Al verter la masa amarilla en un molde caliente, solo el borde chisporrotea. En el horno, la superficie plana se va levantando despacio, y el dulce aroma del maíz asado toma el relevo del aroma más suave de la leche. La zlevanka es un dulce cotidiano del noreste de Eslovenia y no lleva ningún adorno elaborado. Se pellizca el borde algo tostado y se come el centro todavía tibio. Es demasiado fina para llamarla bizcocho y demasiado blanda para llamarla pan. Con tan poca azúcar, sabe sobre todo a maíz y a leche.

La zlevanka en Prekmurje y Prlekija
La zlevanka procede de Prekmurje y Prlekija, en el noreste de Eslovenia. Su nombre viene del esloveno zlivati, "verter", y eso es todo el método. Una masa que se puede verter va al molde caliente y se hornea. No hay que amasar, ni esperar a que suba como el pan, ni estirarla como una masa de capas.
La grafía estándar es zlevanka; en Prekmurje también se ve zlejvanka. En el norte de Croacia aparecen los nombres emparentados zlijevka y zlevenka, y los ingredientes y los nombres cambian un poco al otro lado de la frontera.
Por qué en Prekmurje se hornea con harina de maíz y de trigo sarraceno

Al abrir las bolsas, la harina de maíz es de un amarillo vivo y la de trigo sarraceno de un gris de cielo nublado. Prekmurje, donde están estas dos harinas, se encuentra en la llanura panónica, al otro lado del río Mura, en el extremo noreste de Eslovenia. Está cerca de Austria, Hungría y Croacia, y su cocina ha incorporado lácteos, cerdo y semillas de calabaza de todos ellos. La zlevanka nunca se ha fijado en una única receta, porque las casas alternaban entre lo dulce y lo salado según la harina que tuvieran y el trabajo de cada estación.
La koruzna zlevanka dulce es un horneado sencillo de harina de maíz (cornmeal) o de sémola de maíz, leche, huevo y nata. La ajdova zlevanka se hace con harina de trigo sarraceno, a la que se recurría incluso cuando la harina de trigo blanca escaseaba. Antes se servía junto a la sopa y hoy se come como entrante tibio o comida ligera, a menudo con aceite de semillas de calabaza, que le da un tono verde casi negro y un aroma tostado. También hay una versión en capas con yogur o nata agria. Con un mismo nombre se obtienen un dulce de amarillo pálido y un plato salado grisáceo, y se comen en momentos distintos.
Lo que tienen en común es lo fácil que resultan. Se mezcla la masa hasta la consistencia adecuada en un bol grande mientras se calienta el molde, después se vierte y se hornea, así que cabe entre otras tareas. Funciona igual de bien en una cocina moderna. Aproximadamente una hora después de empezar a pesar, puede comerse una porción tibia con el azúcar glas todavía sin derretir por encima.
En qué se diferencia la zlevanka de platos parecidos
La mămăligă de Moldavia se remueve en una olla, pero la zlevanka nunca se remueve. Se vierte y cuaja desde el borde hacia dentro. Al otro lado de la frontera, los zagorski štrukli de Croacia también usan lácteos y harina, pero su masa se estira y se envuelve alrededor de un relleno. La sopa paraguaya es otro horneado de maíz, pero es una comida rica, parecida a un pan, con cebolla y queso. La zlevanka es un horneado fino y dulce que conserva la ligereza de la leche.
Ingredientes y elección de la harina: con harina fina, el centro no queda pesado

Cantidad para una sartén de hierro de 26 cm o un molde metálico cuadrado de unos 24 cm: 8 trozos, 2 por persona para 4 personas.
Esta receta lleva huevo y lácteos. La propia harina de maíz no contiene trigo, pero según el producto se elabora en fábricas que trabajan con trigo. Si debe evitar el gluten, revise también la información de alérgenos de la bolsa.
Diferencia entre harina de maíz fina, harina de maíz (cornmeal) y maicena
Lo que más confunde en el supermercado es el nombre de los polvos amarillos. Aquí se usa la harina de maíz fina (corn flour), de maíz molido fino, o una harina de maíz (cornmeal) de grano fino. La maicena blanca (almidón de maíz) es solo almidón, así que no da ni el aroma del maíz asado ni la textura de harina que se deshace.
Si usa cornmeal fino, limítese a 80 g de los 250 g y obtendrá una textura de granja con un poco de grano. Si cambia toda la harina por una molienda gruesa, en una cocción de 20 a 30 minutos los granos no acaban de absorber el líquido y el centro queda duro. Si lo que hay en la bolsa es claramente más grueso que el azúcar, use harina de maíz fina.

