Bossam: cerdo cocido coreano envuelto en hojas de col china saladas y rábano picante (보쌈)

Una mesa de bossam con láminas finas de cerdo cocido con aromáticos en el centro, hojas de col china saladas, ensalada de rábano picante roja y un platito de salsa de camarón salado, sin ostras
Cocina
Coreana

Cómo hacer bossam (보쌈), el plato coreano de panceta cocida con aromáticos y envuelta en hojas de col china saladas, con ensalada de rábano picante y salsa de camarón salado. Incluye la salmuera de las hojas, la cocción del cerdo con doenjang, la temperatura interna segura, una ensalada de rábano sin ostras, los alérgenos y la relación del bossam con la mesa del kimjang de invierno.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Salar las hojas de col china

Manos moviendo hojas de col china en una salmuera de azúcar disuelto, vinagre blanco, sal y agua
Mueva las hojas por la salmuera hasta que se marchiten y se doblen sin romperse

En un bol grande, mezcle 60 ml de azúcar, 60 ml de vinagre blanco, 1 cucharada de sal kosher y 180 ml de agua hasta que se disuelvan el azúcar y la sal. Añada 450 g de hojas de col china y remuévalas con las manos para que se impregnen. Déjelas reposar 15 minutos.

Siga moviendo las hojas cada 10 o 15 minutos, durante 1 o 2 horas en total, hasta que estén blandas y lacias como para doblarlas. Escurra el líquido sobrante y guarde las hojas en el frigorífico hasta el momento de servir.

STEP22 / 7

Cocer el cerdo con aromáticos

Panceta cociendo a fuego lento en una olla con cebolla, jengibre, ajo, doenjang, azúcar moreno, café instantáneo con avellana y agua
La olla cuece tapada; levante la tapa solo un momento para comprobar el cerdo

Use la tabla que reservó para la carne cruda. Ponga los 1360 g de panceta en una olla grande con lo siguiente:

  • la cebolla
  • 2 cucharadas de jengibre en láminas
  • 12 dientes de ajo
  • 2 cucharadas de doenjang
  • 1 cucharada de azúcar moreno
  • 1 cucharada de café instantáneo con aroma a avellana
  • 2.4 L de agua

Tape y cueza a fuego medio-alto durante 1 hora. Cuando el caldo hierva con fuerza, dé la vuelta al cerdo. Baje el fuego a bajo y cueza 15 minutos más.

No juzgue el punto solo por el reloj. Levante la tapa un momento e introduzca un termómetro en la parte más gruesa del cerdo. Para piezas enteras de cerdo, la temperatura interna mínima segura es de 63 °C, seguida de un reposo de 3 minutos. Eso marca la seguridad, no la ternura.

STEP33 / 7

Salar el rábano y sacarle el agua

Bastoncitos finos de rábano en un bol con sal espolvoreada por encima
Sale los bastoncitos 10 minutos y luego escúrralos bien

Corte 450 g de rábano coreano o daikon en bastoncitos finos, no en cubos. Mézclelo con 2 cucharaditas de sal kosher y déjelo reposar 10 minutos. Escurra el agua que suelte.

STEP44 / 7

Aliñar la ensalada de rábano

Manos mezclando bastoncitos de rábano escurrido con salsa de pescado, azúcar, ajo, cebolleta y gochugaru, con semillas de sésamo al final, sin ostras
Mezcle el aliño con el rábano escurrido y añada el sésamo al final

En un bol, mezcle lo siguiente:

  • 2 cucharadas de salsa de pescado
  • 2 cucharaditas de azúcar
  • 3 dientes de ajo picados
  • 1 cebolleta picada
  • 60 ml + 2 cucharadas de gochugaru

Añada el rábano escurrido y mezcle hasta que tome un rojo uniforme. Termine con 1 cucharada de semillas de sésamo tostadas.

STEP55 / 7

Mezclar la salsa de camarón

Un bol pequeño de saeujeot mezclado con azúcar, gochugaru, cebolleta, ajo y agua, espolvoreado con semillas de sésamo
El saeujeot es camarón diminuto salado; con poco basta

En un bol pequeño, mezcle lo siguiente:

  • 1 cucharada de saeujeot
  • 1 cucharadita de azúcar
  • 1 cucharadita de gochugaru
  • 1 cebolleta picada
  • 1 diente de ajo picado
  • 2 cucharadas de agua

Espolvoree por encima una pizca de semillas de sésamo tostadas.

