ebullición; con una variedad que se deshace con facilidad, añádala en la segunda mitad del paso 6.

Si el roux está aguado, quite la tapa y reduzca a fuego bajo durante 5–8 minutos, hasta que se adhiera en una capa fina al dorso de la cuchara. Al reducir se concentra el sabor, así que ajuste primero el espesor y añada la sal al final, pizca a pizca. Es más fácil corregir una olla demasiado espesa con agua hirviendo que mezclar harina disuelta en agua, que deja sabor a harina y grumos.

Servir y recalentar el curry con arroz

Una mesa con curry con arroz, katsu curry con col en juliana y curry de sopa de verduras

Desde la misma olla se puede pasar a otras formas de comer cambiando el emplatado y los ingredientes. Cuando tome prestado un nombre regional, llame al plato una versión casera de ese.

Un plato al estilo de Kanazawa con katsu

Termine el guiso un poco más espeso, ponga col en juliana junto al arroz y coloque encima un tonkatsu frito aparte. Cocer el katsu afloja el rebozado, así que colóquelo justo antes de servir. Deje parte del arroz sin cubrir para alternar bocados con la col, y la textura se mantiene interesante.

Una versión más ligera al estilo de Sapporo

Para el curry de sopa al estilo de Sapporo, prescinda de la harina y la mantequilla y aumente el agua a 900 ml. Ase por separado las raíces y los pimientos verdes, abra el curry en polvo en un poco de aceite antes de añadirlo a la sopa y sirva en un cuenco aparte del arroz. Diluir el curry espeso apaga el aroma y la sal, así que prepárelo como un plato propio.

Guarniciones para una comida completa

Una mesa japonesa con curry, arroz blanco, ensalada, leche y encurtidos

El curry al estilo naval se sirve hoy con ensalada y leche junto al plato, como menú completo y no como curry solo. Las guarniciones varían de un lugar a otro; lo que vale la pena llevar a casa es convertir un guiso en una comida completa.

Recalentar al día siguiente

El roux se endurece al enfriarse, así que caliente una ración cada vez y añada un poco de agua hirviendo para recuperar el espesor. Mantener toda la olla a fuego bajo suele quemar el fondo; calentar solo lo que se va a servir es mejor para el sabor y para la seguridad alimentaria.

Conservación y preguntas frecuentes

Curry repartido en recipientes bajos y preparado para guardar en la nevera

¿Cómo guardo el curry que sobra?

Al terminar de comer, saque el curry de la olla en lugar de dejarlo a temperatura ambiente. El curry y el guiso dejados en una olla grande a temperatura ambiente permiten que Clostridium perfringens se multiplique con facilidad. Repártalo en recipientes limpios y poco profundos, una ración cada vez, enfríelo rápido en agua con hielo o similar y refrigérelo. Al recalentar, remueva bien y caliente a fondo; caliente solo lo que vaya a comer y no vuelva a guardar lo recalentado. Si algo del olor, el aspecto o el recipiente le parece raro, tírelo sin probarlo.

¿Se puede hacer con pastillas de roux comerciales?

Sí, pero las pastillas ya contienen harina, grasa, sal y especias. Si además añade los 30 g de harina, 30 g de mantequilla y 25 g de curry en polvo de esta tabla, quedará demasiado fuerte, así que sustitúyalos por la cantidad para 4 personas que indica la caja. Mantenga el mismo orden: sofría la cebolla, dore la carne y las verduras y ablande los ingredientes en el líquido.

¿Son imprescindibles las semillas de comino y el mortero?

No. Con curry en polvo solo, omita el paso 2. Machacar un poco de comino y añadirlo potencia el aroma en la boca, y para una vez basta con el lado plano de un cuchillo o un mortero pequeño. Compre un mortero solo si va a seguir cocinando con especias enteras, y revise antes el material.

¿Hasta qué punto hay que cocinar la carne?

Cocine la ternera, el cerdo y el pollo hasta el centro. Caliente hasta que el núcleo alcance 75 °C y manténgalo al menos 1 minuto. En el paso 6, lleve a ebullición y luego cueza a fuego bajo, y compruebe que no quede nada rojo en el centro de la carne y que el jugo salga transparente. Sirva con una cuchara limpia, nunca con una que haya tocado carne cruda.

Fuentes