Gamjatang : la soupe coréenne aux os de porc, pommes de terre et périlla (감자탕)

Gamjatang avec os de cou de porc, chou chinois, pommes de terre, pousses de soja et feuilles de périlla, le riz servi à part
Portions
2 à 3 personnes
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le gamjatang, la soupe coréenne aux os de porc, d’après la recette écrite actuelle de Maangchi pour 2 à 3 personnes. Préparation des os et du chou chinois, bouillon de 90 minutes, pâte d’assaisonnement à la périlla, ordre d’ajout des légumes, sécurité alimentaire, substitutions limitées de la recette et points qu’elle laisse en suspens.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 11

Rincer et faire tremper les os

Os de cou de porc en train de tremper dans de l’eau froide
Les os trempent dans l’eau froide au moins 30 minutes

Rincez les os de cou de porc plusieurs fois, puis faites-les tremper dans de l’eau froide au moins 30 minutes. Tenez-les à l’écart des légumes, avec des ustensiles et des planches distincts pour chaque usage. Ensuite, lavez-vous les mains, puis nettoyez l’évier et ses alentours à l’eau chaude savonneuse.

STEP22 / 11

Blanchir le chou

Chou chinois en train de blanchir dans l’eau bouillante
Une minute dans l’eau bouillante, avant qu’aucun os n’y entre

Portez une grande marmite d’eau à ébullition. Blanchissez le chou 1 minute, puis retirez-le avec des pinces. Gardez l’eau en ébullition pour les os.

STEP33 / 11

Rincer et déchirer le chou

Chou chinois blanchi et refroidi en train d’être déchiré en longs morceaux
Déchirer dans la longueur pour obtenir de longs morceaux de la taille d’une bouchée

Rincez le chou à l’eau froide et égouttez-le. Déchirez les feuilles dans la longueur, une fois ou deux, en longs morceaux de la taille d’une bouchée, puis mettez-les de côté.

STEP44 / 11

Blanchir les os

Os de cou de porc en train de blanchir dans l’eau bouillante d’une marmite couverte
Les os blanchissent, à couvert, dans l’eau qui a servi au chou

Ajoutez les os trempés à l’eau bouillante. Couvrez et faites cuire à feu moyen-vif 7 minutes. L’eau va noircir et mousser.

STEP55 / 11

Laver chaque os

Os de cou de porc blanchis, lavés et transférés dans une marmite
Les os nettoyés attendent dans une grande marmite les ingrédients du bouillon

Égouttez les os dans une passoire et lavez chacun d’eux à l’eau froide courante, en retirant l’excédent de gras, l’écume sombre et les éclats d’os. Placez les os nettoyés dans une grande marmite. Lavez-vous les mains, puis nettoyez l’évier et ses alentours à l’eau chaude savonneuse.

STEP66 / 11

Cuire le bouillon

Gingembre, doenjang, shiitake séchés et autres aromates ajoutés aux os de porc pendant que l’eau est versée
Tous les aromates entrent avec les 11 tasses d’eau

Ajoutez aux os le gingembre, le doenjang, les champignons shiitake séchés, l’oignon, le piment rouge séché et 2.6 L d’eau. Couvrez et faites cuire à feu moyen-vif 90 minutes.

STEP77 / 11

Mélanger la pâte d’assaisonnement

Poudre de graines de périlla et assaisonnements au piment mélangés jusqu’à l’onctuosité avec de l’eau
Seule la première ¼ tasse d’eau entre dans la pâte

Pendant que le bouillon cuit, réunissez dans un bol l’ail, le gochugaru, le gochujang, la sauce de poisson, la poudre de graines de périlla, le poivre noir et 60 ml d’eau. Mélangez jusqu’à obtenir une pâte crémeuse. Gardez l’autre 60 ml d’eau à part pour l’étape 8.

STEP88 / 11

Ajouter les légumes et la pâte

Chou chinois, pousses de soja, oignons verts, pommes de terre et pâte d’assaisonnement ajoutés à la marmite d’os de porc après 90 minutes
Les légumes, les champignons émincés, la pâte et le reste d’eau entrent maintenant

Au bout de 90 minutes, retirez les 2 champignons. Ajoutez le chou, les pousses de soja, 3 oignons verts et les pommes de terre épluchées. Émincez les champignons et remettez-les dans la marmite. Ajoutez la pâte d’assaisonnement et l’autre 60 ml d’eau, puis couvrez.

