Chāhan : le riz sauté de style ramen-ya, au char siu et à l’huile de negi (une portion)

Une portion de chāhan où l’on voit le char siu, l’œuf et le poireau long
Portions
1 personne
Cuisine
Japonaise

Un chāhan japonais pour une seule portion, préparé avec 200 g de riz cuit tiède, du char siu, de l’œuf, du poireau long et de l’ail. La moitié du negi et l’ail chauffent dans l’huile à feu doux pendant 2 à 3 minutes, puis l’œuf, le riz, le bouillon de poulet en poudre, la sauce soja, le poivre, le reste du negi et le char siu entrent, une fournée à la fois sur un feu de cuisine domestique.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Préparer le negi, l’ail, le char siu et l’œuf

Poireau long émincé grossièrement, en train d’être réparti en deux portions sur une planche à découper
Une moitié entre dans l’huile au début, l’autre à la finition

Émincez grossièrement le poireau long et divisez-le en deux moitiés égales. Gardez une moitié pour l’huile parfumée et l’autre pour la finition.

Dégermez l’ail et hachez-le grossièrement. Coupez les trois tranches de char siu en cubes de 1 cm. Battez l’œuf.

Char siu cuit que l’on coupe en cubes de 1 cm
Coupez le char siu déjà cuit en cubes de 1 cm
STEP22 / 5

Chauffer le negi et l’ail dans l’huile à feu doux

Huile de salade, moitié du poireau long et ail qui chauffent à feu doux
Chauffez les aromates doucement dans l’huile, sans les brûler

Mettez l’huile de salade, la moitié du negi et l’ail dans la poêle avant d’allumer le feu. Posez ensuite sur un feu doux et laissez chauffer 2–3 minutes. Veillez à ne pas les laisser brûler.

STEP33 / 5

Ajouter l’œuf à feu moyen

Œuf battu brouillé en petits morceaux dans l’huile au negi et à l’ail
Remuez l’œuf en petits morceaux dans l’huile parfumée

Montez le feu à moyen et ajoutez l’œuf battu. Remuez pour que l’œuf se casse en petits morceaux.

STEP44 / 5

Ajouter le riz tiède à feu moyen fort

Riz tiède tranché et détaché à la spatule en bois dans la poêle
Tranchez le riz à la spatule plutôt que de l’écraser

Montez le feu à moyen fort et ajoutez le riz tiède. À la spatule en bois, tranchez le riz de gestes de coupe pour le détacher, et faites-le sauter avec l’œuf.

STEP55 / 5

Ajouter les assaisonnements, le reste du negi et le char siu, et sauter rapidement

Riz dans la poêle, avec bouillon de poulet en poudre, poivre, reste du negi et char siu ajoutés
Les ingrédients de finition entrent dans la poêle avec le riz et l’œuf

Ajoutez le bouillon de poulet en poudre, la sauce soja, le poivre, le reste du negi et le char siu, puis faites tout sauter ensemble, rapidement. Tout entre en même temps, sans ordre à respecter et sans temps de cuisson en plus.

Sauce soja versée sur le riz avec le char siu et le negi
La sauce soja fait partie du même ajout final

Mélangez tout rapidement pour que les assaisonnements, le negi et le char siu se répartissent dans le riz, puis servez.

Char siu, œuf, negi et assaisonnements rapidement mélangés au riz
Remuez vite jusqu’à ce que tout soit réparti régulièrement dans le riz
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz cuit (gohan) 1 bol (200 g) La base du plat. À utiliser tiède. Les 200 g sont le poids une fois cuit
Char siu (yakibuta) 3 tranches Coupé en cubes de 1 cm et ajouté à la fin
Œuf battu (tokitamago) 1 œuf Brouillé en petits morceaux dans l’huile parfumée avant l’ajout du riz
Poireau long (naganegi) 10 cm (30 g) Émincé grossièrement et divisé en deux : une moitié pour l’huile parfumée, une moitié pour la finition
Ail (ninniku) 1/2 gousse Dégermé, haché grossièrement. Va dans l’huile parfumée
Huile de salade (sarada abura) 1 c. à soupe L’huile de cuisson, chauffée avec le negi et l’ail
Bouillon de poulet en poudre (torigara sūpu no moto) 1 c. à café Assaisonnement ajouté à la finition. Toutes marques
Sauce soja (shōyu) 2 c. à café Assaisonnement ajouté à la finition
Poivre (koshō) Un peu Assaisonnement ajouté à la finition
0 / 0

A chaque fois, une cuillère à soupe d’huile de salade va dans la poêle avec la moitié du poireau long émincé et l’ail. La poêle reste sur feu doux deux à trois minutes, juste le temps de réveiller les aromates sans les brûler. C’est par ce départ tout en douceur que commence ce chāhan. Ensuite, la chaleur monte : moyenne pour l’œuf, moyenne forte pour le riz tiède, puis un dernier tour rapide avec les assaisonnements, le reste du negi et des cubes de char siu. Le résultat est un riz sauté à la mode des ramen-ya, pour une portion, savoureux grâce au bouillon de poulet, à la sauce soja et au poivre, avec des morceaux moelleux d’œuf dans chaque bouchée.

Le chāhan dans la cuisine japonaise familiale

Le chāhan (チャーハン, aussi écrit 炒飯) est le riz sauté tel qu’on le cuisine au Japon, à la maison comme dans les ramen-ya. Il n’existe pas de formule unique. Depuis les années 1980, les livres de cuisine japonais proposent de plus en plus de recettes de chāhan, souvent avec des ingrédients et des assaisonnements jusque-là peu familiers : le plat est devenu courant en se déclinant. Cette version est celle des ramen-ya : char siu, œuf, poireau long et ail, assaisonnés de bouillon de poulet en poudre, de sauce soja et de poivre.