STEP66 / 7

Dejar reposar el cerdo y cortarlo

Panceta cocida reposando en una tabla y cortada en láminas finas que dejan ver las capas
Las láminas finas se doblan con facilidad dentro de una hoja

Saque el cerdo de la olla a una tabla limpia y déjelo reposar al menos 3 minutos. Córtelo en láminas finas, de 1/8 de pulgada de grosor.

STEP77 / 7

Poner la mesa y envolver

Una hoja de col china con cerdo, ensalada de rábano y un poco de salsa de camarón, doblada en un bocado pequeño
Mantenga cada envoltorio pequeño: una lámina de cerdo, un poco de rábano y un poco de salsa

Disponga el cerdo, las hojas de col, la ensalada de rábano y la salsa de camarón de modo que todos puedan alcanzarlos. Ponga una lámina de cerdo sobre una hoja y añada un poco de ensalada de rábano y una pequeña cantidad de salsa de camarón. Doble todo en un paquete pequeño que se pueda comer de un bocado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Hojas de col china 450 g El envoltorio de cada bocado
Azúcar, para la salmuera 60 ml Dulzor de la salmuera
Vinagre blanco, para la salmuera 60 ml Acidez de la salmuera
Sal kosher, para la salmuera 1 cucharada Sal de la salmuera
Agua, para la salmuera 180 ml Base de la salmuera
Panceta de cerdo 1360 g El centro del plato; con piel también vale
Cebolla 1 grande Aromático; en cuartos o en láminas
Jengibre 2 cucharadas, en láminas finas Aromático
Ajo, para el cerdo 12 dientes Aromático
Doenjang (된장, pasta coreana de soja fermentada) 2 cucharadas Sal y aroma fermentado en el líquido de cocción
Azúcar moreno 1 cucharada Sabor en el líquido de cocción; manténgalo aparte del azúcar blanco
Café instantáneo con aroma a avellana 1 cucharada Aroma en el líquido de cocción
Agua, para el cerdo 2.4 L Líquido de cocción
Rábano coreano (무) o daikon 450 g En bastoncitos finos para la ensalada
Sal kosher, para el rábano 2 cucharaditas Saca el agua del rábano
Salsa de pescado 2 cucharadas Profundidad sabrosa en la ensalada de rábano
Azúcar, para el rábano 2 cucharaditas Dulzor de la ensalada de rábano
Ajo picado, para el rábano 3 dientes Aromático
Cebolleta picada, para el rábano 1 Aromático
Gochugaru (고춧가루, copos de chile coreano), para el rábano 60 ml + 2 cucharadas Picante y color rojo
Semillas de sésamo tostadas, para el rábano 1 cucharada Final con sabor a fruto seco
Saeujeot (새우젓, camarones diminutos fermentados y salados) 1 cucharada Salsa salada y fermentada para el cerdo
Azúcar, para la salsa 1 cucharadita Redondea la salsa
Gochugaru, para la salsa 1 cucharadita Picante
Cebolleta picada, para la salsa 1 Aromático
Ajo picado, para la salsa 1 diente Aromático
Agua, para la salsa 2 cucharadas Aligera la salsa
Semillas de sésamo tostadas, para la salsa una pizca Toque final

En esta ensalada de rábano no entran ostras. El azúcar blanco se usa en la salmuera, en la ensalada de rábano y en la salsa de camarón. El azúcar moreno va solo a la olla del cerdo. La sal kosher se usa dos veces: una en la salmuera y otra para sacar el agua del rábano.

0 / 0

Bossam es el cerdo cocido coreano que se come envuelto en hojas de col china saladas con ensalada de rábano y salsa de camarón fermentado. Es un plato ligado al kimjang, la preparación del kimchi para todo el invierno.

En finales del otoño, las familias y los vecinos coreanos se reúnen para el kimjang, la tarea de preparar kimchi suficiente para todo el invierno, y desde hace mucho tiempo el cerdo cocido se come junto con él. Imagine unas láminas de cerdo caliente junto a la col recién salada y a un kimchi de rábano, cada una doblada en una hoja y comida de un solo bocado. Esa es la escena detrás del bossam (보쌈). El cerdo se cuece con aromáticos hasta quedar tierno, las hojas de col china están lo bastante blandas para doblarlas, y una ensalada de rábano de rojo vivo y un poco de salsa salada de camarón terminan cada envoltorio.

