Ouvrez un bocal de kimchi un peu tourné au fond du réfrigérateur, et une odeur ronde de fermentation lactique s'en dégage, bien différente de celle du jour de l'achat. Trop acide pour être mangé tel quel sur du riz blanc, il devient pourtant le cœur du plat dès qu'on le mijote dans une petite marmite avec le gras du porc et un bouillon d'anchois et de kombu. Le kimchi jjigae (김치찌개) est un ragoût coréen familial qui doit précisément son goût à la fermentation du kimchi : rouge, acidulé et savoureux, avec du porc, du tofu et de la ciboule dans le bouillon.
Le kimchi jjigae dans la cuisine familiale coréenne
찌개 (jjigae) désigne un plat plus épais qu'une soupe, conçu comme un ragoût et mangé à table avec du riz ; le kimchi jjigae en est le grand classique. Si le doenjang jjigae met en avant le parfum de la pâte de soja fermentée, le kimchi jjigae donne le premier rôle à l'acidité et à l'umami du kimchi fermenté. La base ici, ce sont du kimchi bien fermenté et son jus, de la poitrine de porc, un bouillon d'anchois et de kombu, du gochugaru et un peu de gochujang. On le mange pour son acidité et son umami plutôt que pour son piquant.

Le kimchi jjigae est à la fois un plat phare des restaurants et la façon dont une famille savoure le kimchi qui reste. Les cuisiniers coréens utilisent le kimchi fermenté selon son degré d'acidité : cru, sauté, mijoté, cuit à la vapeur ou en riz sauté. Parmi tous ces usages, le kimchi jjigae est celui qui transporte le plus clairement l'acidité dans la marmite.
Kimchi jjigae et fondue au kimchi
La fondue au kimchi (kimchi nabe), populaire au Japon, est un plat d'hiver qu'on apprécie pour ses ingrédients : beaucoup de chou chinois, des champignons, de la viande, des fruits de mer et un bon bouillon. Le kimchi jjigae est plus petit, et le centre de son goût, c'est le kimchi. Si l'on multiplie les ingrédients, on obtient une fondue au kimchi familiale, et la concentration qui fait le jjigae disparaît.
Où il se situe parmi les plats coréens
À côté du bibimbap, il tranche avec le riz mélangé sucré-pimenté ; et si vous aimez le mapo tofu, c'est une porte d'entrée facile : une autre façon d'associer tofu et assaisonnement fermenté. Les soupes coréennes varient beaucoup de caractère. Les jours où vous voulez un bouillon de poulet blanc et doux plutôt qu'un ragoût épicé, essayez le samgyetang, mijoté avec du riz gluant farci à l'intérieur, ou allez au dwaeji gukbap pour l'ambiance d'une gargote de Busan où le bouillon de porc est versé sur le riz blanc.
En coréen, on écrit 김치찌개. En lettres latines, les graphies varient : « kimchi jjigae », « kimchi-jjigae », « kimchi chigae ». 김치 désigne le kimchi, et 찌개 une soupe épaisse, de type ragoût.
Ingrédients (4 personnes) : choisir d'abord le kimchi, le porc et le bouillon

Pour 4 personnes. Pour deux portions dans de petites marmites en terre, divisez par deux et raccourcissez un peu la cuisson. La poitrine de porc en fines tranches est la plus facile à travailler ; l'échine en fines tranches convient aussi. Certaines familles font au bœuf ou au thon en boîte, mais pour une première fois, le gras du porc donne un goût plus cohérent.
Ce plat contient du porc, du soja (tofu, et parfois le gochujang), du poisson (anchois séchés, nuoc-mâm) et du sésame. Le kimchi du commerce contient souvent crevette, calmar, sauce de poisson, blé et soja. En cas d'allergie alimentaire, vérifiez toujours la liste d'ingrédients du kimchi et des condiments.
Choisir le kimchi et les ingrédients
Le kimchi bien fermenté

