Jingisukan : agneau grillé et légumes d’Hokkaidō, sauce fruitée pour tremper (ジンギスカン)

Agneau grillant sur le centre bombé d’une plaque à jingisukan, entouré de légumes, avec la sauce dans un bol à part
Portions
4 personnes
Cuisine
Japonaise (Hokkaidō)

Le jingisukan à la manière d’Hokkaidō : agneau finement tranché et non assaisonné, sept légumes grillés ensemble sur une plaque bombée, puis trempés dans une sauce à la pomme, à la poire, à l’ail et au gingembre râpés. La recette pour quatre personnes, la découpe de chaque légume, la différence entre le style mariné et celui où l’on trempe après cuisson, agneau et mouton, la cuisson sans plaque dédiée et les bases de sécurité alimentaire.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 17

Couper l’agneau

De l’agneau fin et non assaisonné détaillé en lanières sur une planche à viande crue
Couper l’agneau à une longueur facile à griller, sans marinade

Coupez l’agneau finement tranché en morceaux de 8–10 cm de long. Faites-le sur la planche à viande crue, et ne marinez pas la viande.

STEP22 / 17

Couper les oignons en demi-lunes

Une moitié d’oignon pelée et des demi-lunes fraîchement coupées sur une planche à découper
Oignons en demi-lunes

Passez à la planche à légumes. Pelez les oignons, coupez-les en deux et détaillez-les en demi-lunes.

STEP33 / 17

Émincer les aubergines en biais

Une aubergine japonaise détaillée en tranches en biais
Aubergine coupée en tranches en biais

Coupez les aubergines en tranches en biais.

STEP44 / 17

Couper la courge en quartiers

Courge kabocha coupée en quartiers sur une planche
Quartiers de kabocha, avec la peau

Coupez le kabocha en quartiers.

STEP55 / 17

Émincer finement les pommes de terre

Fines tranches de pomme de terre à côté d’une pomme de terre entière sur une planche
Des tranches fines pour que la pomme de terre cuise sur la plaque

Émincez les pommes de terre finement.

STEP66 / 17

Couper les poivrons verts en quartiers

Quartiers de poivron vert et moitiés de poivron évidées sur une planche
Poivrons verts en quartiers

Retirez les pédoncules et les graines, puis coupez les poivrons verts en quartiers.

STEP77 / 17

Bouillir le maïs et le couper en quatre

Un épi de maïs qui bout dans une casserole d’eau
Bouillir le maïs avant de le couper

Faites bouillir l’épi de maïs entier.

Une fois cuit, coupez-le en travers en 4 morceaux égaux.

Maïs bouilli coupé en travers en quatre morceaux
Quatre morceaux dans un seul épi
STEP88 / 17

Nettoyer les pousses de soja

Des mains qui retirent les filaments des racines et les enveloppes foncées des pousses de soja
Filaments et enveloppes retirés

Pincez les filaments des racines et retirez les enveloppes foncées des pousses de soja. Si vous préparez tout d’un coup, gardez les légumes coupés sur des assiettes séparées.

STEP99 / 17

Mélanger la base de la sauce

Une cuillère qui remue saké, sauce soja, vinaigre, sel et sucre dans un bol
Mélanger d’abord les liquides et les assaisonnements

Dans un bol, mélangez soigneusement le saké, la sauce soja, le vinaigre, le sel et le sucre. La sauce n’est pas chauffée.

STEP1010 / 17

Râper ail, gingembre, pomme et poire, puis les ajouter

Une gousse d’ail râpée au-dessus d’un bol
Ail râpé

Râpez l’ail.

Râpez le gingembre.

Racine de gingembre râpée au-dessus d’un bol
Gingembre râpé

Râpez la demi-pomme.

Une demi-pomme râpée dans un bol
Pomme râpée

Râpez la demi-poire.

Une demi-poire japonaise râpée dans un bol
Poire râpée

Ajoutez tout l’ail, le gingembre, la pomme et la poire râpés à la base de la sauce.

Le mélange râpé versé dans le bol de sauce
Les fruits et les aromates râpés rejoignent la sauce
STEP1111 / 17

Concasser le sésame et l’ajouter

Graines de sésame blanc concassées en un petit tas, avec quelques graines entières à côté
Sésame concassé à côté de quelques graines entières

Concassez les graines de sésame blanc sur une planche jusqu’à ce qu’elles soient brisées.

Ajoutez le sésame concassé à la sauce.

Sésame blanc concassé ajouté à la sauce
Le sésame dans la sauce
STEP1212 / 17

Ajouter le shichimi et bien mélanger

Shichimi ajouté à la sauce
Un peu de shichimi

Ajoutez le shichimi.

