Htamin gyaw: el arroz frito de Myanmar

Htamin gyaw, arroz frito de Myanmar con huevo estrellado y encurtido de pepino
Preparación
25 min
Cocción
15 min
Total
40 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Fácil
Cocina
Birmana

El htamin gyaw es el arroz frito casero de Myanmar, salteado con arroz frío, salsa de pescado, camarones secos, huevo y chícharos. El fuego para que el arroz quede suelto, sustitutos del ngapi, cómo acompañarlo con encurtido de pepino o huevo estrellado, y conservación y recalentado, adaptado a la cocina de casa.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Hacer el encurtido y deshacer el arroz frío

10 min

Arroz frío extendido en una bandeja metálica, deshaciendo los grumos con la pala de arroz
Deshaciendo antes los granos, el tiempo de salteado se acorta

Primero, haz el encurtido de pepino y cebolla. Corta el pepino en láminas finas en diagonal y la cebolla morada en láminas de 1 a 2 mm. Júntalos con 2 cda. de vinagre de arroz, 1 cda. de jugo de lima, 2 cdta. de azúcar y 1/3 cdta. de sal y deja 10 minutos. Está en su punto cuando suelta un poco de agua y la cebolla pierde su aspereza. Mientras haces el arroz frito, guárdalo en el refrigerador.

Después, extiende los 720 g de arroz frío en una bandeja y deshazlo con la pala de arroz en grumos de 2 cm o menos. La superficie de los granos debe quedar algo seca, fría al tacto y poco pegajosa. Si dejas grumos grandes, pasarás más tiempo aplastando en la sartén y el arroz se apelmazará. El arroz cocido el mismo día se extiende, se deja perder el calor y se enfría 20 minutos en el refrigerador.

STEP22 / 6

Hacer el aceite aromático

3 min

Cebolleta, ajo y camarones secos calentándose en aceite en el wok
El aceite aromático se hace a fuego medio-bajo, sin quemar los camarones secos

Pon 2 cda. de aceite en el wok o en una sartén honda y calienta 1 minuto a fuego medio. Añade la cebolleta, el ajo y los camarones secos picados gruesos, de unos 5 mm, y sofríe 2 minutos a fuego medio-bajo. Es momento de parar cuando el ajo deja de verse blanco, salen burbujitas en los bordes de los camarones y sube el aroma. Si se sofríe hasta un marrón oscuro, el amargor pasa a todo el arroz, así que pasa al siguiente paso en un dorado claro.

STEP33 / 6

Cocinar a medias el huevo y las verduras

3 min

Chícharos y zanahoria salteándose en el wok, con el huevo cuajando a medias al lado
El huevo no se desmenuza demasiado: se deja en trozos grandes a medio cuajar

Sube a fuego medio, añade los 80 g de zanahoria y los 100 g de chícharos y saltea 1 minuto. Cuando el aceite los cubra y las aristas de la zanahoria brillen un poco, aparta todo hacia un lado. En el hueco, vierte 2 huevos batidos, espera unos 20 segundos y mezcla en movimientos amplios. Si añades el arroz cuando el huevo forma trozos grandes medio cuajados, con el centro aún algo tierno, el huevo no se pega de más a los granos y queda ligero.

STEP44 / 6

Añadir el arroz y saltear poco tiempo

4 min

Arroz frío añadido al wok y salteado con el huevo, los chícharos y el aceite aromático
El arroz no se aplasta: se voltea desde el fondo para secar los granos

Sube a fuego medio-alto y añade de una vez el arroz deshecho. No lo aplastes con la cuchara de madera: sigue el movimiento de voltear desde el fondo y extender durante 3 a 4 minutos. Es el momento de los condimentos cuando los granos están cubiertos de aceite, los grumos se deshacen, se mezclan partes blancas y de un dorado claro y empieza a oírse un sonido seco en la pared de la olla. Si hay mucha humedad y el arroz se pega al fondo, añade 1 cdta. de aceite por la pared.

STEP55 / 6

Verter la salsa de pescado y la salsa de soja por la pared

2 min

Salsa de pescado y salsa de soja vertidas por el borde del wok, con los granos brillantes y dorados
Los condimentos sueltan su aroma en la pared de la olla antes de mezclarse con el arroz

Mezcla en un platito 1 cda. de nam pla, 1 cda. de salsa de soja clara y 1/2 cdta. de azúcar. Con el fuego medio-alto, vierte los condimentos por la pared de la olla, no sobre el arroz. Cuando chisporrotee y suba el aroma, mezcla con todo de 30 segundos a 1 minuto. Prueba cuando los granos tengan un color marrón claro parejo y el aroma agudo de la salsa de pescado se haya redondeado. Si falta, ajusta con hasta 1/4 cdta. de sal, sin añadir de más salsa de soja.