Ce qui compte le plus, ce n'est pas un kimchi épicé, mais un kimchi devenu aigre. Un kimchi tout juste acheté met en avant la douceur du chou et le parfum du piment, mais il a tendance à paraître fade une fois en ragoût. Un kimchi gardé quelques jours à une semaine au réfrigérateur, jusqu'à devenir un peu acidulé, diffuse son acidité lactique dans tout le bouillon pendant la cuisson.
Les recettes coréennes parlent souvent de « ripe kimchi » ou de « well-fermented kimchi », car il donne au jjigae plus de profondeur. Au supermarché, préférez un kimchi au jus rouge et légèrement acidulé à un kimchi légèrement mariné, qui fermente lentement.
| État du kimchi | Convient au jjigae ? | Comment l'utiliser |
|---|---|---|
| Frais et doux | Plutôt faible | Ajouter 1 c. à café de vinaigre, 2 c. à soupe de jus de kimchi et du gochugaru pour lui donner du relief |
| Gardé 3 à 7 jours, acidulé | Idéal | L'utiliser avec son jus, le faire sauter d'abord, puis mijoter |
| Très acide | Convient | Arrondir les angles avec 1/2 c. à café de sucre, de l'oignon et du porc |
| Aqueux, légèrement mariné | Faible | Réduire le jus et compléter avec un peu de gochujang |
Les jours où vous le préparez avec un kimchi tout juste acheté, faites sauter le kimchi 1 minute de plus et ajoutez 2 c. à soupe de jus de kimchi. Ajouter 1/2 c. à café de vinaigre à la fin fonctionne aussi, mais trop donne une acidité superficielle. Essayez par petites touches dans un bol de service plutôt que de verser le vinaigre directement dans la marmite : les ratés sont alors moins probables.
Acheter pour le kimchi jjigae

Du porc, du tofu, de l'oignon et de la ciboule de supermarché suffisent. Les produits à chercher : du kimchi bien fermenté, du gochugaru, du gochujang, de l'huile de sésame coréenne et une petite marmite allant sur la flamme. Achetez le kimchi au rayon frais plutôt qu'en ligne, pour vérifier la date limite et la quantité de jus.
| À acheter | Priorité | Raison |
|---|---|---|
| Kimchi bien fermenté | Haute | Le cœur du goût. Un kimchi peu fermenté donne un jjigae léger |
| Gochugaru | Haute | Un parfum rouge plus que du piquant. Le piment en poudre ordinaire est trop tranchant |
| Gochujang | Moyenne | En renfort quand l'acidité est faible. Par cuillerée à café |
| Huile de sésame coréenne | Moyenne | Le premier parfum se dégage quand on fait revenir porc et kimchi |
| Petite marmite allant sur la flamme | Moyenne | Pour manger brûlant à table. Une casserole épaisse suffit la première fois |
Vérifiez l'acidité du kimchi avant d'ajouter des condiments piquants. Avec un kimchi bien fermenté, 2 c. à café de gochujang suffisent. S'il est doux, faites-le sauter pour évaporer son eau et ajoutez le parfum avec du gochugaru : on se rapproche davantage du jjigae qu'en ajoutant du gochujang.
Si vous préparez souvent du kimchi jjigae, l'huile de sésame coréenne et une petite marmite allant sur la flamme valent l'achat. La marmite garde le ragoût bien chaud jusqu'au bout, et les deux servent aussi pour le bibimbap et le doenjang jjigae.
La recette : sauter d'abord, mijoter ensuite
Le kimchi jjigae prend de la profondeur quand on fait sauter le kimchi et le porc avant d'ajouter le bouillon. Tout mis dans l'eau dès le début, l'acidité sort et la marmite devient aqueuse. Faites revenir le kimchi dans l'huile jusqu'à ce qu'elle soit rouge et parfumée, puis mijotez.
Goûté seul, le kimchi jjigae paraît trop salé. Versez un peu de bouillon sur 1 c. à café de riz et vérifiez que, en mâchant, l'acidité, le sel et l'umami du porc se succèdent. Un goût un peu trop marqué avec le riz est juste pour la table.
Problèmes du kimchi jjigae et solutions

S'il paraît fluide, faites-le réduire avant d'assaisonner. Retirez le couvercle et laissez cuire 3 à 5 minutes à feu moyen doux, puis goûtez quand le bouillon soulevé avec une cuillère en bois est rouge et s'accroche légèrement aux fibres du kimchi. Si vous augmentez d'abord le gochujang, vous obtenez un ragoût sucré-pimenté, et l'acidité du kimchi jjigae passe au second plan.
S'il est trop acide, évitez d'ajouter beaucoup de sucre. Ajoutez 1/2 c. à café de sucre roux, 50 g d'oignon et 100 g de tofu, puis réchauffez 4 minutes à feu doux : le gras du porc et l'eau du tofu arrondissent l'acidité. L'acidité fait partie du charme du kimchi jjigae, mieux vaut donc en garder une partie.
S'il est piquant mais manque de saveur, c'est qu'il y a trop de gochugaru ou que le bouillon est faible. Faites chauffer 7 minutes, dans une autre casserole, 100 ml d'eau, 5 g d'anchois séchés et 3 g de kombu pour obtenir un bouillon concentré, puis ajoutez-le. 1 c. à café de nuoc-mâm en plus peut aussi relever le goût, mais en excès il devient salé : renforcez d'abord le bouillon.
Si le tofu se défait, il a été ajouté trop tôt ou le feu est trop fort. Faire bouillir fort et remuer à la cuillère en bois casse les angles : une fois le tofu ajouté, gardez le feu moyen doux et contentez-vous de secouer la marmite.
Service, conservation et variations
Service
Un menu de riz blanc, d'algues grillées, de namul de pousses de soja et de concombre salé suffit. Quand vous voulez plus de légumes, posez à côté du ragoût des namul ou du concombre salé plutôt que de les mettre dans la marmite ; quand vous voulez plus de féculent, servez du riz à part plutôt que de diluer la soupe. Le goût de la marmite reste ainsi net.
Conservation et réchauffage

