Kimchibuchimgae : la galette coréenne au kimchi (김치부침개 / Kimchijeon)

Une galette au kimchi mince et bien dorée, où l’on voit le kimchi au chou chinois haché et la ciboule
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le kimchibuchimgae, aussi appelé kimchijeon, la galette coréenne faite de kimchi au chou chinois bien fermenté haché, de son jus, de ciboule, de farine et d’eau, cuite à la poêle en un seul large disque mince dans une poêle de 12 pouces. Le double huilage, les deux retournements, le cœur qui reste mou, le choix du kimchi et de la farine, la manipulation de la farine crue, et la place de cette galette parmi les buchimgae et les jeon coréens.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Hacher le kimchi et la ciboule

Kimchi au chou chinois haché en petits morceaux au couteau sur une planche, avec la ciboule déjà hachée à côté
De petits morceaux de kimchi se répartissent plus régulièrement dans une galette mince

Hachez 230 g de kimchi au chou chinois bien fermenté en petits morceaux. Hachez les 3 ciboules.

STEP22 / 8

Mélanger la pâte

Kimchi et son jus, ciboule, sucre, farine et eau mélangés à la cuillère
Une pâte souple et irrégulière, où les morceaux de kimchi sont enrobés de farine et d’eau

Dans un saladier moyen, réunissez le kimchi haché, 2 c. à soupe de jus de kimchi, la ciboule, ½ c. à café de sucre, 120 ml de farine de blé tout usage et 120 ml d’eau. Mélangez à la cuillère jusqu’à ce qu’il ne reste plus de farine sèche.

Ne goûtez pas la pâte crue. Tenez la farine et la pâte à l’écart des aliments prêts à consommer, et lavez-vous les mains ainsi que les ustensiles après les avoir manipulés.

STEP33 / 8

Chauffer la poêle et verser la première huile

La première huile végétale tournée sur le fond d’une poêle chauffée à feu moyen
Les 2 premières cuillères à soupe d’huile recouvrent le fond de la poêle

Faites chauffer une poêle antiadhésive de 30,5 cm à feu moyen. Ajoutez 2 c. à soupe d’huile végétale et faites-la tourner sur tout le fond de la poêle. Ne laissez pas l’huile fumer.

STEP44 / 8

Étaler la pâte en un seul cercle mince

La pâte au kimchi étalée dans la poêle en un cercle mince avec le dos d’une cuillère
Étalez la pâte large et fine pendant qu’elle est encore crue

Versez toute la pâte dans la poêle. Avec le dos de la cuillère ou une spatule, étalez-la en un large cercle mince.

Si votre poêle est plus petite que 30,5 cm, divisez la pâte et faites deux galettes pour qu’elles restent minces, en jugeant chacune à sa couleur.

STEP55 / 8

Cuire la première face

La première face de la galette au kimchi qui cuit, tandis que la surface commence à prendre
Attendez que le dessous soit doré et croustillant avant de retourner

Laissez la galette sans y toucher 3 à 5 minutes, jusqu’à ce que le dessous soit doré et croustillant.

STEP66 / 8

Retourner une fois et ajouter le reste de l’huile

Le reste de l’huile versé autour de la galette après un premier retournement
Les 2 autres cuillères à soupe d’huile arrivent par le bord après le premier retournement

Retournez soigneusement la galette. Versez les 2 c. à soupe d’huile végétale restantes autour du bord de la poêle. Soulevez les bords de la galette avec la spatule pour que l’huile coule dessous, et inclinez la poêle pour répartir l’huile sur le fond.

STEP77 / 8

Cuire la seconde face, puis retourner encore

La galette retournée une dernière fois après la cuisson de la seconde face
Le dernier retournement, suivi de 1 minute de plus dans la poêle

Cuisez 3 à 5 minutes, jusqu’à ce que la seconde face soit blond doré et croustillante. Retournez la galette encore une fois et cuisez 1 minute.

STEP88 / 8

Faire glisser sur une assiette et servir

La galette au kimchi terminée qui glisse de la poêle sur une grande assiette
Faites-la glisser directement sur l’assiette et portez-la à table bien chaude

Faites glisser la galette de la poêle sur une grande assiette et servez-la tout de suite, chaude et croustillante.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Kimchi au chou chinois bien fermenté (배추김치), haché 230 g L’ingrédient principal : acidité, profondeur et couleur
Jus de kimchi (김치 국물) 2 c. à soupe Ajouté à la pâte pour le goût et la couleur
Ciboule, hachée 3 Parfum frais et touches vertes
Sucre ½ c. à café Arrondit l’acidité
Farine de blé tout usage 120 ml Lie la pâte
Eau 120 ml Détend la pâte pour qu’elle s’étale finement
Huile végétale 4 c. à soupe (2 c. à soupe au départ, 2 c. à soupe après le premier retournement) Fait frire la galette jusqu’au croustillant sur les deux faces

Utilisez un kimchi au chou chinois du commerce conservé correctement au réfrigérateur. Aucun œuf, sel ni sauce d’accompagnement n’entre dans cette galette.