Mélangez bien la sauce. Goûtez, puis ajustez avec un peu plus de sel ou de shichimi si vous voulez.

Une cuillère qui mélange la sauce terminée
La sauce terminée, gardée dans son bol
STEP1313 / 17

Chauffer la plaque

Une plaque à jingisukan bombée et vide qui chauffe sur le feu
Chauffer d’abord la plaque à vide

Faites chauffer la plaque à jingisukan.

STEP1414 / 17

Étaler le gras d’agneau sur la plaque

Une pince qui frotte un morceau de gras d’agneau sur la plaque bombée chaude
Le gras de l’agneau graisse la plaque

Avec la pince à viande crue, frottez un morceau gras d’agneau sur la plaque chaude pour que le gras enduise la surface. N’ajoutez pas d’huile.

STEP1515 / 17

Poser l’agneau au centre et les légumes autour

Fines tranches d’agneau posées sur le centre bombé de la plaque
La viande sur la bosse

Disposez l’agneau sur le centre bombé de la plaque.

Répartissez l’oignon, l’aubergine, la courge, la pomme de terre, le poivron, le maïs et les pousses de soja sur le pourtour.

Légumes disposés autour de l’agneau sur le rebord de la plaque
Les légumes sur le pourtour, là où se rassemblent les jus
STEP1616 / 17

Griller et retourner jusqu’à cuisson complète

Une pince qui retourne une tranche d’agneau sur la plaque pendant que les légumes cuisent autour
Retourner viande et légumes pendant la cuisson

Faites griller viande et légumes en les retournant à la pince. L’agneau est fin et devient dur si on le cuit trop : surveillez-le et prenez chaque morceau quand il est prêt. Assurez-vous que la viande est bien cuite ; la couleur seule ne dit pas si elle l’est. Cuisez aussi les légumes à cœur, surtout ceux sur lesquels du jus de viande crue a coulé.

Utilisez un thermomètre de cuisson pour vérifier que le cœur de l’agneau atteint 75 °C pendant au moins 1 minute.

Un thermomètre de cuisson qui vérifie une tranche d’agneau cuite tenue au-dessus de la plaque
Vérifier une tranche cuite
STEP1717 / 17

Tremper et manger

Des baguettes qui trempent une tranche d’agneau cuite dans un bol de sauce à part
Tremper chaque morceau cuit dans la sauce

Avec vos baguettes, et non avec la pince à viande crue, trempez l’agneau et les légumes cuits dans la sauce et mangez. Continuez d’ajouter viande et légumes sur la plaque au fur et à mesure.

Une table dressée avec la plaque bombée d’agneau et de légumes cuits et des bols de sauce séparés
La plaque au milieu de la table, un bol de sauce par convive
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Agneau ou mouton finement tranché (羊肉, yōniku) 400–600 g Grillade. Nature et sans assaisonnement ; son gras graisse aussi la plaque
Oignons (玉ねぎ, tamanegi) 2 Grillade. Coupés en demi-lunes
Aubergines (なす, nasu) 2 Grillade. Coupées en biais
Courge kabocha (かぼちゃ) 150 g Grillade. Coupée en quartiers
Pommes de terre (じゃがいも, jagaimo) 2 Grillade. Émincées finement
Poivrons verts (ピーマン, pīman) 2 Grillade. Coupés en quartiers
Maïs (とうもろこし, tōmorokoshi) 1 épi Grillade. Bouilli, puis coupé en 4 morceaux égaux
Pousses de soja (もやし, moyashi) 200 g Grillade. Filaments des racines et enveloppes foncées retirés
Saké (酒) 2 c. à soupe Sauce
Sauce soja (醤油, shōyu) 3 c. à soupe Sauce. Sauce soja japonaise foncée
Vinaigre (酢, su) 2 c. à soupe Sauce. Vinaigre de céréales
Sel un peu Sauce
Sucre 1 c. à café Sauce
Ail 1 gousse Sauce. Râpé
Gingembre frais (根しょうが, ne-shōga) 20 g Sauce. Râpé
Shichimi (七味唐辛子, shichimi tōgarashi) un peu Sauce
Pomme 1/2 Sauce. Râpée
Poire (梨, nashi) 1/2 Sauce. Râpée
Graines de sésame blanc (白ごま, shiro goma) 1 c. à soupe Sauce. Concassées
0 / 0

À Hokkaidō, le jingisukan est un repas qu’on partage autour du feu. Une plaque en fonte à centre bombé chauffe : l’agneau prend place sur la bosse et les légumes tout autour, sur le rebord. Pendant que la viande crépite, son gras graisse la plaque et ses jus descendent la pente vers les oignons, les pousses et la courge en contrebas. Chaque morceau cuit est ensuite trempé dans une sauce douce-acidulée : sauce soja, vinaigre, saké, pomme et poire râpées, ail et gingembre.

