Curry bread (karē pan) : les pains frits au curry, au riz cuit dans la pâte

Curry bread frit à la croûte de panko, dont un pain est ouvert pour montrer le curry à l’intérieur
Portions
6 pièces
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le curry bread japonais (karē pan) en six pièces : une garniture au curry refroidie, liée à l’oignon, au beurre et à la farine à gâteau, une pâte à pain où l’on incorpore du riz cuit, deux pousses, un enrobage de panko et une friture à 180 °C pendant environ 4 minutes. L’article sépare aussi ce que la recette précise de ce qu’elle laisse ouvert.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Cuire l’oignon et préparer la garniture au curry

Farine à gâteau remuée dans l’oignon et le beurre fondu
Ajouter la farine à gâteau peu à peu et mélanger jusqu’à ce qu’elle ne soit plus poudreuse

Chauffez un peu d’huile de salade dans une poêle et faites cuire les 30 g d’oignon finement haché jusqu’à ce qu’il devienne translucide. Continuez la cuisson jusqu’à ce que son eau se soit bien évaporée. Ajoutez les 25 g de beurre de la garniture et laissez-le fondre, puis incorporez les 20 g de farine à gâteau en 2 ou 3 fois, en mélangeant jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’aspect farineux cru. Le mélange est prêt lorsqu’il paraît lisse et qu’il ne reste plus de grumeaux poudreux.

STEP22 / 7

Incorporer le curry et laisser refroidir la garniture

Garniture au curry terminée qui refroidit dans sa poêle, hors du feu
Laisser la garniture refroidir complètement avant qu’elle n’entre dans la pâte

Ajoutez les 200 g de curry maison et mélangez. Retirez la poêle du feu et laissez la garniture refroidir complètement avant de l’utiliser. Elle est prête lorsqu’elle n’est plus tiède.

STEP33 / 7

Pétrir la pâte avec le beurre

Le beurre de la pâte ajouté à la pâte homogène
N’ajouter les 7,5 g de beurre de la pâte qu’une fois la pâte rassemblée

Mettez la farine à pain, le sucre, le sel, le lait écrémé en poudre, la levure sèche instantanée et l’eau dans un saladier, et pétrissez. Quand la pâte se rassemble, ajoutez les 7,5 g de beurre de la pâte et continuez à pétrir. La pâte est prête lorsqu’elle tient bien ensemble et a pris de la tenue.

STEP44 / 7

Incorporer le riz et laisser lever la pâte

Riz cuit incorporé à la pâte à pain raffermie
Le riz cuit entre une fois la pâte raffermie

Ajoutez les 45 g de riz cuit à la pâte raffermie et incorporez-le jusqu’à ce que la pâte se rassemble de nouveau. Laissez lever la pâte environ 40 minutes. La première pousse est terminée lorsque la pâte a gonflé dans le saladier.

STEP55 / 7

Diviser, bouler et laisser reposer la pâte

Six pâtons boulés au repos sur un plan de travail
Laisser reposer les six morceaux environ 10 minutes

Divisez la pâte en 6 morceaux et boulez chacun. Laissez reposer les pâtons boulés environ 10 minutes. Ils sont prêts lorsqu’ils paraissent détendus et stables sur le plan de travail.

STEP66 / 7

Garnir et enrober de panko

Un pain garni pressé directement dans le panko
Le pain va directement dans la chapelure, sans dorure à l’œuf

Enroulez 30 g de garniture refroidie dans chaque morceau de pâte. Enrobez chaque pain garni de panko en le pressant directement dans la chapelure, sans dorure à l’œuf. Chaque pain est prêt lorsqu’il est uniformément recouvert de panko.

