Al sacar del agua el arroz glutinoso remojado, los granos se sienten pesados y firmes entre los dedos. Luego viertes encima el aceite en que se han frito despacio las cebollas, añades la cúrcuma y toda la cocina se tiñe de amarillo.
La cúrcuma no empuja su aroma hacia delante como lo hace el curry en polvo. Deja una capa fina de color entre el aceite y el arroz.
El hsi htamin (ဆီထမင်း), conocido en inglés como Burmese oiled rice, es el arroz amarillo aceitado de Myanmar: arroz glutinoso, aceite, cebolla y cúrcuma, que se come en el desayuno o como tentempié. Es sabroso y aromático, más un alimento base que un dulce, y se acompaña con cebolla frita, sésamo, legumbres y pescado seco.

Hsi htamin, el arroz glutinoso del desayuno de Myanmar
El hsi htamin no se hace en sartén como el htamin gyaw, que se saltea. Recubres el arroz glutinoso remojado con color y aceite, y luego lo terminas de cocer con vapor. Los granos no quedan sueltos ni separados: salen brillantes y se pegan entre sí lo justo.

Entre los desayunos birmanos, el mohinga es la sopa de fideos y el htamin gyaw es el arroz frito que aprovecha las sobras. El hsi htamin es el que se construye sobre el arroz glutinoso. Si añades un poco del amargor del lahpet thoke como guarnición, se ve cómo encajan el arroz, el aceite, las hojas de té y las legumbres.
A menudo se confunde con el pe htaw bhut htamin. Ese es un arroz con mantequilla, hecho con arroz de grano largo, mantequilla, especias y lentejas, y se acerca más a un plato de fiesta. Los dos arroces son amarillos, pero buscan texturas distintas, porque el hsi htamin gira en torno al arroz glutinoso y al aceite.
| Qué respetar | Idea local | Cómo hacerlo en una cocina doméstica |
|---|---|---|
| Arroz glutinoso | Un arroz pegajoso, no arroz común | Arroz glutinoso tailandés u otro, remojado al menos 4 horas |
| Aceite | Que el arroz tome el aroma del aceite | Usa el aceite en que se ha frito la cebolla, nunca todo de una vez |
| Amarillo | Un color pálido que da la cúrcuma | Empieza con poco menos de 1 cdta. para que no amargue |
| Acompañamientos | Mantener el arroz en sí sencillo | Sirve aparte las legumbres y el pescado seco |
| Final | Sésamo y cebolla frita aportan un toque tostado | Pon por encima cebolla frita comprada o casera, al final |
El hsi htamin también se escribe si htamin. En inglés también aparece como Burmese oiled rice o Myanmar sticky rice with turmeric.
Ingredientes (4 raciones)

Para 4 personas, usa 450 g de arroz glutinoso. Equivale a unos 4 cuencos de arroz cocido, pero el arroz glutinoso sacia mucho, así que para un desayuno sobra un poco. Congela el resto en porciones.
La cebolla frita y el pescado seco pueden contener ingredientes derivados del trigo, el pescado, la gamba y la soja. Revisa la lista de ingredientes. El arroz glutinoso no debe dejarse mucho tiempo a temperatura ambiente: tras cocerlo, cómelo pronto y enfría el resto en un recipiente poco profundo para refrigerarlo o congelarlo.
Cómo elegir los ingredientes del hsi htamin

La cebolla, el aceite, el sésamo, el pepino y el limón se consiguen en cualquier supermercado o ya los tendrás en la despensa. Hay tres cosas que vale la pena buscar: arroz glutinoso, cúrcuma y cebolla frita. Si aciertas con el arroz, el color y el aroma final, te acercarás mucho al plato original.
El arroz glutinoso de grano corto también sirve, pero el arroz glutinoso tailandés es más fácil de manejar y da la ligereza propia de la cocina del sudeste asiático. Sus granos finos y alargados no se vuelven demasiado pesados al cocerlos al vapor. Suele encontrarse en tiendas asiáticas y en tiendas online.
Usa cúrcuma molida normal. Aunque sea solo 1 cdta., cambia todo el arroz. El curry en polvo trae comino y chile, y acabas con un arroz glutinoso con sabor a curry en lugar de arroz aceitado birmano.
Puedes freír tu propia cebolla, pero para una primera vez, la comprada facilita calcular cuánto aceite usas. También va bien con nasi uduk y bubur ayam.
Con tan pocos ingredientes, cualquier sustitución se nota. La primera vez, prepara el arroz, el aceite y la cúrcuma tal como están y juega con los acompañamientos.
| Pregunta | Recomendación | Motivo |
|---|---|---|
| ¿Vale el arroz glutinoso de grano corto? | Sí | Se vuelve pesado con más facilidad, así que reduce el aceite en 1 cda. |
| ¿Se puede hacer en arrocera? | Sí, pero primero la vaporera | El fondo se pega y es difícil ajustar el aceite |
| ¿Se puede usar mantequilla? | Se convierte en otro plato | Se acerca al butter rice y se aleja de la ligereza oleosa del hsi htamin |
| ¿Se puede usar curry en polvo? | Evítalo la primera vez | El comino y el chile lo alejan de un plato de aceite de cúrcuma |
| ¿Es imprescindible el pescado seco? | No | Basta con legumbres, sésamo y cebolla frita |
| ¿Hace falta hoja de banano? | Solo para la ambientación | El sabor se sostiene sin ella; solo evita que el aceite llegue al plato |
Preparación
Con una vaporera resulta más fácil, pero también se puede hacer con una rejilla de vapor dentro de una olla honda. Usa un paño de cocina o de vapor limpio y comprueba que no queden restos de olor a detergente.
Problemas frecuentes del hsi htamin y cómo arreglarlos