À propos du jingisukan

Le jingisukan est une viande de mouton et des légumes grillés, mangés chez soi comme en plein air dans toute la région d’Hokkaidō : sous les cerisiers au printemps, lors de repas en plein air en été. On utilise aussi bien l’agneau que le mouton.

Deux styles d’Hokkaidō

Il existe deux grandes façons de le préparer. À Takikawa, dans l’intérieur du centre d’Hokkaidō, la viande marine dans une sauce assaisonnée avant de griller. Dans le quartier de Tsukisamu, à Sapporo, elle grille nature puis se trempe. Cette recette suit le style du trempage : l’agneau cru va sur la plaque sans rien, et tout le goût vient de la sauce servie à table. Les deux styles n’emploient ni les mêmes ingrédients ni les mêmes étapes : mieux vaut savoir lequel on prépare avant d’acheter la viande.

Moutons, laine et origine incertaine

Le jingisukan est né des moutons d’Hokkaidō. On les élevait d’abord pour leur laine. Après la guerre, à mesure que la situation de la laine changeait, on les a de plus en plus élevés et mangés pour leur viande, et c’est en partie ainsi que la viande de mouton est devenue familière dans la région.

L’origine est incertaine. Plusieurs théories expliquent la naissance du plat ; l’une veut qu’il se soit inspiré d’un plat chinois d’agneau grillé. Malgré le nom, les récits populaires d’une origine mongole, ou de Gengis Khan faisant griller de la viande sur un casque, ne sont pas des faits établis.

Le nom

En japonais, il s’écrit ジンギスカン, parfois 成吉思汗, transcription japonaise du nom de Gengis Khan. Le nom ne dit rien de l’origine du plat.

Pour d’autres plats du pays, voir Japon.

Ingrédients (4 personnes)

Tous les ingrédients disposés, l’agneau et les légumes à griller séparés des ingrédients de la sauce
Les ingrédients à griller d’un côté, ceux de la sauce de l’autre

N’ajoutez pas d’huile. Le gras de l’agneau graisse la plaque.

Sécurité alimentaire et sauce

Utilisez une pince pour la viande crue et des baguettes différentes pour manger, et réservez une planche à la viande crue. Cuisez l’agneau à cœur et ne le servez jamais saignant : portez le cœur de la viande à 75 °C pendant au moins 1 minute. Les légumes que du jus de viande crue a touchés doivent eux aussi cuire à cœur.

La sauce n’est pas chauffée : le saké qu’elle contient reste cru. Gardez-le en tête au moment de décider qui en mangera.

Matériel

  • Plaque à jingisukan : une plaque en fonte à centre bombé et surélevé, entourée d’une rigole
  • Ou une plancha plate ou une poêle épaisse (les jus ne descendront pas de la même façon vers les légumes)
  • Planches à découper distinctes pour la viande crue et pour les légumes
  • Couteau de cuisine
  • Râpe
  • Casserole pour faire bouillir le maïs
  • Bols pour la sauce, un par convive si vous le souhaitez
  • Pince réservée à la viande crue
  • Baguettes pour manger, tenues à l’écart de la pince à viande crue
  • Thermomètre de cuisson, si vous en avez un

Choisir l’agneau, les légumes et la sauce

Achetez de la viande nature, pas déjà marinée. Cherchez de l’agneau ou du mouton finement tranché, désossé, sans assaisonnement ; la viande de jingisukan déjà assaisonnée appartient au style mariné. L’agneau est plus doux, le mouton a un goût de brebis plus marqué, et les deux conviennent ici. Un peu de gras sur la viande est une bonne chose : c’est lui qui graisse la plaque.

Les légumes. Des oignons jaunes ordinaires font très bien l’affaire, tout comme les pousses de soja de n’importe quel supermarché. Choisissez des pommes de terre qui se tiennent bien à l’éminçage, et utilisez de l’aubergine japonaise ; si les vôtres sont longues ou d’une autre forme, coupez-les en morceaux tout aussi faciles à manger. Le kabocha est la courge japonaise habituelle. Faites bouillir un épi de maïs frais entier avant de le poser sur la plaque.

Pour la sauce. Toute pomme convient, et au Japon, une poire nashi est le choix facile. Utilisez une sauce soja japonaise ordinaire (koikuchi) et du vinaigre de céréales. Incorporez le shichimi (mélange japonais de sept épices pimentées) à la sauce, avec le reste.