La leche y los huevos se consiguen en cualquier supermercado. Lo que genera dudas es la harina y el molde. La primera vez basta con harina de maíz fina sola. Si quiere un borde tostado, una sartén de hierro gruesa que pueda ir al horno es útil. Si usa un molde fino de aluminio, no lo precaliente: engrase, vierta la masa y alargue la cocción unos 3 minutos.
Elegir la harina y los sustitutos de la zlevanka
El molido de la harina es lo que más importa. Una harina fina da una masa que se vierte con suavidad y queda húmeda al hornear, así que revise la bolsa y asegúrese de que la lista de ingredientes indique maíz (vea la pregunta sobre la maicena más abajo). La maicena no puede dar el aroma del maíz molido.
Todo lo demás es más flexible. La marca de los lácteos no importa, la nata puede cambiarse por yogur y un molde metálico puede sustituir a uno de hierro. Elija la harina adecuada y respete las dos temperaturas de horneado, y tendrá lo esencial de la receta de allí.
Preparación: subir a 200 °C y asentar el centro a 175 °C
Más que la masa, lo que marca la diferencia es la temperatura del molde. La sartén se precalienta con el aceite y el borde cuaja primero. Un molde metálico fino o un recipiente de vidrio resistente al calor no se precalientan: engrase, vierta la masa y métalo al horno.
Los moldes de vidrio resistente al calor o de metal fino no se precalientan a menos que la etiqueta del producto confirme que se pueden calentar vacíos. Vierta la masa en un molde engrasado a temperatura ambiente y hornee 10 minutos a 200 °C y después de 18 a 23 minutos a 175 °C. El sonido del borde es más débil, pero importa más evitar el riesgo de que se rompa.
Fallos de la zlevanka y cómo corregirlos
La zlevanka es fina, así que si solo se vigila el color, puede secarse rápido. Juzgue por el centro, no por el borde. Un buen corte tiene agujeros finos y, al presionarlo, vuelve a su forma y sigue húmedo. Si está poco horneada, sale humedad por el centro. Si está pasada, el borde cortado se desmorona como arena.

| Situación | Causa | Qué corregir la próxima vez |
|---|---|---|
| El centro está mojado y se pega a la espátula | Se bajó a 175 °C demasiado pronto, el molde era pequeño y la masa quedó gruesa | Añada 5 minutos a 175 °C y, la próxima vez, use un molde de 24 cm cuadrados o mayor |
| Solo el borde está negro y el centro blanco | Precalentamiento del molde demasiado largo, demasiado aceite | Precaliente 3 minutos y baje el aceite del molde a 10 ml |
| Todo se desmorona | Demasiada harina gruesa, horneado excesivo | Use 80 g o menos de harina gruesa y acorte 3 minutos el tiempo a 175 °C |
| El fondo queda pegajoso | El molde estaba frío, se cortó sin reposar | Use un molde que se pueda precalentar y espere 10 minutos tras hornear |
| Queda pesada, como mochi | Se usó maicena, quedaron grumos de harina | Cambie por una harina amarilla cuyos ingredientes indiquen "maíz" y mézclela en 3 veces |
No eche leche sobre una porción pasada para salvarla, porque se desmoronará. Córtela en cubos de 1 cm y esparza algunos bajo yogur natural y fruta, donde la textura seca y harinosa funciona bien. Una porción poco horneada no la corte: devuélvala al molde y siga calentando a 175 °C en pasos de 5 minutos.
Su molde también cambia las cosas. A la misma temperatura, una sartén de hierro negro dora antes el borde y el fondo, mientras que un molde plateado fino tarda un poco más en transmitir el calor al centro. Si el borde se oscurece antes aunque siga los tiempos, cubra el borde con tiras finas de papel de aluminio en la segunda mitad del horneado. Si el fondo queda pálido, use la rejilla inferior la próxima vez. Cambiar la posición del molde y añadir tiempo en pasos de 5 minutos funciona mejor que grandes cambios de temperatura, y no seca el centro.
Servir, variantes y conservación