Sobre el bossam

Ssam significa envolver la comida en hojas y comerla como un paquete. El bossam reúne varias partes en una misma mesa: cerdo cocido con cebolla, jengibre, ajo y doenjang; hojas de col china ablandadas en una salmuera agridulce; una ensalada picante de rábano; y un platito de salsa de camarón fermentado y salado. Cada comensal arma sus propios envoltorios pequeños, cada uno lo bastante pequeño para comerlo de un bocado.

Una mesa hogareña de invierno sencilla dispuesta para el bossam, con cerdo, hojas de col china saladas y ensalada de rábano para que cada comensal envuelva
Una mesa familiar dispuesta para envolver, con arroz blanco y kimchi como guarniciones opcionales

Kimjang y diferencias regionales

Los hogares y los restaurantes difieren en cómo sazonan el cerdo y en qué kimchi lo acompañan. Cada mesa decide si la ensalada de rábano lleva ostras, qué hojas usar y qué se sirve al lado. El café instantáneo con sabor a avellana en esta olla de cerdo es un toque personal, no un ingrediente tradicional.

El jeyuk-bossam (제육보쌈) es un plato emparentado, también ligado al kimjang: cerdo hervido o al vapor servido con condimentos. Su receta es distinta: usa 500 g de cerdo en 3 L de agua con verduras aromáticas, y añade el doenjang más tarde.

Bossam y kimchi de bossam

El kimchi de bossam puede llevar rábano u ostras, y es distinto del kimchi de col china de todos los días. El kimchi de bossam de Gaeseong (개성 보쌈김치) tiene un nombre parecido, pero es un plato diferente y poco común: un kimchi en el que el relleno va envuelto dentro de las hojas de col china. Para explorar más de la cocina del país, vea los platos de Corea del Sur.

Ninguna de las partes del bossam es complicada, pero cada una tiene su propio aliño. El azúcar, la sal, el ajo, la cebolleta y el gochugaru aparecen en más de un componente, así que mantenga cada cantidad con su parte de la receta en lugar de medirlas todas juntas.

Ingredientes del bossam: hojas, cerdo, ensalada de rábano y salsa de camarón

Ingredientes del bossam dispuestos por separado: col china, panceta de cerdo, cebolla, jengibre, ajo, doenjang, azúcar blanco y azúcar moreno, sal kosher, café instantáneo, rábano coreano, salsa de pescado, cebolleta, gochugaru, semillas de sésamo, saeujeot, vinagre y agua, sin ostras
Cada componente tiene su propio aliño, así que mantenga los azúcares y las sales en boles separados
Alérgenos e higiene en la cocina

Este plato contiene cerdo, pescado (salsa de pescado), camarón (saeujeot) y sésamo. Si añade ostras, también contiene moluscos. Revise las etiquetas del doenjang, el gochugaru, la salsa de pescado y el saeujeot.

Las hojas de col y el rábano se comen sin cocinar. Use una tabla y un cuchillo aparte para el cerdo crudo. Lave el termómetro después de cada uso.

Utensilios

  • Bol grande para la salmuera de las hojas de col china
  • Olla grande con tapa, lo bastante amplia para el cerdo y 2.4 L de agua
  • Termómetro de cocina
  • Dos tablas de cortar: una para el cerdo crudo y otra para las verduras y el cerdo cocido
  • Cuchillo afilado
  • Bol para salar y aliñar el rábano
  • Bol pequeño para la salsa de camarón
  • Fuente para servir

Cómo elegir los ingredientes del bossam

Tres productos merecen un viaje a una tienda coreana o a una tienda en línea:

  • Doenjang: la pasta de soja fermentada que sazona la olla de cerdo.
  • Gochugaru: copos de chile coreano, que dan color y picante a la ensalada de rábano.
  • Saeujeot: camarones diminutos, salados y fermentados, para la salsa; nada que ver con el camarón corriente.