STEP66 / 6

Terminar y servir

5 min

Htamin gyaw terminado volteándose en el wok, con los granos sueltos
Al final, sin mezclar de más, se apaga el fuego con los granos sueltos

Apaga el fuego y mezcla 1/3 cdta. de pimienta blanca y 10 g de cebolla frita. En otra sartén pequeña calienta 1 cdta. de aceite y fríe 1 huevo 2 minutos a fuego medio. Apaga cuando el borde de la clara esté crujiente y la yema todavía blanda. Sirve el arroz frito y acompáñalo con el huevo estrellado, el resto de la cebolla frita y el encurtido de pepino y cebolla. Si no aprietas el montículo de arroz y lo sirves esponjoso, al comer sube el aroma de la salsa de pescado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Arroz frito

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Arroz frío 720 g 4 tazones. Con arroz de grano corto, cocerlo con algo menos de agua
Huevos 3 (150 g) 2 para mezclar y 1 para huevo estrellado, si quieres
Chícharos 100 g Sirven congelados. Con edamame, 80 g ya desvainados
Zanahoria 80 g En dados de 5 mm
Cebolleta gruesa (puerro japonés) 1 (100 g) En rodajitas. Si es cebollín, 5 tallos
Ajo 2 dientes (12 g) Picado fino
Camarones secos 15 g Hidratar 5 minutos en 2 cda. de agua caliente y picar grueso. Si se omiten, 1 cdta. más de nam pla
Cebolla frita 20 g Para terminar. Casera: cebolla en láminas frita a fuego suave
Aceite vegetal 3 cda. También aceite de arroz o de cacahuate
Nam pla 1 cda. Sustituye a la salsa de pescado birmana. Si no te gusta, empieza con 2 cdta.
Salsa de soja clara 1 cda. Con salsa de soja común, reducir a 2 cdta.
Azúcar 1/2 cdta. Suaviza la salsa de pescado
Pimienta blanca 1/3 cdta. También pimienta negra
Sal 1/4 cdta. Ajustar al final
2 / 2

Encurtido de pepino y cebolla

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Pepino 2 (200 g) En láminas finas en diagonal o en tiras
Cebolla morada 1/2 (80 g) Con cebolla común, remojarla 5 minutos en agua
Vinagre de arroz 2 cda. También vinagre de manzana
Jugo de lima 1 cda. También jugo de limón
Azúcar 2 cdta. Suaviza la acidez
Sal 1/3 cdta. Hace soltar un poco de agua a las verduras
0 / 0

Deshaces el arroz sobrante del refrigerador y te propones hacer un arroz frito sencillo, pero la cocina se acerca un poco a un puesto callejero de Myanmar. Calienta ajo y cebolleta en aceite y añade camarones secos: el aroma se vuelve de golpe hacia el mar. Cuando la salsa de pescado entra por el borde de la sartén, sube algo muy distinto del arroz frito con salsa de soja: un salado marino y el aroma dulce de la cebolla frita. Este es el htamin gyaw (ထမင်းကြော်), el arroz frito de todos los días en Myanmar, poco dulce y construido sobre el marisco y la cebolla frita.

Qué es el htamin gyaw

Htamin significa arroz cocido, y gyaw más o menos «freír». El plato se prepara en todas partes: en casa, en pequeños comedores, como desayuno ligero y como la forma práctica de aprovechar el arroz del día anterior. Los ingredientes que se añaden cambian de un local a otro y de una casa a otra. En Hong Kong, el htamin gyaw es un arroz frito sencillo de arroz sobrante, huevo, ajo, salsa de soja y pimienta, con verduras como zanahoria y chícharos, además de cebolleta. En Myanmar también existe un arroz frito mezclado con legumbres cocidas (pe byouk).

Si el mohinga es el vapor de una mañana birmana, el htamin gyaw es el plato que devuelve rápidamente la vida al arroz sobrante. Añade legumbres o sabores fermentados, como en el lahpet thoke, y empezarás a ver lo amplia que es la cocina birmana.

Mesa birmana con htamin gyaw, lahpet thoke, un cuenquito tipo sopa de fideos y encurtido de pepino
Con el arroz frito como protagonista, una ensalada de hojas de té y platitos ácidos le dan el aire de la mesa birmana

Su pariente más cercano es el hsi htamin, un arroz amarillo con aceite de estilo desayuno, hecho con arroz glutinoso. Ambos son htamin, pero el arroz frito y el arroz al vapor acaban con texturas muy distintas. Frente a otros arroces fritos del sudeste asiático, también es bastante diferente del nasi goreng, que usa kecap manis dulce.