STEP77 / 7

Laisser pousser et frire les pains

Un curry bread enrobé de panko qui frit dans l’huile chaude, la croûte qui dore
Frire à 180 °C pendant environ 4 minutes au total

Laissez pousser les pains enrobés environ 30 minutes pour la deuxième pousse. Faites frire les pains dans l’huile à 180 °C pendant environ 4 minutes. Ils sont cuits lorsque la croûte devient dorée.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Farine à pain (kyōrikiko) 150 g La base de la pâte
Sucre blanc fin japonais (jōhakutō) 7,5 g Pâte
Sel 3 g Pâte
Lait écrémé en poudre 3 g Pâte
Levure sèche instantanée 1,8 g Fait lever la pâte
Eau 84 g Rassemble la pâte
Beurre (pour la pâte) 7,5 g Ajouté quand la pâte est rassemblée
Riz cuit (gohan) 45 g Ajouté quand la pâte a pris de la tenue
Oignon finement haché 30 g Cuit en premier
Huile de salade (huile végétale) selon besoin Pour cuire l’oignon
Beurre (pour la garniture) 25 g Fondu dans l’oignon
Farine à gâteau (hakurikiko) 20 g Ajoutée en 2 ou 3 fois pour lier la garniture
Curry maison 200 g Le curry lui-même, déjà préparé
Garniture au curry 30 g par pain Enroulée dans chaque morceau de pâte
Chapelure panko (panko) selon besoin Enrobage
Huile de friture selon besoin Pour frire à 180 °C
0 / 0

Doré et croustillant à l’extérieur grâce au panko, moelleux à l’intérieur, avec un cœur de curry : le curry bread est un classique des boulangeries et des konbini japonais, qu’on mange au petit-déjeuner, au déjeuner ou en casse-croûte. Cette version a deux particularités. La pâte reçoit un peu de riz cuit incorporé, et la garniture se monte avec de l’oignon, du beurre et de la farine à gâteau avant l’arrivée du curry. La préparation donne six pains. Pour d’autres plats du même pays, voir notre page Japon.

Le curry bread, et cette version

Le curry bread varie beaucoup d’un cuisinier à l’autre. Dans sa forme la plus simple, c’est une pâte à pain enroulée autour d’un curry, roulée dans de la chapelure panko et frite jusqu’à dorure.

La garniture ici n’est pas un curry sorti tel quel de la casserole. On fait confire longuement l’oignon haché, on incorpore le beurre et la farine à gâteau, puis on ajoute le curry maison et on laisse refroidir l’ensemble. La pâte reçoit 45 g de riz cuit une fois qu’elle a pris de la tenue. Il s’agit de riz cuit, pas de farine de riz. Les pains passent directement dans le panko, sans dorure à l’œuf au préalable.

Ingrédients pour 6 curry breads

Ingrédients du curry bread disposés séparément : farine à pain, sucre, sel, lait écrémé en poudre, levure sèche, eau, riz cuit, deux portions de beurre, les ingrédients de la garniture et le panko
Garder les deux farines, les deux portions de beurre, le riz cuit et le curry préparé dans des bols séparés

Pour 6 pièces. Pesez le beurre de la pâte et le beurre de la garniture séparément, et gardez la farine à pain pour la pâte et la farine à gâteau pour la garniture à part.

Bien choisir les ingrédients

Du riz cuit, pas de la farine de riz. Le riz entre dans la pâte sous forme de riz blanc cuit ordinaire. La farine de riz ou le riz cru ne conviennent pas ici.

Deux farines, deux rôles. La farine à pain forme la pâte. La farine à gâteau ne va que dans la garniture, où elle est incorporée peu à peu pour lier l’oignon, le beurre et le curry.

Deux portions de beurre. La portion de 7,5 g appartient à la pâte, celle de 25 g à la garniture. Les peser dans deux récipients distincts avant de commencer évite de les mélanger.

Le curry est déjà fait. Les 200 g de curry maison sont un ingrédient préparé. Utilisez un curry que vous avez fait vous-même, avec la viande, les légumes ou le roux de votre choix.

Du panko, rien d’autre. Les pains vont directement dans la chapelure, sans enrobage d’œuf ni d’eau.

Matériel

  • Saladier
  • Poêle
  • Spatule
  • Corne de pâtissier
  • Une casserole pour la friture

Méthode : la garniture d’abord, puis la pâte au riz, puis la friture

Ordre du travail

Les étapes 1 et 2 font la garniture, qui doit refroidir complètement avant d’être enroulée. Les étapes 3 et 4 font la pâte et la laissent pousser. Les étapes 5 à 7 façonnent, enrobent, font pousser une seconde fois et font frire.

Erreurs courantes et comment les éviter

Avant de commencer à frire

Revoyez trois points : la garniture avait complètement refroidi avant d’être enroulée, le riz était bien du riz cuit, et rien d’autre que du panko n’est allé à l’extérieur.