Le kimchi jjigae est bon le lendemain aussi. Laissez-le refroidir un peu, mettez-le dans un récipient hermétique dans les 2 heures et réfrigérez ; comptez 2 jours au réfrigérateur. Le tofu change de texture une fois congelé : si vous voulez congeler, mangez d'abord le tofu et ne répartissez que le bouillon, le kimchi et le porc en portions individuelles. Comptez 2 à 3 semaines au congélateur.
La casserole convient le mieux pour réchauffer. Ajoutez 2 c. à soupe d'eau par portion et chauffez 5 minutes à feu moyen doux ; quand ça frémit, baissez à feu doux et arrêtez quand le centre du tofu est chaud. Au micro-ondes, utilisez un récipient profond résistant à la chaleur : 2 minutes à 600 W, remuez, puis 1 minute de plus. Ajoutez la ciboule après réchauffage pour qu'elle garde son parfum.
Le kimchi est un aliment fermenté, mais cela ne veut pas dire qu'on peut le laisser longtemps à température ambiante. Après ouverture, prélevez-le avec des baguettes propres et conservez-le au réfrigérateur. Une fois la part pour le jjigae prélevée, évitez que du jus de viande ou de tofu ne tombe dans le pot restant. Ne laissez pas non plus le jjigae cuit à température ambiante : mettez-le au frais dès qu'il a un peu refroidi.
Idées pour le lendemain et variations
Changer de façon de le manger évite la lassitude. Le matin, versez-le sur le riz à la façon d'un kimchi jjigae gukbap. Le midi, ajoutez une demi-portion de nouilles udon et réchauffez 3 minutes à feu doux. Le soir, cassez un œuf, couvrez et laissez cuire 2 minutes à feu doux, le temps que le blanc prenne : le piquant s'adoucit. Le riz qui mijote longtemps dans le ragoût gonfle trop, donc ajoutez-le juste avant de manger.
Certains cuisiniers utilisent du thon en boîte, d'autres du maquereau en boîte, d'autres encore du Spam, et certains rincent légèrement à l'eau un kimchi très acide. Pour une première fois, faites la forme de base avec du porc, du kimchi bien fermenté et du tofu. Une fois ce goût connu, il est plus facile de percevoir ce qui change quand on passe au thon en boîte ou au bœuf.
Questions fréquentes

Peut-on le faire sans porc ?
Oui. Vous pouvez utiliser 1 boîte de thon, 1 boîte de maquereau au naturel ou 200 g de palourdes. Pour le thon, ne gardez que 1 c. à café d'huile et faites-le sauter avec le kimchi. Le maquereau en boîte se défait facilement : ajoutez-le après le bouillon et réchauffez seulement 5 minutes à feu doux. Pour les palourdes, prenez-les déjà dégorgées et éteignez dès que les coquilles s'ouvrent.
Le gochujang est-il indispensable ?
Non. Avec du kimchi bien fermenté, du gochugaru et un bon bouillon, on peut s'en passer. Utilisez-en 1 à 2 c. à café les jours où l'acidité est faible ou quand vous voulez une rondeur sucrée-pimentée.
Peut-on réduire le piquant ?
Oui. Réduisez le gochugaru de 1 c. à soupe à 2 c. à café et laissez de côté le piment vert, puis laissez les adultes ajouter du gochugaru ou des flocons de piment dans leur bol. Une marmite moins piquante convient mieux aux enfants et aux membres de la famille qui n'aiment pas le piment, et se prête mieux aux variations du lendemain. Gardez les quantités de bouillon et de jus de kimchi telles quelles.
Tofu soyeux ou tofu ferme : lequel choisir ?
Le tofu ferme est plus facile à manier : il garde sa forme même après avoir absorbé le bouillon rouge. Si vous prenez du tofu soyeux, coupez-le en cubes plus gros que 3 cm et ne le réchauffez que les 3 dernières minutes. Plutôt que de presser avec la cuillère en bois, faites simplement légèrement bouger la marmite.