Cómo se escribe el nombre

En inglés a veces se llama Burmese fried rice. Conservar el nombre birmano ayuda a verlo como un plato propio, distinto del nasi goreng indonesio o del arroz frito tailandés.

Ingredientes para 4 porciones

Ingredientes del htamin gyaw: arroz frío, huevos, chícharos, zanahoria, cebolleta, camarones secos, salsa de pescado, pepino y cebolla en la cocina
Separando antes lo que se saltea y los acompañamientos, no hay prisas al cocinar a fuego fuerte

El arroz no se usa recién hecho, sino frío. Si usas arroz del día anterior, que haya estado en el refrigerador, no a temperatura ambiente. Si lo cueces el mismo día, extiéndelo en una bandeja al terminar, deja que pierda el calor y enfríalo 20 minutos en el refrigerador.

Alergias y seguridad alimentaria

Esta receta lleva huevo, camarón, pescado, soja y trigo. Revisa las etiquetas del nam pla, la salsa de soja, la cebolla frita y los camarones secos. No dejes el arroz frío mucho tiempo a temperatura ambiente: cuando pierda el calor, refrigéralo, y al saltearlo caliéntalo hasta que todo esté bien caliente.

Ingredientes que pueden confundir al comprar

El arroz, los huevos, las zanahorias, la cebolleta y los pepinos son productos de todos los días. Los que merecen un poco de atención son la salsa de pescado del sudeste asiático, la cebolla frita para un acabado tostado constante y un wok de acero al carbono que seque rápido los granos. No hace falta carne ni huevos especiales. Lograr el aroma y el fuego correctos te acerca al htamin gyaw de verdad.

Remójalos, pícalos y ponlos primero en el aceite: su aroma se vuelve redondo y suave. Si se añaden secos a una sartén caliente, se queman con facilidad, así que remójalos 5 minutos en agua caliente antes de usarlos. Basta con la sección de secos de una tienda asiática.

Incluso una pequeña cantidad de salsa de pescado acerca el aroma del arroz al sudeste asiático. Hecho solo con salsa de soja, el arroz frito es fácil de disfrutar, pero pierde la nota marina persistente que lo convierte en htamin gyaw.

Puedes hacer la cebolla frita en casa, pero si solo vas a usar un poco para terminar el arroz frito, la comprada es práctica. También va en el nasi uduk indonesio y en el koshari egipcio, así que un envase se acaba con facilidad.

Una sartén sirve, pero en los días en que frías mucho arroz, un wok de paredes anchas evapora la humedad de los granos con más facilidad. En vez de una sartén antiadherente, una de acero al carbono o de hierro fundido bien caliente, con un volteo rápido, también realza el aroma de la salsa de pescado.

Elegir el arroz y los condimentos para el htamin gyaw

Para hacer arroz frito birmano en casa, guarda tres cosas: arroz frío, salado de marisco y un acompañamiento ácido. Cuidar estas tres cosas hace más por el carácter del plato que añadir una carne cara.

Elemento Cómo se hace en Myanmar Cómo resolverlo en casa
Granos ligeros y sueltos Freír arroz frío o de grano largo Enfriar el arroz de grano corto en un recipiente poco hondo y deshacer antes los grumos
Salado de marisco Salsa de pescado, camarón, toque tipo ngapi Usar salsa de pescado tailandesa, camarones secos y un poco de salsa de soja
Huevo Mezclado, o un huevo frito encima Incorporar huevo revuelto al arroz y, si quieres, añadir un huevo frito
Legumbres y verduras Legumbres, cebolleta, cebolla, pepino, etc. Chícharos, zanahoria y un encurtido de pepino lo mantienen ligero
Acompañamientos Condimentos ácidos, picantes y fermentados Un encurtido de pepino y cebolla, lima y una pasta de chile en platitos

El verdadero reto en la cocina de casa es el arroz. En Myanmar el plato suele hacerse con arroz de grano largo o aromático, que se fríe ligero, y el arroz jazmín es buena opción si quieres esa ligereza. El arroz de grano corto y húmedo se apelmaza casi de inmediato, pero funciona si lo cueces algo firme, lo extiendes para enfriar, lo frías brevemente a fuego bastante alto y añades la salsa de pescado y la salsa de soja al final, alrededor de los lados calientes de la sartén. En los días en que solo tienes grano corto, cuidar que el arroz pierda humedad importa más que el tipo de arroz.

La salsa de pescado y los camarones secos sustituyen al ngapi, la pasta de pescado fermentado de Myanmar. El ngapi aporta un aroma más profundo a pescado fermentado; si lo consigues, calienta 1/2 cdta. en el aceite. Su olor es fuerte y puede ser difícil de encontrar, así que la salsa de pescado basta para una primera prueba.

