Katemeshi: arroz mezclado de Saitama con verduras de raíz estofadas (かてめし)

Katemeshi: arroz cocido mezclado con verduras de raíz, shiitake rehidratado y tofu frito
Raciones
6 porciones
Cocina
Japonesa

Cómo preparar katemeshi, un arroz mezclado casero de la prefectura de Saitama, en Japón, con una receta para seis porciones tomada de una recopilación de platos tradicionales de Saitama. Se estofan daikon, bardana, zanahoria, shiitake seco rehidratado y tofu frito en un líquido condimentado con soja, y luego se incorporan al arroz recién cocido. También se explica dónde se hace el plato, en qué se diferencian las versiones regionales y la higiene básica de cocina para las sobras.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Lavar, remojar y cocer el arroz

Arroz lavado en remojo dentro de un cuenco de vidrio
Arroz lavado reposando en agua clara antes de cocerlo

Lave los 450 g de arroz y déjelo en agua unos 30 minutos. En invierno, déjelo un poco más. Después cuézalo con el agua que pida su arrocera o su olla.

Deje el arroz cocido sin nada más. En la arrocera no entran verduras ni condimentos.

Arroz blanco recién cocido en la olla abierta de la arrocera, antes de mezclar
Arroz blanco cocido, listo para recibir el relleno estofado
STEP22 / 5

Cortar las verduras, el shiitake y el tofu frito

Zanahoria cortada en tiras cortas y pequeñas sobre la tabla, con el resto del relleno ya preparado
Zanahoria en tiras pequeñas; daikon, shiitake y tofu frito listos, y la bardana reposando en agua

Rehidrate el shiitake seco en agua. Corte el daikon, la zanahoria y el shiitake rehidratado en tiras cortas y pequeñas. Raspe la bardana en hilos finos y póngalos en agua. Corte el tofu frito en tiras cortas.

STEP33 / 5

Saltear todo en aceite

Daikon, zanahoria, bardana, shiitake y tofu frito removiéndose en aceite dentro de una sartén
Todo el relleno preparado, salteado junto en un poco de aceite

Caliente 1 cucharada de aceite en una sartén. Saque la bardana del agua y añádala con el daikon, la zanahoria, el shiitake y el tofu frito. Saltee removiendo con una espátula.

STEP44 / 5

Añadir el agua y los condimentos y estofar

El relleno salteado estofándose suavemente en un líquido marrón condimentado
El relleno se estofa en el agua y los condimentos

Añada 100 cc de agua, 3 cucharadas de salsa de soja, 1 cucharada de azúcar, mirin y sake a partes iguales, y 2/3 de cucharadita de sal. Deje que el relleno se estofe.

STEP55 / 5

Incorporar el relleno al arroz cocido

Incorporando verduras estofadas, shiitake y tofu frito al arroz blanco cocido con una paleta ancha
Mezclando en el arroz cocido el relleno estofado por separado

Ponga el arroz cocido en un cuenco grande para mezclar. Añada el relleno estofado y envuélvalo con una paleta de arroz limpia hasta que quede repartido por igual.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Arroz japonés de grano corto (米) 450 g (3 gō) Se cuece solo y después se mezcla con el relleno
Agua para cocer el arroz la necesaria Use la cantidad que indique su arrocera o su olla
Daikon (大根) 150 g Cortado en tiras cortas y pequeñas
Bardana (ごぼう, gobō) 50 g Raspada en hilos finos y puesta en agua
Zanahoria (人参) 50 g Cortada en tiras cortas y pequeñas
Shiitake seco (干し椎茸) 4–5 Rehidratado en agua y cortado en tiras cortas y pequeñas
Tofu frito (油揚げ, aburaage) 2 láminas Cortado en tiras cortas
Aceite 1 cucharada Para saltear el relleno
Agua 100 cc Líquido de estofado solo para el relleno
Salsa de soja (醤油) 3 cucharadas Condimento principal
Azúcar 1 cucharada Condimento
Mirin (みりん) 1 cucharada Condimento
Sake (酒) 1 cucharada Condimento
Sal 2/3 cucharadita Condimento
0 / 0

El arroz blanco recién cocido todavía humea cuando se vuelca sobre él una sartén de tiras pequeñas: daikon blanco, zanahoria naranja, finas virutas de bardana, rodajas marrones de shiitake y tofu frito pálido, todo brillante de salsa de soja. Con unos cuantos pliegues de una paleta de arroz, el arroz sencillo se convierte en un cuenco más lleno. Este es el katemeshi (かてめし), un plato casero transmitido en la prefectura de Saitama, justo al noroeste de Tokio. La versión que presentamos aquí es suave y sabrosa, con verduras de sabor dulce y salado escondidas entre los granos calientes.

