Gaetteok : les galettes de riz coréennes à l’armoise, cuites à la vapeur (쑥개떡)

Gaetteok rustiques, disques plats et ronds, avec l’armoise pétrie dans la pâte
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le ssuk gaetteok (쑥개떡), galettes de riz coréennes plates à base d’armoise blanchie et de farine de riz non gluant sèche, cuites à la vapeur puis passées à l’eau froide et à l’huile de sésame. Comment juger la pâte, choisir une armoise comestible, vérifier que les galettes sont chaudes à cœur, les conserver et les réchauffer.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 13

Lavez l’armoise

Mains lavant des feuilles d’armoise dans un bol d’eau
Lavez jusqu’à ce qu’il ne reste plus de terre ni de corps étrangers

Retirez les parties abîmées, les racines et les débris du même genre. Faites tremper l’armoise un instant dans l’eau, puis lavez-la 3–4 fois, jusqu’à ce qu’il ne reste plus de terre ni de corps étrangers. Ne sautez pas cette étape avec de l’armoise du commerce.

STEP22 / 13

Blanchissez à l’eau salée

Baguettes enfonçant l’armoise dans une casserole d’eau salée en ébullition
Blanchissez 2–3 minutes dans une grande quantité d’eau bouillante

Portez une grande quantité d’eau à ébullition, assez pour couvrir l’armoise. Ajoutez environ 1 c. à soupe de sel de blanchiment et blanchissez l’armoise 2–3 minutes. Gardez le sel de la pâte à part.

STEP33 / 13

Refroidissez à l’eau froide

Mains refroidissant de l’armoise blanchie dans un bol d’eau froide
Passez l’armoise directement dans l’eau froide

Retirez l’armoise et refroidissez-la aussitôt dans de l’eau froide.

STEP44 / 13

Pressez pour ôter l’eau

Mains pressant une poignée d’armoise refroidie au-dessus d’un bol
Pressez fermement avant de hacher

Pressez fermement l’armoise refroidie, pour que l’excès d’eau reste hors de la pâte.

STEP55 / 13

Hachez finement

Armoise pressée hachée finement sur une planche à découper
Des fibres courtes facilitent le travail du mixeur

Hachez finement l’armoise pressée. Cela raccourcit les fibres avant qu’elles n’aillent au mixeur.

STEP66 / 13

Mixez avec le minimum d’eau

Armoise hachée réduite en une pâte verte épaisse avec un peu d’eau
N’utilisez que l’eau nécessaire pour que les lames tournent

Mettez l’armoise hachée dans le mixeur avec juste assez d’eau pour que les lames tournent, puis mixez. Une texture fine ou légèrement grossière fonctionne également.

STEP77 / 13

Mélangez la pâte

Mains incorporant l’armoise mixée à la farine de riz sèche avec sucre et sel
Le mélange commence par être grumeleux et irrégulier

Dans un bol, réunissez les 400g de farine de riz non gluant sèche, 3 c. à soupe de sucre, 1/2 c. à café de sel de pâte et l’armoise mixée.

STEP88 / 13

Pétrissez jusqu’à légèrement ferme

Mains pétrissant une pâte verte ferme qui se détache des doigts
Légèrement ferme et sans coller aux mains

Pétrissez pour obtenir une pâte légèrement ferme qui ne colle pas aux mains. Seulement si elle manque d’humidité, ajoutez de l’eau tiède un peu à la fois. N’ajoutez jamais beaucoup d’eau d’un coup. Le toucher de la pâte est votre dernier repère.

STEP99 / 13

Divisez régulièrement

Boudin de pâte verte coupé en portions égales
Gardez des morceaux de même taille

Rassemblez la pâte en un long boudin et coupez-le en morceaux de taille égale. Choisissez la taille qui vous convient.

STEP1010 / 13

Façonnez des disques

Mains aplatissant une boule de pâte verte en un disque rond et plat
Plat, mais pas trop fin

Roulez chaque morceau en boule, puis aplatissez-le en un disque qui ne soit pas trop fin.

STEP1111 / 13

Cuisez à la vapeur

Couvercle du cuit-vapeur refermé sur des disques de pâte verts et plats
L’eau doit déjà bouillir quand les disques sont posés

Portez l’eau du cuit-vapeur à ébullition. Disposez les disques dans le panier, posez-le sur l’eau bouillante, fermez le couvercle et cuisez 8–10 minutes.

L’épaisseur et le matériel changent la façon dont les galettes chauffent : vérifiez le cœur d’une partie épaisse. Il doit être chaud jusqu’au centre, avec 75°C ou plus comme repère. Sinon, prolongez la cuisson.