Preparación

El arroz frito es un plato en el que se corta todo antes de encender el fuego. Si cortas la zanahoria después de encender, el aceite aromático se quema. Pon a mano el arroz, los condimentos, los huevos y hasta los acompañamientos, y acorta el tiempo de salteado.

Truco

Si pones mucho arroz de una vez, baja la temperatura y el arroz se pega. Si el wok es pequeño, saltéalo en 2 tandas.

Problemas frecuentes del htamin gyaw y cómo corregirlos

La mayoría de los problemas caen en pocos grupos: aguado, demasiado salado, demasiado sabor a pescado o el huevo que desaparece.

Problema Causa Solución
Arroz pegajoso Se usó arroz recién cocido o se frió demasiado tiempo Extender en una bandeja para enfriar 5 minutos, luego volver a la sartén y freír a fuego medio solo 1 minuto
Demasiado salado Demasiada salsa de pescado y salsa de soja juntas Diluir con 100 g más de arroz frío y 1 huevo batido
Olor agudo a salsa de pescado Se vertió directo sobre el arroz en vez de chisporrotear en la sartén Saltear 30 segundos a fuego medio-alto y servir con 1 cdta. de jugo de lima
Camarones secos amargos Se quemaron secos a fuego fuerte La próxima vez, remojarlos y cocinarlos a fuego medio-bajo solo hasta que burbujeen
El huevo desaparece Se removió demasiado tiempo tras añadir el arroz Cuajar el huevo en trozos grandes y voltear menos veces al final
Plano, poco dulce La salsa de pescado y la salsa de soja solas saben duras Redondear con 1/2 cdta. de azúcar, cebolla frita y el encurtido

Los chícharos congelados pueden ir directo del congelador. Si están muy escarchados, enjuágalos brevemente y sécalos con papel de cocina, porque el hielo en la sartén hace saltar el aceite aromático y deja el arroz aguado.

Servir y conservar el htamin gyaw

Acompañamientos

Sirviendo el htamin gyaw del wok al plato, con cebolla frita y encurtido de pepino
Sin terminar solo con el arroz frito: con acidez y cebolla frita, el plato no se vuelve monótono

En los comedores birmanos, el arroz frito a veces viene con huevo frito, pepino, cebolla y condimentos picantes o fermentados. En casa, prepara al menos el pequeño plato ácido. La salsa de pescado y el aceite se quedan en la boca, y la jugosidad del pepino y el vinagre refrescan el paladar.

Para una mesa birmana más completa, sirve el mohinga como sopa y el lahpet thoke como platito pequeño, y tendrás cubiertos el marisco, las hojas de té y el arroz.

Conservación y recalentado

El arroz frito está mejor recién hecho. Extiende las sobras en un recipiente poco hondo para que se enfríen y guárdalas pronto en el refrigerador. Los platos de arroz se vuelven más arriesgados cuanto más tiempo pasan a temperatura ambiente, así que no los dejes en la mesa.

Almacenamiento Duración Recalentado
Refrigerador 2 días 3 minutos en sartén a fuego medio. Añadir 1 cdta. de aceite y voltear
Congelador 2 semanas Congelar en porciones. Congelado, 3 minutos a 600 W, mezclar y 1 minuto más
Fiambrera El mismo día Recalentar bien y dejar enfriar antes de empacar. Sin el huevo frito blando
Encurtido 2 días, refrigerado Guardar separado del arroz. Escurrir al servir

Para recalentar una sola ración en el microondas, rocía 1 cdta. de agua encima, cubre holgadamente y calienta 1 minuto y medio a 600 W. Mezcla una vez y calienta 30 segundos más. La cebolla frita añadida justo antes de servir devuelve el aroma, incluso tras una noche en el refrigerador.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer con arroz recién cocido?

Se puede, pero el arroz recién cocido que pasa directo a la sartén se vuelve pegajoso. Cuece el arroz con unas 2 cda. menos de agua, extiéndelo en una bandeja en cuanto esté listo y refrigéralo 20 minutos. Aunque tengas prisa, dejar escapar el vapor antes de freír marca una gran diferencia.

¿Se le puede añadir carne?

Sí. Corta 80 g de muslo de pollo sin hueso en cubos de 1 cm, saltéalos 3 minutos a fuego medio después del aceite aromático y pasa al huevo cuando el pollo esté blanco por dentro. Más carne tapa la ligereza de la salsa de pescado y de los camarones secos, así que una primera tanda solo con huevo y chícharos enseña la base del plato.

¿Qué le añado para que pique?

Si tienes una pasta de chile al estilo birmano, sírvela un poco al lado. Si no, mezcla chile en rodajas en el encurtido o pon 1 cdta. de sambal en el borde del plato. Es mejor que cada quien ajuste el picante en su propio plato que mezclarlo en todo el arroz.

Fuentes