STEP99 / 11

Cuire jusqu’à ce que les pommes de terre soient prêtes

Soupe en train de mijoter pendant qu’une baguette teste une pomme de terre
Le test de la baguette concerne la pomme de terre, pas le porc

Faites cuire à couvert, à feu moyen-vif, 30 à 40 minutes, jusqu’à ce que les pommes de terre soient bien cuites. Une baguette ou un pique en bambou doit s’enfoncer sans résistance dans une pomme de terre.

Ce test ne renseigne que sur les pommes de terre. Vérifiez le porc au thermomètre de cuisine dans la partie la plus épaisse de la viande, sans toucher l’os. Il doit atteindre 63 °C, puis reposer 3 minutes.

STEP1010 / 11

Incorporer les feuilles de périlla

Feuilles de périlla incorporées à la soupe pour la finition
Les feuilles de périlla entrent en dernier

Ajoutez les feuilles de périlla et mélangez-les à la soupe.

STEP1111 / 11

Servir

Gamjatang servi dans un bol et garni d’oignon vert haché
L’oignon vert haché va sur chaque bol, avec le riz à côté

Répartissez la soupe dans les bols et parsemez d’oignon vert haché. Servez avec du riz et quelques plats d’accompagnement.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Os de cou de porc 1360 g Marmite du bouillon : la base de la soupe
Gingembre 30 g Marmite du bouillon : émincé
Doenjang (pâte de soja fermentée coréenne) 2 cuillères à soupe Marmite du bouillon : assaisonnement
Champignons shiitake séchés 2 Marmite du bouillon : retirés après 90 minutes, émincés et remis
Oignon 1 moyen Marmite du bouillon : émincé
Piment rouge séché 1 grand Marmite du bouillon : à ne pas confondre avec le gochugaru
Eau 2.6 L Marmite du bouillon : le liquide du bouillon
Chou chinois 450 g Légume de finition : trognon retiré, blanchi et déchiré d’abord, ajouté à l’étape 8
Pommes de terre 3 moyennes Légume de finition : épluchées
Pousses de soja 230 g Légume de finition : rincées à l’eau courante et égouttées
Oignons verts 4 Légume de finition : rincés à l’eau courante et coupés en tronçons de 5 cm ; 3 entrent à l’étape 8
Feuilles de périlla 8 Légume de finition : rincées à l’eau courante, incorporées en dernier
Ail 6 gousses Pâte d’assaisonnement : haché
Gochugaru (flocons de piment coréens) 3 cuillères à soupe Pâte d’assaisonnement : le piquant et la couleur
Gochujang (pâte de piment coréenne) 1 cuillère à soupe Pâte d’assaisonnement
Sauce de poisson 3 cuillères à soupe Pâte d’assaisonnement
Poudre de graines de périlla (deulkkae-garu) 60 ml Pâte d’assaisonnement
Poivre noir moulu ½ cuillère à café Pâte d’assaisonnement
Eau 120 ml Pâte d’assaisonnement et finition : 60 ml dans la pâte, l’autre 60 ml dans la marmite
Oignon vert 1 Garniture : rincé à l’eau courante et haché ; à part des 4 ci-dessus
0 / 0

Le gamjatang (감자탕) arrive à table sous la forme d'un bouillon rouge, savoureux et relevé, garni de colonne de porc, de chou kimchi et de pommes de terre, et lié à la poudre de périlla. Le plaisir consiste à détacher la viande entre les os en mangeant. C'est une soupe riche, très porcine et bien épicée, très prisée en Corée comme soupe du lendemain de fête. Pour découvrir d'autres plats de la table de ce pays, voir notre page Corée.

À propos du gamjatang

La soupe repose sur quatre éléments : la colonne de porc, le chou, les pommes de terre et la poudre de périlla. Cette version utilise des os de cou, mais les vertèbres conviennent tout aussi bien.

On ne sait pas exactement d'où vient le nom. « Gamja » signifie pomme de terre en coréen, mais une autre explication lie plutôt le nom à la viande qui entoure la colonne de porc.