0 / 0

Le kimchibuchimgae : la galette coréenne au kimchi (김치부침개 / Kimchijeon)

Du kimchi haché, une cuillerée de son jus rouge, de la ciboule, un peu de sucre, de la farine et de l'eau : voilà toute la pâte. Versée dans une poêle chaude et huilée, étalée en un large cercle mince, elle cuit en une galette aux bords croustillants et au cœur qui garde l'acidité profonde d'un kimchi bien mûri. Le kimchibuchimgae (김치부침개), aussi appelé kimchijeon (김치전), est l'une des façons les plus simples, pour les cuisiniers coréens à la maison, de transformer un bocal de kimchi bien fermenté en un plat à manger directement sortie de la poêle. Gardez la pâte fine, laissez assez d'huile atteindre le dessous pour que les deux faces dorent et deviennent croustillantes, puis glissez la galette dans une assiette et mangez-la chaude.

Le kimchibuchimgae et la famille des jeon

Buchimgae et jeon sont des appellations générales, pas des recettes uniques. Elles désignent une famille de galettes à base de pâte, cuites à l'huile et nommées d'après ce qu'on y ajoute : la ciboule donne le pajeon, le kimchi le kimchi jeon, et les haricots moulus le bindaetteok. Il existe aussi des versions au porc, aux fruits de mer, à l'œuf, au tteok et au fromage. C'est la plus simple, avec le kimchi au centre.

À la maison, le kimchijeon est un en-cas pour un jour de pluie, un accompagnement à manger avec du riz, et une garniture à glisser dans un panier-repas. Il repose sur un kimchi assez longtemps fermenté pour avoir un goût profond et acide.

C'est le kimchi qui détermine le caractère de la galette. Le kimchi est un légume fermenté avec des assaisonnements, et il varie selon la région, le climat, la géographie, les ingrédients et la méthode. Le bocal que vous ouvrez compte donc plus que tout autre choix de cette recette.

Ingrédients pour une grande galette de 30,5 cm

Les ingrédients disposés séparément : kimchi au chou chinois mature et son jus, trois ciboules, sucre, farine, eau et huile végétale
Kimchi et son jus, ciboule, sucre, farine, eau et huile : la galette n’a besoin de rien d’autre

Matériel

  • Une poêle antiadhésive d'environ 30 cm
  • Un couteau et une planche à découper
  • Un saladier moyen
  • Une cuillère
  • Une spatule large et fine
  • Une grande assiette de service

Choisir le kimchi et la farine

Le kimchi : choisissez un kimchi au chou chinois au goût nettement acide et fermenté. Un kimchi plus frais, à peine fermenté, donne encore une galette, mais le goût est plus doux, moins acide et moins profond : c'est un autre résultat, pas un remplacement équivalent. Les produits de kimchi diffèrent par leur salinité et par la présence ou non de sauce de poisson, de crevettes salées ou d'autres assaisonnements à base de fruits de mer. Lisez donc l'étiquette avant d'acheter. Conservez le kimchi comme l'indique son étiquette.

Le jus : le jus du bocal de kimchi apporte à la farine et à l'eau davantage du goût et de la couleur du kimchi. Sans lui, la galette est moins salée, moins acide et plus pâle. Ne le remplacez par aucun autre liquide.

La farine : utilisez de la farine de blé tout usage. La farine à gâteau et les autres farines plus douces modifient la texture. La préparation pour galettes coréenne (buchimgaru) est un produit à part, avec sa propre formule, et ses indications varient selon la marque. Si vous l'utilisez, suivez d'abord l'emballage plutôt que de la mélanger à la farine indiquée ici.

Méthode : deux huilages, deux retournements

Lire la poêle

Les temps varient selon la poêle, le feu et l'épaisseur de la pâte : jugez chaque face à sa couleur et à son croustillant.