Méthode : couper, faire la sauce, griller, tremper

Comment fonctionne la plaque

Posez la viande sur la bosse et les légumes sur le pourtour. Faites griller le tout ensemble et mangez chaque morceau dès qu’il est cuit, trempé dans la sauce de votre propre bol. Cuisez viande et légumes à cœur.

Dépannage

Problème Raison probable Que faire
L’agneau est dur Il est resté trop longtemps sur la plaque L’agneau fin cuit vite. Prenez chaque morceau dès qu’il est cuit à cœur, et ajoutez la viande un peu à la fois
La plaque ne se graisse pas bien La viande a très peu de gras Frottez un morceau plus gras sur la plaque. Si cela ne suffit pas, un peu d’huile aidera
Les légumes du pourtour sont encore crus Le rebord est moins chaud que la bosse, ou la plaque est trop chargée Continuez à les griller et à les retourner. Cuisez à cœur tout ce que le jus cru a touché
La sauce a un goût plat ou agressif Le sel et le shichimi sont dosés « juste un peu » Ajoutez sel ou shichimi pincée par pincée, et goûtez
Aucun jus ne descend vers les légumes Vous utilisez une plancha plate ou une poêle C’est normal sur une surface plate. Grillez viande et légumes côte à côte et trempez comme d’habitude

Finir avec des nouilles

Certains terminent le repas en faisant mijoter des nouilles, des udon par exemple, dans la sauce restée sur la plaque. C’est un dernier tour facultatif, et une bonne façon de profiter de tout ce qui s’est accumulé là. Chauffez les nouilles à cœur.

Questions fréquentes

Peut-on le faire sans plaque à jingisukan ?

Oui. Une plancha plate ou une poêle épaisse fait office de substitut. Sur une surface plate, les jus de viande ne descendront pas vers les légumes comme sur une plaque bombée : grillez donc tout côte à côte.

Faut-il verser la sauce sur la viande avant de griller ?

Non. Dans ce style, la sauce reste dans son bol, et l’on y trempe la viande et les légumes une fois cuits.

Le saké de la sauce s’évapore-t-il à la cuisson ?

La sauce n’étant pas chauffée, le saké y est employé cru. Gardez-le en tête au moment de décider qui en mangera.

Comment savoir que l’agneau est cuit ?

Cuisez la viande à fond, sans vous fier à la seule couleur. Chauffez le centre à 75 °C pendant au moins 1 minute. Utilisez une pince réservée à la viande crue et des baguettes distinctes pour manger.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « ジンギスカン/成吉思汗 北海道 | うちの郷土料理 » (Jingisukan, Hokkaidō | Nos cuisines locales). La recette pour quatre personnes avec tous les ingrédients, les quantités et les quatre étapes de préparation, attribuée au livre Hokkaido no Aji d’Akiko Nambu. Aussi les styles trempé après cuisson et mariné, le lien entre élevage ovin et consommation de viande de mouton à Hokkaidō, les multiples théories sur l’origine, et le repas chez soi comme en plein air. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jingisukan_hokkaido.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « ジンギスカン|にっぽん伝統食図鑑 » (Jingisukan | Guide illustré des plats traditionnels japonais). La plaque bombée avec la viande au centre et les légumes autour, les styles de Takikawa et de Tsukisamu à Sapporo, agneau et mouton, les théories sur l’origine, et le passage de la laine à la viande. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/zingiskan.html
  • Bureau régional d’administration agricole d’Hokkaidō du MAFF, « ジンギスカン » (Jingisukan). Le jingisukan mangé chez soi et en plein air, notamment lors de la contemplation des cerisiers, et une autre recette d’exemple employée seulement pour comparaison. https://www.maff.go.jp/hokkaido/suishin/shokuiku/dentoshoku_jingisukan.html
  • Welcome to Sapporo, « The best way to enjoy Jingisukan and the most popular restaurants ». Agneau et mouton, les styles pré-assaisonné et trempé après cuisson, la finition aux nouilles mijotées dans la sauce de la plaque, et les variations entre foyers et restaurants. https://www.sapporo.travel/en/gourmet/feature/hokkaido-local-dish-genghis-khan-mongolian-barbecue/
  • 全国学校栄養士協議会 (Conseil national des nutritionnistes scolaires), « 北海道 郷土食 ジンギスカン » (Cuisine locale d’Hokkaidō : le jingisukan). Le style mariné de Takikawa et le style trempé après cuisson de Tsukisamu, et comment les moutons élevés pour la laine ont rendu la viande de mouton familière à Hokkaidō. Sa recette de cantine scolaire n’a pas été utilisée. https://www.zengakuei.or.jp/kyodosyoku/pref/hokkaido_03.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, « 家庭での食中毒予防 » (Prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Recommandations générales : porter la viande à 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute et garder séparés les ustensiles de viande crue. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html