STEP1212 / 13

Ajoutez de l’eau froide tant qu’elles sont chaudes

Une main versant de l’eau froide sur des galettes vertes encore chaudes
L’eau froide arrive pendant que les galettes sont chaudes

Dès que les galettes sont cuites et encore brûlantes, passez-les à l’eau froide. Ne les laissez pas tremper dans l’eau et n’utilisez pas le congélateur à la place.

STEP1313 / 13

Terminez à l’huile de sésame

Badigeonnage d’un peu d’huile de sésame sur des galettes de riz vertes refroidies
Une fine couche d’huile de sésame termine les galettes

Quand les galettes ont tiédi, enrobez-les d’un peu d’huile de sésame.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Armoise (쑥), vendue comme aliment 200g Couleur, parfum et mouchetures vertes dans la pâte
Farine de riz non gluant sèche (건식 맵쌀가루) 400g La matière de la pâte. Ni farine de riz gluant, ni farine de riz humide
Sucre 3 c. à soupe Incorporé à la pâte
Sel pour la pâte 1/2 c. à café Incorporé à la pâte
Sel pour le blanchiment environ 1 c. à soupe Uniquement dans l’eau de blanchiment
Eau selon besoin Pour laver, blanchir, refroidir, mixer, cuire à la vapeur et passer à l’eau froide
Eau tiède un peu, si nécessaire Ajoutée par petites quantités, seulement si la pâte en a besoin
Huile de sésame (참기름) un peu Badigeonnée à la fin
0 / 0

Des disques de pâte verte entrent dans le cuit-vapeur dès que l’eau bout déjà à gros bouillons. Ils sont mouchetés d’armoise et aplatis à la main, sans aucune garniture. À la sortie, on les arrose d’un filet d’eau froide tant qu’ils sont encore chauds, puis un léger voile d’huile de sésame suit une fois qu’ils ont un peu refroidi. C’est le ssuk gaetteok (쑥개떡), la version à l’armoise de la galette de riz coréenne nature : simple, verte et délicatement sucrée.

Ssuk gaetteok, la galette de riz à l’armoise

Gaetteok (개떡) est un nom générique pour les galettes de riz, et le ssuk gaetteok est celle qui se fait avec de l’armoise. Elle appartient à la tradition des galettes de riz simples à base de jeunes pousses d’armoise printanière, et figure dans un ouvrage de 2008 sur les aliments traditionnels locaux du Jeollabuk-do. Cette version part de farine de riz non gluant sèche du commerce, ce qui la rend pratique pour la cuisine de tous les jours. Comptez environ 30 minutes pour 6 personnes ou plus.

Pour d’autres plats du même pays, voir les recettes coréennes.

Ingrédients : armoise, farine de riz sèche et deux portions de sel distinctes

Armoise, farine de riz non gluant sèche, sucre, portions séparées de sel pour la pâte et de sel pour le blanchiment, eau et huile de sésame
Gardez le sel du blanchiment à l’écart du sel de la pâte

L'armoise, la farine, le sucre et le sel vont tous dans la pâte.

Choisir l’armoise et la farine pour le gaetteok

Armoise : achetez de l’armoise vendue pour l’alimentation, fraîche, surgelée, ou un produit étiqueté comme denrée alimentaire, et laissez les plantes sauvages des champs et des coteaux. Des plantes toxiques ont parfois été vendues comme légumes ou comme plants : achetez chez un vendeur de confiance et lisez l’étiquette. Ne mangez jamais, et ne donnez à personne, une plante dont vous n’êtes pas certain qu’elle soit comestible.

Farine de riz : cherchez une étiquette qui indique à la fois « sèche » et « non gluant », et vérifiez la granulométrie ainsi que les éventuels additifs. La farine de riz humide et la farine de riz gluant n’absorbent pas l’eau de la même façon et modifient l’équilibre de la pâte. Même parmi les farines sèches, l’absorption varie : jugez la pâte au toucher. Mixer l’armoise plus fin ou plus gros est une affaire de goût ; les deux fonctionnent.

Allergies et lecture des étiquettes

Cette recette utilise de l'huile de sésame : elle ne convient pas aux personnes qui évitent le sésame. Vérifiez les étiquettes des produits achetés, y compris les mentions de fabrique commune ou de contact croisé.

Matériel

  • Casserole pour blanchir
  • Mixeur
  • Cuit-vapeur avec couvercle
  • Cuillères-mesures
  • Passoire
  • Bols
  • Couteau
  • Planche à découper

Pâte de gaetteok et problèmes de cuisson à la vapeur

La pâte idéale est légèrement ferme et ne colle pas aux mains. Aplatissez les galettes sans les faire trop fines, et cuisez-les à la vapeur jusqu’à ce que la partie la plus épaisse soit chaude à cœur.