Les problèmes courants du kimchibuchimgae

Problème Cause probable Que faire
Le cœur reste mou L'huile n'atteint pas assez le dessous Utilisez toute la quantité d'huile, et après le premier retournement, soulevez la galette et inclinez la poêle pour que les 2 c. à soupe restantes passent dessous
La galette est épaisse et pâle dans une petite poêle Trop de pâte pour la taille de la poêle Divisez la pâte et faites deux galettes plus fines, en réglant la cuisson à la couleur plutôt qu'à l'horloge
Elle se déchire au retournement La première face n'était pas prise, ou la spatule est trop petite Attendez que le dessous soit doré et croustillant ; soutenez la galette sur la plus grande surface possible avec une spatule large et fine
L'huile fume Le feu est trop fort Baissez le feu ; la galette cuit à feu moyen
Le goût est plat et pas acide Le kimchi n'est pas assez fermenté La prochaine fois, choisissez un kimchi bien fermenté et nettement acide, et gardez les 2 c. à soupe de jus dans la pâte

Servir le kimchibuchimgae

Le buchimgae et le jeon se marient bien avec le makgeolli, la boisson coréenne à base de riz. Si vous ne buvez pas d'alcool, la galette est tout aussi bonne avec un bol de riz, ou simplement mangée chaude sortie de la poêle.

Allergènes et sécurité alimentaire

Cette galette contient du blé. Beaucoup de kimchi contiennent de la sauce de poisson, des crevettes salées ou d'autres assaisonnements à base de fruits de mer : vérifiez les allergènes et les indications de conservation sur l'emballage. Elle n'est ni végétalienne ni sans gluten. Ne goûtez pas la pâte crue, tenez la farine crue à l'écart des aliments prêts à consommer, et lavez-vous les mains et les ustensiles après manipulation. Cuisez la galette à cœur et servez-la tout de suite. Ne laissez pas la galette cuite traîner à température ambiante ; réfrigérez les restes sans délai, avec des ustensiles propres.

Si vous avez du kimchi en trop, le kimchi jjigae est une autre façon de le cuisiner, et le gimbap appartient au même univers de cuisine coréenne familiale à emporter. Pour aller plus loin, voir la page pays de la Corée.

Questions fréquentes

Et si ma poêle est plus petite que 30 cm ?

Cette recette donne une grande galette dans une poêle d'environ 30 cm. Dans une poêle plus petite, faites plutôt deux galettes. Gardez chacune fine et cuisez chaque face jusqu'à ce qu'elle soit dorée et croustillante, en vous fiant à la couleur plutôt qu'à l'horloge.

Peut-on la mettre dans un panier-repas ou garder les restes ?

Le kimchijeon peut accompagner un panier-repas, mais il est meilleur juste après la cuisson. Ne laissez pas les restes à température ambiante trop longtemps ; réfrigérez-les sans attendre.

Pourquoi ne faut-il pas goûter la pâte ?

La farine et la pâte crues ne se goûtent pas, et cette pâte est faite pour être entièrement cuite. Gardez la farine crue à l'écart des aliments prêts à consommer, et lavez-vous les mains ainsi que les ustensiles après les avoir manipulés.

Sources

  • Maangchi, « Kimchi pancake (Kimchijeon : 김치전), recette par Maangchi ». La formule de base et l’état des ingrédients, le mélange, la poêle antiadhésive de 12 pouces et le feu moyen, la répartition de l’huile avant et après le premier retournement, les temps de chaque face et le retournement final, le service immédiat, et la description par l’autrice d’un kimchi mature et de sa dégustation comme en-cas, plat d’accompagnement et garniture de panier-repas. https://www.maangchi.com/recipe/kimchijeon
  • Ministère des Affaires étrangères, République de Corée, « Living and Culture ». Les buchimgae et les jeon comme une famille de plats coréens de type galette nommés d’après leurs ingrédients, dont le pajeon, le kimchi jeon et le bindaetteok, cuits à l’huile et associés au makgeolli. https://www.mofa.go.kr/cntntsDown.do?path=eng&physic=culture_2017.pdf&real=culture_2017.pdf
  • Organisation coréenne du tourisme, « Korean Food Story, Hansik ». Le kimchi comme des légumes fermentés avec des assaisonnements, variables selon la région, le climat, la géographie, les ingrédients et la méthode. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_1_4.jsp
  • U.S. Food and Drug Administration, « Handling Flour Safely: What You Need to Know ». Le conseil général de ne pas goûter la farine ou la pâte crue, de garder la farine crue séparée des aliments prêts à consommer, et de se laver les mains et les ustensiles après manipulation. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/handling-flour-safely-what-you-need-know