El katemeshi en Saitama

El katemeshi es sobre todo propio de la zona de Chichibu, en el oeste de Saitama, aunque también se conoce en la ciudad de Saitama, el distrito de Hiki y la zona de Iruma. La tradición dice que se añadían verduras y otros ingredientes para compensar la cantidad de arroz. Hay varias versiones sobre cómo surgieron el nombre y el plato. Además de su papel diario de estirar el arroz, el katemeshi también aparece en fiestas y días especiales.

El nombre abarca una familia de platos de arroz y no un único plato. Tanto el arroz como los rellenos cambian según el lugar y la casa, y las diferencias son amplias:

Forma Qué cambia Dónde se encuentra
Verduras de raíz mezcladas con arroz blanco Verduras estofadas, shiitake y tofu frito incorporados al arroz cocido Esta receta
Tipo con arroz avinagrado Rellenos locales mezclados con arroz sazonado con vinagre Comedores escolares del norte de Saitama
Tipo con zuiki Tallos secos de plantas de la familia del taro (zuiki) entre los rellenos Sur de Saitama y Chichibu
Tipos con arroz de té y verduras silvestres Rellenos mezclados con arroz aromatizado con té, o se usan verduras de montaña Otras formas locales

Para conocer más de la cocina del país, vea nuestra página de Japón.

Ingredientes para seis porciones

Todos los ingredientes del katemeshi dispuestos con el agua y los condimentos
Arroz crudo, verduras de raíz, shiitake seco, tofu frito, aceite, agua y condimentos, cada uno en su cuenco

Utensilios

  • Arrocera o olla para cocer el arroz
  • Cuenco para lavar y remojar el arroz
  • Cuenco pequeño para rehidratar el shiitake
  • Cuenco con agua para la bardana
  • Cuchillo y tabla de cortar
  • Sartén o cazuela poco profunda
  • Espátula o cuchara de madera
  • Bol grande para mezclar
  • Paleta de arroz (shamoji)
  • Cucharas medidoras

Ingredientes del katemeshi

Dos aguas, dos funciones

Los 100 cc de agua van solo a la sartén donde se estofan las verduras. Cueza el arroz con agua aparte, siguiendo su método habitual o las marcas de su arrocera.

Mida el arroz crudo, antes de lavarlo, y pese el daikon, la bardana y la zanahoria antes de cortarlos. El shiitake seco debe rehidratarse antes en agua. Corte el tofu frito en tiras cortas, del mismo tamaño que el resto de los rellenos, para que sea más fácil mezclarlo con el arroz.

El aceite y los condimentos se añaden una sola vez, cada uno en su paso. Nada se añade después, así que resista la tentación de salar el arroz al final.

Alérgenos e higiene en la cocina

El tofu frito se hace con soja, y la salsa de soja también es de soja. Revise las etiquetas del tofu frito, la salsa de soja, el shiitake seco y cualquier otro ingrediente envasado por si hay alérgenos. Lave el cuchillo y la tabla después de manipular verduras de raíz crudas y setas rehidratadas, y use utensilios limpios cuando mezcle el relleno ya cocido con el arroz.

Método: cocer el arroz, estofar el relleno y después mezclar

La forma del método

Cinco etapas: arroz, corte, salteado, estofado y mezcla. El arroz y el relleno se cocinan por separado y solo se encuentran al final.

Problemas frecuentes con el katemeshi

La mayoría de los problemas se deben a confundir los dos pasos de cocción. El arroz y los rellenos se cocinan por separado y solo se juntan al final.