Problème Ce qu’il faut vérifier Que faire
La pâte est molle ou colle aux mains Si l’eau a été versée d’un coup, ou si l’armoise n’a pas été assez pressée Arrêtez d’ajouter de l’eau. La prochaine fois, pressez fermement et n’ajoutez l’eau tiède qu’un peu à la fois
La pâte est sèche et ne se rassemble pas Farine et armoise varient dans l’eau qu’elles apportent ou absorbent Ajoutez de l’eau tiède un peu à la fois, en pétrissant entre chaque ajout
Le mixeur ne tourne pas Si l’armoise a été hachée assez finement Hachez-la plus finement d’abord, puis n’ajoutez que la plus petite quantité d’eau qui permette aux lames de tourner
Le cœur n’est pas chaud après 8–10 minutes Les galettes plus épaisses et les cuit-vapeur différents ne chauffent pas de la même façon Fermez le couvercle et prolongez la cuisson, puis vérifiez de nouveau la partie épaisse

Conservation et réchauffage

Ne laissez pas les galettes cuites longtemps à température ambiante. Une fois refroidies, celles que vous ne mangerez pas tout de suite doivent être mises au réfrigérateur (10°C ou moins) ou au congélateur (−15°C ou moins) sans tarder. Avant de les manger, réchauffez-les jusqu’à ce que le cœur atteigne 75°C ou plus.

Questions fréquentes

Quelle est l’espèce de l’armoise ?

La recette mentionne seulement 쑥 (armoise) et ne nomme aucune espèce botanique. C’est une raison de plus d’acheter de l’armoise vendue comme aliment, plutôt que d’essayer d’identifier une plante à partir d’une description ou d’une photo.

Les 200 g d’armoise sont-ils pesés avant ou après le lavage et le blanchiment ?

La recette ne le précise pas. Le rapport est de 1:2 entre l’armoise et la farine de riz sèche : prenez 200 g d’armoise, puis laissez la pâte vous guider, légèrement ferme et sans coller aux mains.

Quelle quantité d’eau entre dans la pâte ?

Il n’y a pas de total fixe. Ajoutez de l’eau tiède un peu à la fois, seulement quand la pâte en a besoin ; la quantité dépend de la farine et de l’humidité qui reste dans l’armoise.

Quelle taille doivent faire les galettes ?

Coupez des morceaux réguliers et aplatissez-les en disques qui ne soient pas trop fins. La taille est à votre choix ; 8 cm conviennent bien.

8–10 minutes de cuisson à la vapeur suffisent-elles ?

C’est une indication : les galettes entrent une fois l’eau en ébullition. Vérifiez que la partie épaisse est chaude à cœur, en visant 75°C ou plus, et prolongez la cuisson si besoin.

Combien de jours les galettes se conservent-elles ?

Il n’y a pas de nombre de jours fixe. Une fois refroidies, mettez-les sans tarder au réfrigérateur ou au congélateur, et réchauffez-les bien avant de les manger.

Sources

  • 곰배밥상 / 10000recipe (만개의레시피), « 쑥개떡 [쑥떡] 만들기 ! » La recette de la cuisinière amateur reprise pour les quantités, la méthode, le nombre de parts et le temps indiqués. Publiée le 30 mars 2021 et mise à jour le lendemain. https://www.10000recipe.com/recipe/6956007
  • Portail coréen des savoirs traditionnels (fourni par l’Administration du développement rural), « 쑥개떡 », extrait de 한국의 전통향토음식 6: 전라북도. Utilisé pour la notice alimentaire du Jeollabuk-do et pour le contexte des jeunes pousses d’armoise printanière et des galettes de riz simples. Comparaison culturelle uniquement. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10000952&tempLang=ko
  • Portail coréen des savoirs traditionnels, présentation de la base de données alimentaire et liste des références. Utilisé pour la façon dont la base a été constituée et pour la mention de l’ouvrage de 2008. https://koreantk.com/m_about/about_07.jsp?about=7
  • 심플민 / 10000recipe (만개의레시피), « 쑥개떡 ». Une seconde version de cuisinière amateur, utilisée seulement à titre de comparaison : même rapport entre l’armoise et la farine, eau tiède ajoutée en petites quantités, et point de pesée de l’armoise non précisé. https://www.10000recipe.com/recipe/7050196
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « 家庭での食中毒予防ポイント » (Points clés pour prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Recommandations générales sur le maintien à température ambiante, les températures du réfrigérateur et du congélateur, et la température de réchauffage. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
  • Division de la surveillance sanitaire des aliments, ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « 有毒植物の誤食による食中毒防止の徹底について » (Avis sur la prévention des intoxications par ingestion accidentelle de plantes toxiques), 27 mars 2025. Recommandations générales sur les plantes dont la comestibilité ne peut être confirmée, et sur les cas de plantes toxiques vendues comme légumes ou comme plants. https://www.mhlw.go.jp/content/001476148.pdf