Los problemas del arroz rara vez vienen de su dureza, sino del aceite. El arroz glutinoso absorbe el aceite con facilidad, y si echas cucharadas de más con prisa, obtienes una masa pesada en lugar de arroz amarillo. Añadir aceite es fácil; quitarlo, difícil. Empieza con 3 cdas. de aceite de cebolla y ajusta el resto al final.
| Estado | Causa | Cómo corregirlo |
|---|---|---|
| El aceite queda en el fondo | Demasiado aceite de cúrcuma | Mezcla 150 g de arroz glutinoso recién cocido al vapor o arroz caliente para diluirlo |
| El arroz está duro | Poco remojo o poco vapor | Rocía 2 cdas. de agua y cuece 5 minutos más al vapor a fuego medio |
| El arroz queda pegajoso | Poco escurrido o demasiada agua en la arrocera | Extiéndelo en un plato 5 minutos y no añadas más aceite |
| Sabor amargo | La cúrcuma se quemó a fuego alto | La próxima vez, 30 segundos a fuego bajo. Esta vez, redondea con unas gotas de lima y cebolla frita |
| Color pálido | Poca cúrcuma | Disuelve una pizca en 1 cdta. de aceite antes y mezcla; no eches el polvo directamente |
| Cebolla amarga | Frita hasta marrón oscuro | Deja fuera las partes quemadas y usa cebolla frita comprada |
Lo más fácil de arreglar es el arroz duro, porque basta con más vapor. Lo más difícil es el exceso de aceite, por eso conviene guardar siempre una parte del aceite de cúrcuma.
Cómo hacerlo en arrocera
Pon en la cubeta 450 g de arroz glutinoso remojado, vierte agua hasta 3 mm por debajo de la marca de 720 ml para arroz blanco, mezcla 3 cdas. de aceite de cúrcuma y la sal, y cuece. Deja reposar 5 minutos. No añadas el aceite restante: pon el aroma con la cebolla frita. Queda más blando que al vapor, así que con el agua conviene no pasarse.
Cómo servir y conservar el hsi htamin

El hsi htamin huele mejor templado. Para el desayuno, pon al lado pepino, legumbres, pescado seco y un té caliente: aligeran el aceite. Un pepino encurtido ligeramente o cebolla morada en vinagre hacen un buen acompañamiento ácido.
Deja el arroz en el centro y los acompañamientos pequeños. Para 4 raciones, bastan un cuenco pequeño de pepino encurtido, 2 cdas. de legumbres por persona y una pizca de pescadito seco. Un montón alto de arroz aceitado sin nada al lado resulta monótono. Un poco de acidez, el dulzor de las legumbres y la sal del pescado evitan que cada bocado se haga pesado.
En un menú birmano, sírvelo otro día distinto del mohinga, que es caldo, y acompáñalo con lahpet thoke como guarnición o después de comer. Cuando quieras arroz frito, prepara el htamin gyaw: verás que dos platos htamin se diferencian solo por el método de cocción.
| Conservación | Duración | Recalentado |
|---|---|---|
| Nevera | 2 días | Extiéndelo en un plato apto para microondas, rocía 2 cdtas. de agua y calienta 1 minuto y 30 segundos a 600 W; remueve y calienta 30 segundos más |
| Congelador | 2 semanas | Envuélvelo plano en porciones individuales. Microondas a 600 W durante 2 minutos y 30 segundos; dale la vuelta y calienta 1 minuto |
| Fiambrera | Mismo día | Enfría del todo antes de envasar. Lleva el pescado seco aparte |
| Cebolla frita | Un mes tras abrirla | Guárdala bien cerrada, porque la humedad la ablanda. Añádela justo antes de comer |
Si lo preparas con antelación, reserva la cebolla frita y el sésamo hasta justo antes de comer. Si los mezclas pronto, absorben humedad del arroz y pierden su aroma tostado.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer con arroz normal en lugar de arroz glutinoso?
Con arroz común sale un arroz aceitado amarillo, pero no la pegajosidad del hsi htamin ni la saciedad de un desayuno. La primera vez usa 100 % de arroz glutinoso. Si lo notas demasiado pesado, la próxima vez prueba con 300 g de arroz glutinoso y 150 g de arroz común.
No tengo aceite de cacahuete
Sirven el aceite de arroz, el aceite de sésamo suave o un aceite vegetal neutro. El aceite de sésamo tostado, con aroma fuerte, usado solo, acerca el plato a un arroz glutinoso de estilo chino más que al arroz aceitado de Myanmar. Si lo usas, que sea como máximo 1/4 del total.
¿Si pongo más cúrcuma, queda más auténtico?
No te pases. La cúrcuma sirve sobre todo para el color, y un sabor harinoso o amargo borra el dulzor del arroz. Para 450 g de arroz glutinoso, 1 cdta. es el límite. Si el color queda pálido, disuélvela en aceite y añade solo un poco.
¿Mezclo las legumbres con el arroz?
Sírvelas aparte. Mezcladas, el arroz se cuece de forma desigual y el agua de las legumbres cambia cómo se reparte el aceite. Si las tomas aparte, con la cuchara, disfrutas por separado del aroma del arroz y del dulzor de las legumbres.
No tengo paño para el vapor
Sirve una gasa limpia, un paño fino de algodón o papel de horno con agujeros. Evita las toallas gruesas: dejan pasar mal el vapor y pueden transmitir el olor del suavizante.