Qué ocurre Por qué ocurre Qué hacer
El arroz sale duro o aguado Se usó el agua de estofado de 100 cc como agua para cocer el arroz Cueza el arroz con su agua habitual
El plato sabe demasiado a sal Se volvió a añadir sal o salsa de soja al mezclar Condimente una sola vez, en la sartén del estofado
Los rellenos se cocieron en la arrocera Confusión con el estilo en que todo se cuece junto Cueza los rellenos por separado y mézclelos después
El sabor de la seta difiere de otras recetas Algunas versiones estofan con el agua del remojo del shiitake Esta receta usa agua simple

Servir, conservar y otros katemeshi

Un cuenco de katemeshi terminado en una mesa casera sencilla
Katemeshi servido solo, en un cuenco liso

El katemeshi no necesita nada por encima. Sírvalo en cuencos justo después de mezclarlo, mientras el relleno condimentado con soja queda entre granos de arroz calientes.

Para las sobras, use utensilios y platos limpios, y no deje la comida a temperatura ambiente mucho tiempo antes ni después de cocinarla. Reparta lo que sobre en recipientes pequeños y poco profundos para que se enfríe rápido.

Otras formas de preparar katemeshi

Cada una de estas versiones tiene su propio método y sus propias cantidades, así que trátelas como platos distintos:

  • Katemeshi de comedor escolar de Ageo. El arroz se cuece con sake, sal y salsa de soja. El zuiki seco, el koya-dofu (tofu liofilizado), el kombu y otros rellenos se estofan por separado y se mezclan después.
  • Versión de otoño con taro. El taro se cuece junto con el arroz, en lugar de mezclarse después.
  • Katemeshi en forma de onigiri. Los rellenos se estofan en el agua del remojo del shiitake con condimentos, se mezclan con el arroz cocido y luego se moldean como onigiri. Cada casa lo hace a su manera.

Para otra forma de convertir el arroz sencillo en un plato más completo, pruebe el arroz frito chino.

Preguntas frecuentes

¿El katemeshi es lo mismo que el takikomi gohan (arroz cocido con ingredientes)?

En esta receta, no. Los rellenos se estofan en una sartén aparte y se mezclan con arroz cocido solo. Otros katemeshi, como la versión de otoño, cuecen el taro junto con el arroz.

¿Debo usar el agua del remojo del shiitake?

Esta receta estofa los rellenos con agua simple. Usar el agua del remojo da una versión casera distinta, con un sabor a seta más intenso.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF), «Katemeshi, prefectura de Saitama» (かてめし 埼玉県), Uchi no Kyōdo Ryōri (cocina regional casera). Fuente de la receta para seis porciones atribuida a «Saitama Furusato no Denshō Ryōrishū», incluidas sus cantidades, el remojo y la cocción del arroz y el método de saltear, estofar y mezclar. También es la fuente de las zonas donde se transmite el plato, sus diferencias regionales, su papel festivo y la explicación transmitida del arroz estirado con verduras. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/33_6_saitama.html
  • Ayuntamiento de Ageo, «Katemeshi» (かてめし). La versión de comedor escolar con zuiki, koya-dofu y kombu, el arroz condimentado que emplea y la explicación de que el zuiki seco es el tallo seco de plantas de la familia del taro. https://www.city.ageo.lg.jp/page/294831.html
  • Prefectura de Saitama, «Platos locales hechos con ingredientes de Saitama» (埼玉産の食材で作る郷土料理). El katemeshi como plato tradicional de Chichibu, la nota de que hay varias versiones sobre su origen y la versión de otoño aparte, con el taro cocido junto con el arroz. https://www.pref.saitama.lg.jp/a0314/sainokuni/sainokuni-kensei-202611p11.html
  • Grupo JA, «"Katemeshi" de la prefectura de Saitama, departamento de mujeres de JA Saitama» (埼玉県「かてめし」JAさいたま女性部). Una versión casera mezclada, estofada con el agua del remojo del shiitake y condimentos, su uso para onigiri y las diferencias entre casas. https://life.ja-group.jp/recipe/detail/?id=8734
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, «Prevención de intoxicaciones alimentarias en casa» (家庭での食中毒予防). Higiene doméstica general: utensilios y platos limpios, evitar periodos largos a temperatura ambiente antes y después de cocinar y repartir las sobras en recipientes poco profundos para que se enfríen rápido. No es un estudio de conservación del katemeshi. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html