Ingrédients pour 2 à 3 personnes

Os de cou de porc, chou chinois, pommes de terre, pousses de soja, assaisonnements coréens et poudre de graines de périlla disposés pour le gamjatang
Tout ce qu’il faut pour le bouillon, les légumes, la pâte d’assaisonnement et la garniture

Les deux quantités d’eau ont des rôles distincts. Les 2.6 L servent au bouillon, et les 120 ml se répartissent entre la pâte d’assaisonnement et la marmite de finition.

Matériel

  • Grande marmite avec couvercle, pour blanchir
  • Grande marmite avec couvercle, pour le bouillon
  • Passoire
  • Pinces
  • Bol pour le trempage des os
  • Bol pour la pâte d'assaisonnement
  • Planches à découper et ustensiles séparés pour les os crus et pour les légumes
  • Thermomètre de cuisine
  • Baguette ou pique en bambou
  • Bols de service individuels

Choisir les ingrédients du gamjatang

Les os : les vertèbres peuvent remplacer les os de cou. Ne prenez que des os de porc : d'autres morceaux de porc, la viande désossée, le bœuf ou le poulet ne donneront pas le même bouillon.

La poudre de graines de périlla : cherchez une poudre décortiquée, finement moulue et de couleur crème. Une poudre torréfiée plus grossière peut être granuleuse ; le tableau de dépannage ci-dessous indique comment faire.

Si la périlla est difficile à trouver : les feuilles de basilic peuvent remplacer les feuilles de périlla, et la poudre de graines de sésame la poudre de graines de périlla. Utilisez-les en remplacement, jamais en plus.

Autres proportions : vous pouvez prendre 2 pommes de terre au lieu de 3, quelques piments rouges au lieu d'un grand, ou jusqu'à 12 feuilles de périlla.

Les pousses : utilisez des pousses de soja plutôt que des pousses de haricot mungo.

Méthode : le chou d’abord, puis les os, puis le bouillon

L’ordre compte ici. Le chou blanchit avant que les os n’entrent dans la même eau bouillante, et la pâte d’assaisonnement se monte pendant que le bouillon cuit.

Dépannage du gamjatang et sécurité alimentaire

Os crus, cuisson à cœur et restes

Le lavage : rincer, faire tremper et laver les os sert à réduire l'odeur et à obtenir un bouillon plus clair, pas à rendre la viande plus sûre. Le lavage peut disperser des germes sur l'évier, les aliments voisins et le plan de travail. Après, nettoyez l'évier et ses alentours à l'eau chaude savonneuse.

La séparation : gardez la viande crue à l'écart des autres aliments. Tenez les ustensiles et planches qui ont touché les os crus loin du chou, des pousses, des oignons verts et des feuilles de périlla. Lavez-vous les mains après avoir touché les os crus, et nettoyez ustensiles et planches à l'eau chaude savonneuse juste après usage.

La cuisson à cœur : pour une pièce entière de porc, cuisez à 63 °C, puis laissez reposer 3 minutes. Pour le porc haché, visez 71 °C. Vérifiez avec un thermomètre de cuisine. Ne vous fiez ni au temps de cuisson, ni au feu moyen-vif, ni à une pomme de terre fondante : ils ne disent rien de la température du porc.

Les restes : réfrigérez les restes cuits dans les 2 heures, ou dans l'heure si la température dépasse 32 °C. Gardez le réfrigérateur à 4 °C ou moins. Réchauffez les restes à 74 °C, vérifiés au thermomètre de cuisine.

Ce que vous voyez Ce que cela signifie Que faire
L'eau de blanchiment noircit et mousse C'est une partie normale du blanchiment Égouttez les os et lavez-les un par un, comme à l'étape 5
Votre poudre de périlla est grossière ou torréfiée Elle peut sembler granuleuse Délayez-la dans de l'eau, passez, pressez, et utilisez le liquide
Une pomme de terre résiste encore après 40 minutes Le repère de cette étape est la tendreté Poursuivez la cuisson jusqu'à ce qu'une baguette s'enfonce facilement
Les pommes de terre sont tendres, mais le porc affiche moins de 63 °C Le test de la pomme de terre ne dit rien du porc Poursuivez la cuisson et vérifiez de nouveau au thermomètre

Servir le gamjatang et ses variantes

Vous pouvez servir la soupe en bols individuels, comme le prévoit cette recette, ou poser une marmite peu profonde au milieu de la table pour partager, avec du riz et quelques plats d'accompagnement. Une fois la viande terminée, on ajoute souvent au bouillon des nouilles ramen, du kalguksu ou du sujebi, ou l'on prépare un riz sauté avec ce qui reste dans la marmite.

La soupe elle-même varie aussi d'un endroit à l'autre :

Variante Contexte En quoi elle diffère
Feuilles de radis séchées ou kimchi vieilli au lieu du chou à kimchi Certains restaurants Une base végétale différente
1 kg d'os de colonne de porc avec fanes de radis ou feuilles extérieures de chou blanchies D'autres versions Ingrédients, trempage et ordre de marmite différents

Questions fréquentes

Faut-il utiliser 4 oignons verts ou 3 ?

La liste d'ingrédients indique 4 oignons verts coupés en tronçons de 5 cm, mais l'étape de finition n'en ajoute que 3. Rien n'indique où passe le quatrième. L'oignon vert haché de la garniture est un ingrédient à part.

Où passent les 120 ml d'eau ?

Elle se partage : 60 ml vont dans la pâte d'assaisonnement, et 60 ml dans la marmite au moment de la finition. Ces deux quantités sont distinctes des 2,6 L d'eau du bouillon.

Combien de temps prend le gamjatang ?

Chaque étape a sa propre durée : au moins 30 minutes de trempage, 1 minute pour le chou, 7 minutes pour les os, 90 minutes pour le bouillon et 30 à 40 minutes pour terminer. La fiche indique « Temps de cuisson : 2 heures », mais les étapes chronométrées dépassent déjà ce total ; suivez donc la durée de chaque étape.

Une cuisson menée jusqu'au bout rend-elle le porc sans danger ?

Ni les temps de cuisson ni le test de la pomme de terre ne disent si le porc est cuit. Pour les pièces entières, visez 63 °C, puis laissez reposer 3 minutes. Vérifiez la partie la plus épaisse de la viande au thermomètre de cuisine, à l'écart de l'os.

Comment conserver et réchauffer les restes ?

Réfrigérez les restes cuits dans les 2 heures, ou dans l'heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Gardez le réfrigérateur à 4 °C ou moins. Réchauffez-les à 74 °C, vérifiés au thermomètre de cuisine.

Sources

  • Maangchi, « Soupe aux os de porc (Gamjatang) », Maangchi.com. La recette suivie ici pour les ingrédients, les quantités, l’ordre des étapes, le test de la pomme de terre, les suggestions de service et les substitutions ; également la source des écarts sur les oignons verts et le temps de cuisson, et de l’origine du nom restée non résolue. https://www.maangchi.com/recipe/gamjatang
  • Organisation coréenne du tourisme, VISITKOREA, « Ragoût d’os de colonne de porc (뼈다귀 감자탕 / Ppyeodagwigamjatang) ». Utilisée pour la présentation générale du plat, l’usage de feuilles de radis séchées ou de kimchi vieilli dans certains restaurants, et sa popularité comme soupe de lendemain de fête. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=180164
  • Sung Ji Yeon, « Un plat profondément coréen : le gamjatang », Magazine KOREA, Service coréen de l’information et de la culture, mars 2026. Utilisé pour le geste de détacher la viande entre les os, les ajouts de nouilles et de riz sauté, la comparaison avec sa recette distincte, et son constat que l’étymologie est incertaine. https://www.korean-culture.org/eng/webzine/202603/sub04.html
  • Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, « Prévention en sécurité alimentaire : nettoyer, séparer, cuire, refroidir ». Utilisé pour les conseils sur le lavage des aliments crus, la contamination croisée, les températures à cœur, la réfrigération et le réchauffage. https://www.cdc.gov/food-safety/prevention/index.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « カンピロバクター食中毒の予防 » (Prévention de l’intoxication alimentaire à Campylobacter). Utilisé pour tenir le jus de viande crue à l’écart des autres aliments, laver couteaux et planches juste après usage, et chauffer la viande à cœur. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/f_encyclopedia/campylobacter.html