Servir en versión dulce y salada
Esta koruzna zlevanka es la versión dulce: se espolvorea ligeramente con azúcar glas y se come con café o con café con leche. Con solo 24 g de azúcar, se siente más como un desayuno o un tentempié ligero que como un bizcocho. Sin azúcar glas, también combina bien con una sopa salada. Para servirla con una sopa de verduras, un guiso de legumbres o el gulash húngaro, reduzca el azúcar a 8 g y no ponga azúcar glas. No elimine el azúcar del todo: sin nada, resalta el sabor verde del maíz crudo, y 8 g bastan para un plato salado. También es lo bastante ligera para comerla con huevos a la mañana siguiente.
Ajdova zlevanka de trigo sarraceno
La versión de trigo sarraceno tiene la misma forma, pero es otro plato, con su propia receta. Use 300 g de harina de trigo sarraceno y 2 huevos, y añada leche hasta que la masa quede un poco más espesa que la de los panqueques. Viértala en un molde caliente y hornee poco tiempo a alta temperatura. Termine con torreznos crujientes o aceite de semillas de calabaza, y sírvala caliente, junto a una sopa o como entrante. No basta con cambiar la harina de maíz por la misma cantidad de trigo sarraceno.
Conservación y recalentado

Cuando las piezas estén completamente frías, colóquelas sin superponerlas en un recipiente hermético forrado con papel de horno. Se conservan 2 días en la nevera o 2 semanas en el congelador. Para congelar, ponga papel de horno entre las piezas. Espolvoree con azúcar glas solo después de recalentar, porque el azúcar absorbe la humedad.
La zlevanka se endurece en la nevera. Recaliéntela en una sartén seca a fuego bajo, 2 minutos por cada lado, y no le eche agua por encima. Al principio no use tapa, porque el vapor atrapado vuelve blando el borde. Si solo el centro sigue frío, tápela durante los últimos 30 segundos. Descongele las piezas congeladas en la nevera durante 6 horas y caliéntelas del mismo modo. El microondas solo no es ideal: más de 20 segundos a 600 W endurece el centro. Si lo usa, dore el borde en una sartén a fuego bajo durante los últimos 30 segundos, para que se acerque más a una zlevanka recién horneada.
Preguntas frecuentes: sustitutos, conservación y cómo comerla
¿Se puede hacer con maicena?
No. La maicena es un polvo blanco hecho solo con el almidón del maíz, y se comporta de forma distinta a la harina de maíz. Da a la zlevanka mucha elasticidad y, al enfriarse, se vuelve densa y gomosa, como un mochi. Revise los ingredientes y el color de la bolsa, y elija harina de maíz amarilla o sémola de maíz fina.
¿Se puede hacer sin nata?
Sí. Use en su lugar 45 g de yogur natural sin azúcar. Aporta un ligero toque ácido, que la acerca a otro estilo local de zlevanka. Mantenga la leche igual y añada 15 ml más solo si la masa queda pesada. La mantequilla la endurece al enfriarse, así que es mejor mantenerse con aceite y lácteos.
¿Se puede hacer sin sartén?
Sí. Use un molde metálico cuadrado de 24 cm o una fuente para horno de unos 20 cm × 28 cm. Si el molde es fino, no lo precaliente vacío: engrase, vierta la masa y luego métalo en el horno. Alargue a 10 minutos la etapa a 200 °C, pase a 175 °C y compruebe si el centro recupera su forma al presionarlo. Algún vidrio resistente al calor puede romperse con cambios bruscos de temperatura, así que ponga una fuente de vidrio en el horno a temperatura ambiente.
Fuentes principales
- Turistična zveza Slovenije / OŠ Turnišče, "Po poteh preteklosti": https://www.os-turnisce.si/files/2014/03/po-poteh-preteklosti.pdf
- Slovenian Tourist Board, "Taste Slovenia": https://www.slovenia.info/uploads/vdm/publikacije/taste_slovenia_en.pdf
- Visit Pomurje, "Ajdova zlevanka": https://visitpomurje.eu/ideje-za-izlet/to-pomlad-kuhamo-ajdova-zlevanka
- Okusno.je, "Ajdova zlevanka (zlejvanka)": https://okusno.je/domace/ajdova-zlevanka-recept-zlejvanka.html
- Slovenian Kitchen, "Traditional Prekmurska Zlevanka": https://sloveniankitchen.com/en-us/blogs/desserts/traditional-slovenian-zlevanka-prekmurska-yogurt-cake-recipe
- Wikipedia contributors, "Zlevanka": https://en.wikipedia.org/wiki/Zlevanka