Cada una de estas sustituciones cambia el resultado, así que piénselo como una versión distinta y no como el mismo plato:

Sustitución Qué cambia
Paleta de cerdo en lugar de panceta Menos grasa, otra sensación en la boca
Café instantáneo normal en lugar del aromatizado con avellana Otro aroma en el cerdo
Daikon en lugar de rábano coreano Sirve para la ensalada de rábano
Miso japonés en lugar de doenjang Otro sabor y otra salinidad
Vinagre de arroz en lugar de vinagre blanco Otro aroma en la salmuera
Lechuga en lugar de hojas de col china saladas Otra humedad y otra textura en cada envoltorio
Menos gochugaru Color más claro y picante más suave

Preparación: salar las hojas, cocer el cerdo, aliñar el rábano y envolver

Orden del trabajo

Empiece primero por las hojas de col, porque necesitan de 1 a 2 horas en la salmuera. Mientras se ablandan, cueza el cerdo. Haga la ensalada de rábano y la salsa de camarón mientras el cerdo termina.

Cómo corregir los problemas más comunes del bossam

Problema Causa probable Qué hacer
Hojas de col china demasiado rígidas para doblarlas Poco tiempo en la salmuera, o no se dieron la vuelta con la frecuencia necesaria Siga dándoles la vuelta cada 10 a 15 minutos y compruebe las hojas dentro del margen de 1 a 2 horas.
El cerdo queda duro La pieza es gruesa o no se ha cocido lo suficiente Compruebe el grosor y la temperatura interna, no solo el tiempo. Siga cociendo hasta que esté tierno
Los envoltorios salen demasiado salados o fuertes El doenjang del cerdo y el saeujeot de la salsa se suman Use menos salsa y menos rábano en cada envoltorio, en lugar de cambiar las cantidades de la receta
La ensalada de rábano queda aguada No se escurrió el rábano salado Escurra el agua después de los 10 minutos de sal
Demasiado picante El gochugaru Use menos gochugaru; el color y el picante quedarán más suaves

Aquí, el punto de cocción y la ternura son dos cosas distintas. Las piezas enteras de cerdo son seguras para comer a 63 °C con un reposo de 3 minutos, pero es el tiempo largo de cocción tapada lo que las vuelve tiernas, así que guíese a la vez por el termómetro y por el reloj.

Preguntas frecuentes

¿El bossam es un tipo de barbacoa coreana?

No. El cerdo se cuece en líquido, no a la parrilla, y después se corta y se envuelve en hojas con ensalada de rábano y salsa.

¿El doenjang es lo mismo que el miso japonés?

Los dos son pastas de soja fermentada, pero su sabor y su salinidad son distintos, así que cambiar uno por otro da un resultado diferente.

¿Se puede hacer sin ostras?

Sí. La ensalada de rábano de esta receta no lleva ostras. Algunas versiones mezclan 230 g de ostras congeladas y desconchadas, descongeladas en el frigorífico y añadidas crudas, y las ostras conservan mejor su forma si se añaden al final.

¿Para qué sirve la salsa de saeujeot?

Es un acento pequeño, salado y fermentado para el cerdo, que se usa poco a poco en cada envoltorio. El saeujeot se hace con camarón, así que omítalo para quien tenga alergia al camarón. Cualquier sustituto sabrá distinto.

¿Para cuántas personas alcanza?

El número de raciones depende del corte de cerdo y del grosor con que lo corte.

Fuentes

  • Maangchi, «Pork wraps (Bo-ssam)». Las cantidades de la receta, el orden y los tiempos de cocción de las hojas de col en salmuera, el cerdo, la ensalada de rábano (incluidas las ostras que aquí se omiten) y la salsa de saeujeot. También el significado de ssam, cómo armar los envoltorios y el uso del café instantáneo con avellana por parte de la autora. https://www.maangchi.com/recipe/bo-ssam
  • Korea.net / Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de la República de Corea, «Eat your way across Korea -- boiled pork belly slices with kimchi». El kimjang como preparación familiar y comunitaria del kimchi de invierno, el comer cerdo cocido con kimchi en esa época, las diferencias entre hogares y restaurantes y la distinción con el kimchi de bossam de Gaeseong. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=131157
  • KBS WORLD, «Jeyuk-bossam (제육보쌈)». Un estilo distinto del plato, con sus propias cantidades y su método, su vínculo con el kimjang y la nota sobre añadir las ostras al final; se usa solo para comparar. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_seq=337274&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle
  • FoodSafety.gov, «Cook to a Safe Minimum Internal Temperature». La temperatura interna mínima de 145 °F (63 °C) y el reposo de 3 minutos para piezas enteras de cerdo, comprobados con termómetro. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures