Gujeolpan : le plateau coréen aux neuf mets (구절판)

Gujeolpan avec bœuf, shiitake, œuf, légumes, crevettes et fines crêpes disposés en neuf sections
Portions
4 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le gujeolpan (구절판), le plateau coréen de huit garnitures colorées autour d’une pile de fines crêpes de blé, servi avec une sauce moutarde-ail. L’assaisonnement séparé de chaque garniture, les feuilles d’œuf blanc et jaune, les petites crêpes filtrées, la disposition des neuf sections et le dressage sans plat à neuf compartiments.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 17

Préparer la sauce moutarde-ail

Sauce de poudre de moutarde coréenne, ail, vinaigre et miel en train d’être mélangée
Laissez reposer la poudre de moutarde dans l’eau tiède avant d’ajouter le reste.

Mélangez 1 c. à soupe de poudre de moutarde coréenne avec 1 c. à soupe d’eau tiède et laissez reposer 5 à 10 minutes. Incorporez 1 c. à soupe d’ail haché, 1 c. à soupe de sel casher, 3 c. à soupe de vinaigre blanc, 2 c. à soupe de miel, 1/2 c. à café de sauce soja et 1 c. à café d’huile de sésame grillé. Réservez au réfrigérateur jusqu’au service.

STEP22 / 17

Faire tremper et couper les champignons

Shiitake ramolli et équeuté en train d’être coupé en fines lanières
Retirez les pieds des shiitake et coupez les chapeaux en fines lamelles.

Faites tremper les 115 g d’oreille-de-roche ou de shiitake séché dans de l’eau tiède jusqu’à ce qu’ils s’attendrissent.

Pour l’oreille-de-roche : égouttez, frottez les deux faces avec du sel casher pour détacher le sable, rincez à l’eau froide, puis empilez, roulez et coupez en fines lamelles.

Pour le shiitake : égouttez, retirez les pieds et coupez en fines lamelles.

STEP33 / 17

Assaisonner les champignons

Shiitake mélangés à part avec sauce soja, sucre, huile de sésame et poivre
L’assaisonnement des champignons reste dans le bol des champignons.

Dans un bol, mélangez les champignons avec 1 c. à café de sauce soja, 1 c. à café de sucre, 1/2 c. à café d’huile de sésame grillé et une pincée de poivre noir. Couvrez et réservez.

STEP44 / 17

Assaisonner le bœuf

Fines lanières de poitrine de bœuf mélangées à l’ail, la sauce soja, le miel et l’huile de sésame
Le bœuf a son propre bol et son propre assaisonnement.

Coupez 115 g de poitrine de bœuf en fines lanières de 6.5 cm de long. Dans un autre bol, mélangez-les avec 1 gousse d’ail hachée, 2 c. à café de sauce soja, 2 c. à café de miel (ou 2 c. à café de sucre), 1 c. à café d’huile de sésame grillé et une pincée de poivre noir. Couvrez et réservez.

STEP55 / 17

Faire les feuilles d’œuf blanc et jaune

Fines feuilles d’œuf blanc et de jaune, cuites séparément, en train d’être coupées en lanières
Gardez les lanières blanches et jaunes sur deux rangées distinctes.

Séparez les 3 œufs en blancs et jaunes dans deux bols, et gardez-les à part. Utilisez l’unique pincée de sel casher pour les œufs, et non une pincée dans chaque bol.

Chauffez une poêle antiadhésive, étalez quelques gouttes d’huile végétale, coupez le feu et essuyez l’excédent d’huile. Versez les blancs d’œufs et étalez-les finement. Laissez prendre, soulevez le bord, retournez et cuisez jusqu’à ce que les deux faces soient prises. Si l’œuf n’est pas encore cuit à cœur, rallumez à feu très doux.

Cuisez les jaunes de la même façon, séparément. Laissez refroidir les deux feuilles, puis coupez-les en fines lanières de 6.5 cm de long. Gardez les lanières blanches et jaunes séparées.

STEP66 / 17

Sauter les champignons

Shiitake assaisonnés sautés dans un peu d’huile jusqu’à tendreté
Cuisez les champignons jusqu’à tendreté, puis transférez-les sur une assiette.

Ajoutez 1 c. à café d’huile végétale dans la poêle et faites sauter les champignons assaisonnés quelques minutes, jusqu’à ce qu’ils soient tendres. Transférez sur une assiette.

STEP77 / 17

Sauter le bœuf

Lanières de poitrine de bœuf assaisonnées en train de sauter dans une poêle
Faites sauter jusqu’à ce que l’essentiel du liquide ait disparu et que le bœuf soit cuit à cœur.

Ajoutez le bœuf assaisonné dans la poêle et faites sauter 3 à 4 minutes, jusqu’à ce que l’essentiel du liquide se soit évaporé et que le bœuf soit cuit à cœur.

STEP88 / 17

Saler le concombre et la carotte

Concombre salé en train d’être pressé et carotte qui sèche sur de l’essuie-tout
Pressez le concombre doucement ; tamponnez la carotte avec de l’essuie-tout.

Coupez le concombre en bâtonnets de 6.5 cm, saupoudrez de 1/4 c. à café de sel casher et laissez reposer 5 minutes. Pressez doucement pour retirer l’excès d’eau.

Épluchez la carotte et coupez-la en bâtonnets de 6.5 cm. Saupoudrez d’une pincée de sel casher et laissez reposer 5 minutes, puis épongez avec de l’essuie-tout.

STEP99 / 17

Sauter le concombre

Concombre salé et pressé, sauté brièvement
Seulement 30 secondes à la poêle, puis deux portions identiques.

Faites sauter le concombre dans 1/2 c. à café d’huile végétale 30 secondes. Répartissez-le en deux portions égales pour deux sections du plateau.

STEP1010 / 17

Sauter la carotte

Carotte salée et séchée, sautée dans un peu d’huile
Une minute à la poêle pour la carotte.

Faites sauter la carotte dans 1/2 c. à café d’huile végétale 1 minute.

STEP1111 / 17

Préparer et piquer les crevettes

Grosses crevettes ouvertes le long du dos et enfilées sur des piques en bois
Une pique par crevette la garde bien droite.

Décortiquez les 115 à 230 g de grosses crevettes sans tête, ouvrez-les le long du dos et lavez-les. Enfilez chaque crevette sur sa propre petite pique en bois pour qu’elle ne se recroqueville pas à la cuisson. Juste avant de cuire, mélangez-les avec 1 c. à café d’huile de sésame grillé et une pincée de poivre noir.

STEP1212 / 17

Cuire les crevettes

Crevettes sur piques en train de cuire dans une poêle huilée
Roses des deux côtés et cuites à cœur, sans brunir.

Chauffez une poêle à feu moyen-vif avec 2 c. à café d’huile végétale. Ajoutez les crevettes et cuisez environ 1 minute, jusqu’à ce que la face au contact devienne rose. Retournez et cuisez encore 1 minute. Baissez à feu doux et cuisez environ 1 minute de plus, sans les colorer, jusqu’à cuisson complète.

STEP1313 / 17

Mélanger et filtrer la pâte à crêpes

Pâte à crêpes de farine, eau et sel filtrée jusqu’à obtenir une texture lisse
Le filtrage donne une pâte lisse pour des crêpes fines.

Mélangez 120 ml de farine de blé tout usage, 1/4 c. à café de sel casher et 3/4 de tasse d’eau. Passez au chinois fin dans un autre bol en écrasant les grumeaux avec le dos d’une cuillère, puis mélangez de nouveau.

STEP1414 / 17

Cuire les petites crêpes

Une cuillère à soupe de pâte étalée en un petit cercle fin dans la poêle
Retournez quand la crêpe paraît légèrement translucide et que les bords sont un peu secs.

Chauffez une poêle antiadhésive à feu moyen-vif, étalez quelques gouttes d’huile végétale, baissez à feu doux et essuyez l’excédent d’huile. Versez 1 c. à soupe de pâte et étalez-la en un cercle d’environ 6.5 cm de diamètre. Cuisez 1 à 2 minutes, jusqu’à ce que la surface soit légèrement translucide et les bords un peu secs, puis retournez et cuisez 1 minute de plus. Cuisez le reste de la pâte de la même façon ; vous obtiendrez environ 30 crêpes.

STEP1515 / 17

Empiler les crêpes avec les pignons

Pignons hachés entre les fines couches de crêpes, avec une fleur de pignons sur le dessus
Une goutte de miel fait tenir la fleur de cinq pignons.

Empilez les crêpes au centre du plateau en parsemant un peu de pignons hachés entre les couches. Déposez 1 goutte de miel au centre de la crêpe du dessus et disposez les 5 pignons entiers en fleur.

STEP1616 / 17

Disposer les huit garnitures

Huit garnitures disposées autour des crêpes du centre, les couleurs séparées
Huit garnitures à l’extérieur, les crêpes au centre, la sauce à côté.

Autour des crêpes, placez les champignons, le bœuf, les lanières de blanc d’œuf, les lanières de jaune, la carotte, les deux portions de concombre et les crevettes dans les huit sections extérieures, en répartissant les couleurs sur le plateau. Servez la sauce moutarde-ail dans un bol à part.

STEP1717 / 17

Envelopper et manger

Garnitures et sauce moutarde posées sur une crêpe fine et repliées
Prenez une crêpe, choisissez quelques garnitures, ajoutez la sauce et repliez.

Chacun prend une crêpe, ajoute un peu des garnitures qu’il aime, arrose d’un filet de sauce et enveloppe. Si vous n’avez pas de plat à neuf sections, un plateau ordinaire fera l’affaire.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Poudre de moutarde coréenne (gyeoja-garu, 겨자가루) 1 c. à soupe Sauce moutarde-ail : la base piquante de la sauce
Eau tiède 1 c. à soupe Sauce moutarde-ail : mélangée à la poudre de moutarde
Ail haché 1 c. à soupe Sauce moutarde-ail : pour la sauce seulement, à part de l’ail du bœuf
Sel casher 1 c. à soupe Sauce moutarde-ail : pour la sauce
Vinaigre blanc 3 c. à soupe Sauce moutarde-ail : l’acidité
Miel 2 c. à soupe Sauce moutarde-ail : la douceur de la sauce
Sauce soja 1/2 c. à café Sauce moutarde-ail : pour la sauce
Huile de sésame grillé 1 c. à café Sauce moutarde-ail : pour la sauce
Champignons oreille-de-roche ou shiitake séché 115 g Champignons : une section extérieure. À tremper dans l’eau tiède jusqu’à attendrissement ; choisissez une seule sorte
Sel casher selon besoin Champignons : oreille-de-roche uniquement, pour frotter et retirer le sable
Sauce soja 1 c. à café Champignons : l’assaisonnement des champignons
Sucre 1 c. à café Champignons : l’assaisonnement des champignons
Huile de sésame grillé 1/2 c. à café Champignons : l’assaisonnement des champignons
Poivre noir moulu une pincée Champignons : l’assaisonnement des champignons
Huile végétale 1 c. à café Champignons : pour sauter les champignons
Poitrine de bœuf 115 g Bœuf : une section extérieure. Détaillée en fines lanières de 6.5 cm de long
Ail 1 gousse, hachée Bœuf : l’assaisonnement du bœuf
Sauce soja 2 c. à café Bœuf : l’assaisonnement du bœuf
Miel (ou sucre) 2 c. à café Bœuf : le sucrant ; prenez l’un ou l’autre
Huile de sésame grillé 1 c. à café Bœuf : l’assaisonnement du bœuf
Poivre noir moulu une pincée Bœuf : l’assaisonnement du bœuf
Œufs 3 Feuilles d’œuf : séparés en blancs et jaunes pour deux sections extérieures
Sel casher une pincée Feuilles d’œuf : pour les œufs ; une seule pincée
Huile végétale quelques gouttes Feuilles d’œuf : pour graisser la poêle
Carotte 1 moyenne Légumes : une section extérieure. Épluchée et taillée en bâtonnets de 6.5 cm
Sel casher une pincée Légumes : pour saler la carotte
Huile végétale 1/2 c. à café Légumes : pour sauter la carotte
Concombre anglais 1 gros Légumes : deux sections extérieures identiques. Taillé en bâtonnets de 6.5 cm
Sel casher 1/4 c. à café Légumes : pour saler le concombre
Huile végétale 1/2 c. à café Légumes : pour sauter le concombre
Grosses crevettes sans tête 115 à 230 g Crevettes : une section extérieure. Décortiquées, ouvertes le long du dos, lavées
Huile de sésame grillé 1 c. à café Crevettes : l’assaisonnement des crevettes
Poivre noir moulu une pincée Crevettes : l’assaisonnement des crevettes
Huile végétale 2 c. à café Crevettes : pour cuire les crevettes à la poêle
Farine de blé tout usage 120 ml Crêpes (miljeonbyeong) et finition : la pâte à crêpes
Eau 3/4 de tasse Crêpes (miljeonbyeong) et finition : la pâte à crêpes
Sel casher 1/4 c. à café Crêpes (miljeonbyeong) et finition : la pâte à crêpes
Huile végétale quelques gouttes Crêpes (miljeonbyeong) et finition : pour graisser la poêle
Pignons de pin hachés 1 c. à soupe Crêpes (miljeonbyeong) et finition : un peu entre les couches de crêpes
Pignons de pin entiers 5 Crêpes (miljeonbyeong) et finition : une fleur sur la crêpe du dessus
Miel 1 goutte Crêpes (miljeonbyeong) et finition : sur la crêpe du dessus, sous la fleur de pignons
0 / 0

À première vue, le gujeolpan (구절판) ressemble à une pièce de présentation : un plateau partagé en neuf sections, avec des champignons bruns, du bœuf foncé, des lanières d’œuf blanches et jaunes, de la carotte orange, du concombre vert et des crevettes roses autour d’une petite pile de crêpes pâles. Le manger est plus simple et plus ludique qu’il n’y paraît. Chacun soulève une fine crêpe, prend un peu des garnitures qu’il préfère, ajoute une cuillerée de sauce moutarde-ail et replie le tout en bouchée. Chaque garniture est cuisinée et assaisonnée à part, si bien que chaque bouchée a un goût légèrement différent de la précédente.

À propos du gujeolpan, le plateau aux neuf mets

Le nom gujeolpan désignait à l’origine le plateau de service à neuf sections lui-même, et il désigne aujourd’hui aussi le plat qu’on y sert. Ce plat réunit huit ingrédients enveloppés dans des galettes de blé, mangés avec de la sauce moutarde ou de la sauce soja vinaigrée, les garnitures étant disposées de façon que leurs couleurs se répondent. Il est né dans la cuisine de cour, servi lors des repas pour des invités de marque, sur les tables de vin et lors des sorties.

Dans cette version, les huit sections extérieures accueillent les champignons, le bœuf, le blanc d’œuf, le jaune d’œuf, la carotte, les crevettes et le concombre, les crêpes occupant le centre. Le concombre remplit deux sections identiques : c’est un seul ingrédient réparti en deux portions égales.

Les garnitures ne sont pas figées, et les recettes varient sensiblement. Le gujeolpan est répertorié comme plat traditionnel local du Gyeonggido, où les garnitures comprennent du bœuf, du shiitake, du concombre, de la carotte, du lécanore (seogi), de la pousse de bambou et de l’œuf, enveloppés dans des galettes de farine avec de la moutarde ou une pâte de piment vinaigrée. Cette mention désigne un style régional ; elle ne fait pas du Gyeonggido le seul berceau du plat.

Un plateau ordinaire convient si vous n’avez pas le plat à neuf sections. Gardez les huit garnitures en groupes séparés autour des crêpes et servez la sauce dans un bol à part. Pour aller plus loin, voir d’autres plats coréens.

Ingrédients (4 personnes) : chaque garniture a son propre assaisonnement

Ingrédients du gujeolpan : bœuf, shiitake, œufs, légumes, crevettes, pâte à crêpes et sauce moutarde
Chaque assaisonnement appartient à un seul élément. Gardez-les dans des bols séparés.

La sauce soja, l’huile de sésame, le sel, le miel et le poivre noir reviennent plusieurs fois ci-dessous, mais chaque quantité ne concerne qu’un seul élément. Mesurez chaque groupe dans son propre bol pour que rien ne soit ajouté deux fois.

Matériel

  • Poêle antiadhésive (pour les feuilles d’œuf et les crêpes)
  • Passoire fine (pour filtrer la pâte)
  • Petites piques en bois (pour empêcher les crevettes de se recroqueviller)
  • Planche à découper et couteau bien aiguisé (pour des bâtonnets réguliers)
  • Plusieurs petits bols pour les assaisonnements séparés
  • Essuie-tout
  • Plat à gujeolpan à neuf sections, ou plateau ordinaire
  • Petit bol pour la sauce

Bien choisir ses ingrédients pour le gujeolpan

Champignons. Prenez de l’oreille-de-roche ou du shiitake séché, mais pas les deux ; les photos ici montrent du shiitake. Le shiitake n’a besoin que d’être débarrassé de ses pieds. L’oreille-de-roche demande une étape de plus : frottez-la au sel pour retirer le sable, rincez, roulez-la puis coupez-la en fines lamelles.

Sucrant du bœuf. Miel ou sucre, 2 c. à café dans les deux cas. Choisissez l’un des deux.

Crevettes. De 115 à 230 g de grosses crevettes sans tête conviennent, achetez donc ce qui correspond à votre table.

Poudre de moutarde. La poudre de moutarde coréenne (gyeoja-garu) est la base de la sauce, et c’est elle qui apporte tout le piquant du plat.

Crêpes et œufs. La pâte à crêpes ne contient que farine, eau et sel, sans blanc d’œuf ni fécule. Les œufs vont entièrement dans les feuilles d’œuf.

Allergènes

Ce plat contient du blé (farine), de l’œuf, des crevettes, du soja (sauce soja), du sésame (huile de sésame) et des pignons de pin. Si quelqu’un à table a des allergies, vérifiez les étiquettes de chaque produit acheté, y compris les champignons que vous choisissez.

Méthode : assaisonner à part, cuire à part, envelopper à table

L’ordre du travail

Préparez d’abord la sauce, assaisonnez les champignons et le bœuf pour qu’ils reposent, puis cuisez les feuilles d’œuf et chaque garniture l’une après l’autre. Les crêpes viennent en dernier, et tout se retrouve sur le plateau.

Dépannage du gujeolpan

Problème Cause probable Que faire
Crêpes épaisses ou grumeleuses Pâte non filtrée, ou trop de pâte par crêpe Filtrez la pâte et écrasez les grumeaux. Comptez 1 c. à soupe par crêpe et étalez sur environ 6.5 cm
Les crêpes collent ou paraissent huileuses Trop d’huile dans la poêle Étalez seulement quelques gouttes et essuyez l’excédent avant de verser la pâte
Les crêpes se déchirent au retournement Retournées trop tôt Attendez que la surface soit légèrement translucide et que les bords paraissent un peu secs
Les lanières d’œuf paraissent jaune pâle ou irrégulières Blancs et jaunes mélangés Séparez-les proprement et cuisez les deux feuilles l’une après l’autre
Les lanières d’œuf cassent Coupées encore chaudes Laissez refroidir les feuilles avant de les détailler
Le concombre rend de l’eau sur le plateau Pas pressé après salage Laissez-le 5 minutes avec le sel, pressez doucement, puis cuisez seulement 30 secondes
Les champignons ont le goût du bœuf Assaisonnements partagés ou cuisson ensemble Utilisez des bols séparés et cuisez les champignons et le bœuf en deux fournées
Les crevettes se recroquevillent ou brunissent Pas de piques, ou feu resté vif Piquez chaque crevette et baissez à feu doux pour la dernière minute

Servir et préparer à l’avance le gujeolpan

Apportez le plateau à table avec les garnitures séparées, chaque couleur dans sa propre section ou son groupe, et laissez chacun composer ses bouchées. Rien n’est mélangé à l’avance : le plaisir est de décider ce qui entre dans chaque crêpe.

La sauce moutarde-ail et les feuilles d’œuf peuvent être préparées en premier et gardées au réfrigérateur pendant que vous cuisez les autres éléments.

Questions fréquentes

Les 115 g de champignons correspondent-ils à un poids sec ou trempé ?

La recette demande 115 g d’oreille-de-roche ou de shiitake séché, trempés dans l’eau tiède jusqu’à ce qu’ils s’attendrissent. Elle ne précise pas s’il s’agit du poids sec ou du poids après trempage.

Où va la pincée de sel destinée aux œufs ?

La liste des ingrédients prévoit une pincée de sel casher pour les œufs, sans préciser si elle va dans les blancs, dans les jaunes ou dans les deux. Utilisez une seule pincée au total.

Le gujeolpan est-il piquant ?

Les garnitures sont douces : viande, légumes, champignons, œuf et crevettes. Le piquant vient de la sauce moutarde-ail, une chaleur de moutarde vive qui monte au nez, et non d’un piquant de piment.

Sources

  • Maangchi, « Gujeolpan, Platter of 9 Delicacies (구절판) », Maangchi.com. Adapté du livre de cuisine de Maangchi ; publié le 2017-10-18, mis à jour le 2023-06-25. Soutient la recette pour quatre personnes, toutes les quantités et étapes, le rendement d’environ 30 crêpes, les huit sections extérieures plus les crêpes au centre, l’option du plateau ordinaire, la façon de manger en enveloppant à table et la note sur la préparation à l’avance de la sauce et des feuilles d’œuf. https://www.maangchi.com/recipe/gujeolpan
  • Yun So-jeong (Korea.net), « 한국요리 조리법: 구절판 / Korean recipes: Gujeolpan », portail Korean Culture. Soutient l’origine du nom dans un vase à neuf sections, la description comme cuisine de cour, la disposition coordonnée des couleurs, les occasions de service (invités importants, tables à vin, sorties) et une version séparée de la recette à titre de comparaison. https://www.korean-culture.org/koreanet/view.do?seq=6384
  • KBS WORLD, « Gujeolpan (구절판) », recette attribuée à Kim Su-jin. Soutient une autre version publiée, avec courge d’été, sauce aux pignons et pâte au blanc d’œuf et à la fécule. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=&board_seq=336911&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle&page=5
  • Korean Traditional Knowledge Portal, « Gujeolpan (Platter of Nine Delicacies) », notice de plats locaux issue de données de l’Administration du développement rural de Corée. Soutient le classement du gujeolpan comme plat local du Gyeonggido et une recette régionale distincte comprenant du lécanore (seogi) et de la pousse de bambou. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003635