Le chāhan et le yakimeshi (焼き飯) sont un seul et même plat ; le nom que l’on entend dépend de la région, selon qu’on se trouve dans l’est ou l’ouest du Japon. Le riz sauté chinois de style familial et le bokkeumbap coréen, en revanche, sont des plats distincts, avec leurs propres formules. Pour d’autres plats du même pays, voir la page Japon.

Ingrédients pour une portion

Ingrédients du chāhan disposés : riz tiède, char siu, œuf battu, poireau long, ail, huile et assaisonnements
Les ingrédients d’une portion, le negi émincé déjà réparti en deux moitiés

Ces quantités valent pour une portion. Aucun sel n’est ajouté.

Matériel

  • Un couteau et une planche à découper
  • Une poêle
  • Une spatule en bois

Choisir les ingrédients du chāhan

Le riz. Prenez du riz cuit tiède. S’il était emballé, détachez-le avant de le mettre dans la poêle, pour qu’il touche l’huile en grains séparés plutôt qu’en paquets.

Le char siu. Prenez du char siu déjà cuit, pas du porc cru. Aucun poids n’est indiqué : prenez simplement trois tranches telles quelles et coupez-les en cubes de 1 cm.

Le poireau long. Utilisez le naganegi japonais. Une fois émincé, partagez-le à l’œil en deux moitiés : l’une pour l’huile aromatique, l’autre pour la fin.

Les assaisonnements. N’importe quel bouillon de poulet en poudre convient, tout comme la sauce soja avec laquelle vous cuisinez d’habitude.

Méthode : d’une huile de negi tout en douceur à un dernier tour rapide

Les niveaux de feu

Feu doux pour l’huile parfumée, moyen pour l’œuf, puis moyen fort pour le riz et la finition. Le seul temps à surveiller : 2–3 minutes pour l’huile parfumée. Pour l’œuf, le riz et le dernier tour, fiez-vous à l’état de la poêle plutôt qu’à une horloge.

Dépanner son chāhan

Ce que vous voyez Ce qui se passe Que faire
Le negi et l’ail commencent à brûler L’huile aromatique doit cuire doucement, sans brûler Démarrez l’huile et les aromates dans une poêle froide, gardez le feu bas et surveillez-les pendant toute cette étape
Le riz entre dans la poêle en paquets Le riz tiède se sépare facilement s’il est bien détaché Défaites le riz avant de l’ajouter, puis coupez-le à la spatule en bois au lieu d’appuyer dessus
La poêle semble perdre sa chaleur à l’arrivée du riz Un brûleur domestique ne maintient la chaleur que pour une portion Cuisez chaque portion séparément plutôt que d’augmenter la quantité
Vous êtes tenté d’ajouter du sel L’assaisonnement vient d’ailleurs N’en ajoutez pas : le bouillon de poulet en poudre, la sauce soja et le poivre assaisonnent le riz

Questions fréquentes

Peut-on en préparer pour quatre personnes d’un coup ?

Préparez quatre fournées séparées d’une portion chacune plutôt qu’une grande, pour que la poêle reste chaude. Chaque fournée prend environ 15 minutes.

Pourquoi la sauce soja semble-t-elle entrer en dernier sur les photos ?

Les photos découpent la dernière étape en plusieurs prises. Dans la recette, le bouillon de poulet en poudre, la sauce soja, le poivre, le reste du negi et le char siu entrent ensemble, en une seule étape, sans ordre précis.

Sources

  • DELISH KITCHEN, Minami, 「お店の味!ラーメン屋さんの炒飯」. La recette pour une portion suivie ici : quantités, préparation, ordre, niveaux de feu, le temps de 2–3 minutes pour l’huile parfumée, l’estimation d’environ 15 minutes au total, et le conseil de cuire une portion à la fois sur un feu domestique avec du riz tiède. https://delishkitchen.tv/recipes/482598129699390593
  • DELISH KITCHEN, profil de la créatrice « Minami ». Identifie la créatrice de la recette comme Minami, diététicienne diplômée et développeuse de recettes pour DELISH KITCHEN. https://delishkitchen.tv/food-stylists/370
  • Ajinomoto Park, 「卵チャーハンの作り方」. Un chāhan à l’œuf pour deux personnes, distinct, utilisé seulement comme point de comparaison ; aucune de ses quantités ni de ses marques n’est reprise ici. https://park.ajinomoto.co.jp/recipe/card/706045/
  • Yukihiro Kawaguchi, 「料理テキストに見る日本の中華料理の受容と展開―『きょうの料理』を中心に―」, Journal of Food Culture of Japan No. 17 (2021). Sur les recettes différentes, dont le riz sauté, apparues plus souvent dans les textes culinaires japonais à partir des années 1980, décrites comme une standardisation par la diversification. https://www.jstage.jst.go.jp/article/jfcj/17/0/17_1/_pdf
  • TBS Television, Kono Sa tte Nan desu ka? (diffusé le 12 septembre 2017). L’explication du professeur Masakazu Toki sur le chāhan et le yakimeshi comme différence de nom entre l’est et l’ouest, citée seulement comme l’explication de cette émission. https://www.tbs.co.jp/konosa/old/20170912.html