La plupart des problèmes avec cette recette viennent d’une confusion entre ses étapes. Quelques détails vous reviennent, et le tableau indique lesquels.

Ce qu’il faut vérifier Ce que fait cette recette À votre choix
Riz dans la pâte Riz cuit, ajouté une fois la pâte ferme —
Beurre Portion de la pâte et portion de la garniture, à des moments différents Doux ou demi-sel
Garniture Oignon, beurre, farine à gâteau en 2 ou 3 fois, puis curry ; refroidie complètement hors du feu Ce que contient le curry ; combien de temps et où la laisser refroidir
Garniture par pain 30 g chacun pour 6 pains Que faire du surplus
Pousse Environ 40 minutes, puis environ 30 minutes Température, volume attendu de la pâte, comment juger la fin de la pousse
Façonnage Diviser en 6, bouler, laisser reposer environ 10 minutes, enrouler Épaisseur et taille de la pâte, manière de souder les bords
Enrobage Panko uniquement —
Friture 180 °C, environ 4 minutes Type et quantité d’huile, nombre de pains à la fois, retournement ou non et à quel rythme

Les 4 minutes correspondent à la friture dans son ensemble, et non à 4 minutes par face.

Autres versions du curry bread

D’autres curry breads peuvent être très différents de celui-ci. Voici deux styles courants :

  • Version en huit pièces : le curry japonais préparé la veille et réfrigéré toute la nuit devient une garniture épaisse que l’on peut prélever à la cuillère. La pâte utilise farine à pain, farine à gâteau, lait et beurre, et les pains reçoivent un enrobage à l’œuf avant le panko.
  • Version au curry restant : un reste de ragoût de curry garnit 10 à 12 pains faits d’une pâte à l’assemblage de farines différent. Les pains reçoivent un enrobage d’œuf et d’eau avant le panko, et suivent leur propre méthode et leur propre température de friture.

Par rapport à celles-ci, la recette de cette page a une pâte enrichie de riz, une garniture liée avec de l’oignon, du beurre et de la farine à gâteau, et un enrobage au panko seul.

Questions fréquentes

Faut-il faire le curry soi-même ?

La garniture demande 200 g de curry maison. Utilisez un curry que vous avez fait vous-même, avec la viande, les légumes ou le roux de votre choix.

Faut-il passer les pains dans l’œuf avant le panko ?

Non. Les pains garnis vont directement dans le panko.

À quelle température la pâte doit-elle pousser ?

On se fie au temps : environ 40 minutes pour la première pousse, puis environ 30 minutes pour la seconde. Aucune température, taille cible ni repère visuel de fin de pousse n’est donné.

Sources

  • Toshiyuki Komori (chef-boulanger, Café de Crew), « 〖プロのレシピ〗小森俊幸さん「カレーパン」 », Tokyo Gas Uchikoto, publié le 2018-04-02, mis à jour le 2023-02-06. La recette suivie dans cet article : la liste d’ingrédients en six pièces pour la pâte, la garniture et l’enrobage, l’ordre des ajouts, les temps de pousse et de repos, et la friture à 180 °C pendant environ 4 minutes. https://uchi.tokyo-gas.co.jp/recipes/topics/5752
  • Namiko Hirasawa Chen, « Curry Bread (Kare Pan) カレーパン », Just One Cookbook, mis à jour le 2024-07-07. Une version distincte en huit pièces, à base de curry de la veille réfrigéré et d’un enrobage à l’œuf ; citée seulement pour montrer en quoi d’autres versions diffèrent et pour la description, par son autrice, des lieux où l’on trouve le curry bread. Aucune quantité ni aucune étape de cette recette n’en provient. https://www.justonecookbook.com/curry-bread/
  • Karen, « Kare Pan | Japanese Curry Buns », Karen’s Kitchen Stories, 2017-04-16. Une version distincte à base de reste de curry mijoté, qui donne 10 à 12 pains avec un enrobage d’œuf et d’eau ; citée seulement pour montrer en quoi d’autres versions diffèrent. Aucune quantité ni aucune étape de cette recette n’en provient. https://www.karenskitchenstories.com/2017/04/kare-pan-japanese-curry-buns.html