Dans un restaurant de dwaeji-gukbap à Busan, on vous apporte une soupe de porc fumante avec du riz et du porc bouilli, puis de petites assiettes de kimchi, de ciboule chinoise et de crevettes salées. La soupe n'est que légèrement assaisonnée. Vous ajoutez les crevettes salées, vous posez la ciboule, vous versez si vous le souhaitez un peu de pâte de piment rouge, et vous assaisonnez à votre goût directement dans le bol. C'est ainsi que se mange le dwaeji-gukbap (돼지국밥) : la soupe de porc au riz de Busan change à chaque petite assiette qu'on attrape.
Le dwaeji-gukbap à Busan
Trois types de bouillon
On imagine le plus souvent le dwaeji-gukbap avec un bouillon blanc laiteux, mais il existe plusieurs couleurs. Le bouillon trouble se prépare en faisant bouillir des os de porc. Le bouillon semi-translucide vient de la cuisson de la tête et des abats du cochon, et le bouillon clair de la cuisson de la seule viande. Le style clair est lié à l'ouest de la province du Gyeongsang du Sud, et le style semi-translucide à la cuisine des réfugiés venus du Nord. Le bouillon clair est donc aussi un dwaeji-gukbap.
Comment le riz est servi
La façon de servir varie elle aussi. Quand la soupe et le riz arrivent séparément, on parle de ttaro gukbap, et un menu complet de porc bouilli, de soupe et de riz s'appelle suyuk baekban. Certains restaurants ne servent que de la viande, d'autres ajoutent des abats ou du sundae (boudin coréen). À la maison, n'importe quelle pièce de porc facile à trouver fait l'affaire.
On appelle toryeom le fait de verser à plusieurs reprises le bouillon brûlant sur du riz froid, puis de le reverser dans la marmite pour réchauffer le riz. Cette recette garde la soupe chaude autrement : en réchauffant les bols et en utilisant du riz chaud.
De la table des réfugiés au bol de tous les jours
Pendant la guerre de Corée, le dwaeji-gukbap a absorbé les goûts et les habitudes de réfugiés venus de nombreuses régions, et les habitudes culinaires de chaque région qu'ils ont apportées à Busan se superposent dans un seul bol. Aucune personne, aucun restaurant ni aucune année ne marque son commencement. Il est né de la guerre et du déplacement. Sa diffusion dans la ville est une autre histoire : l'élevage porcin se développe à partir des années 1970, et la transformation de la viande autour de Busan a aidé le plat à se répandre.
Aujourd'hui à Busan, les spécialistes du dwaeji-gukbap se regroupent dans la rue gastronomique de Seomyeon, près de la gare de Seomyeon. Si vous voulez une douceur après le repas, goûtez une friandise de rue coréenne : la recette de hotteok présente aussi la version de Busan aux graines.
Ingrédients (pour 4 personnes)

L’échine dorsale sert au bouillon ; le morceau d’échine (épaule), coupé finement, sert de garniture. Comme on sépare les os de la viande de garniture, remplacez les os du dos par 800 g de travers si vous n’en trouvez pas. Prévoyez 450 g de viande en morceau, et vérifiez sa cuisson non pas au temps, mais à la température à cœur.
Voici la répartition des condiments. Le gochugaru : 1 c. à soupe pour la ciboule, 1/2 c. à soupe pour le dadaegi. Les 2 c. à café d’ail râpé se partagent à raison de 1 c. à café pour chacun. Des 40 g de crevettes salées, on ne prélève que 1 c. à café de saumure pour le dadaegi ; le reste est servi à part pour quatre. Les crevettes salées étant servies dans une coupelle, inutile de tout mettre dans les bols. Les 1 1/3 c. à café de sel sont le maximum : ajoutez-le petit à petit en goûtant le bouillon.
Vérifiez les étiquettes pour le porc, le sésame, le blé et le soja de la sauce soja, ainsi que les produits de la mer des crevettes salées et du kimchi. Si vous devez éviter les produits de la mer, ne remplacez pas par de la sauce de poisson. Le porc doit être cuit à 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute. Ne jugez pas la sécurité à la seule couleur ou au jus de la viande.
Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le dwaeji-gukbap
Le porc, la ciboule chinoise, le poireau, l'oignon, l'ail, le gingembre et le riz sont des produits courants, mais les produits coréens demandent un peu plus de recherche. Le gochugaru désigne en général le piment coréen en flocons, et son piquant varie selon les marques. Si vous utilisez un autre piment en poudre, commencez par une petite quantité, car il est souvent plus fort. Pour les crevettes salées, cherchez la mention « saeujeot » sur l'étiquette et vérifiez les ingrédients et les conditions de conservation. La couleur ne suffit pas à juger de leur fraîcheur.
Il ne vous faut qu'un peu d'huile de sésame pour la ciboule, donc celle que vous avez suffit. Il n'est pas non plus nécessaire d'avoir de la vaisselle spéciale : des bols creux ordinaires réchauffés à l'eau bouillante conviennent, des bols classiques suffisent donc. Si vous utilisez un récipient dédié comme le ttukbaegi (marmite en terre cuite coréenne), suivez les indications du fabricant pour le réchauffer, et ne posez la terre cuite sur une flamme nue que si le fabricant indique que c'est sans danger.
Remplacer l'échine dorsale par des travers donne quand même un bouillon d'os et de viande, sans toutefois avoir la densité ni la blancheur d'un bouillon de restaurant mijoté pendant des heures. Sans crevettes salées, salez uniquement au sel. La sauce de poisson (nam pla) apporte du sel, mais son arôme de fruits de mer fermentés est différent : la sauce de poisson n'aura pas le même goût. Si vous voulez essayer, mélangez dans une coupelle à part, pour quatre personnes, 2 c. à café de nam pla et 1/3 c. à café de sel, et ajoutez-en un peu dans chaque bol.
| Ce que vous changez | Comment faire à la maison | Différence de goût ou de texture |
|---|---|---|
| Échine dorsale | 800 g de travers de porc | Vous obtenez aussi de la viande ; la turbidité dépend de la coupe des os |
| Crevettes salées | Sel, ou nam pla dans une coupelle à part | Pas de morceaux de crevette ; arôme fermenté différent |
| Gochugaru | Un autre piment en poudre, en petite quantité | Tend à être plus piquant, avec un arôme différent |
| Riz dans le bol | Servir le riz à part | Le riz risque moins de ramollir |
| Piquant de la ciboule assaisonnée | Réduire le gochugaru à 1 c. à café | Une variante maison plus douce |
| Échine (épaule) | 450 g de jambon (cuisse) en morceau | Plus maigre et qui sèche vite : ne pas trop cuire |
Préparation
L’ordre de travail : blanchir, mijoter os et viande, retirer la viande cuite, filtrer le bouillon, préparer les condiments, préparer bols et riz, dresser. Le point clé : sortir la viande en premier. À feu doux comme ici, le bouillon blanchit moins. Ne laissez pas la viande de garniture cuire indéfiniment pour courir après la blancheur.
Astuces et corrections pour le dwaeji-gukbap
Conseils de cuisson
Si le liquide baisse tellement pendant le mijotage que les os ou la viande dépassent, ajoutez de l'eau bouillante petit à petit. L'objectif, après filtrage, est d'obtenir 1.6 L de bouillon fini. Cela couvre 1.4 L pour les quatre bols, plus de quoi préparer le dadaegi et goûter.
Laissez reposer la viande 10 minutes, arrosée de 3 c. à soupe de bouillon, puis tranchez-la à contre-fil en tranches de 4 à 5 mm sur une planche propre. Si elle est difficile à couper, des tranches légèrement plus épaisses conviennent. Ne maintenez pas la viande chaude avec les mains nues.
Coupez la ciboule chinoise en tronçons de 4 cm et émincez finement la cébette. Assaisonnée trop tôt, la ciboule rend de l'eau : mélangez-la juste avant de manger. Détendez le dadaegi avec 2 c. à soupe de bouillon et ajoutez-en 1 c. à café dans chaque bol pour commencer.
Quand le bouillon ne blanchit pas

Un bouillon qui reste pâle n'est pas raté. Sa turbidité dépend des os et d'une cuisson qui disperse le gras et d'autres composants dans le liquide, et un mijotage plus long à feu doux ne suffira pas à le blanchir. Cette recette n'utilise ni lait ni lait de soja pour imiter la couleur. Ne jugez pas sur la seule blancheur : jugez plutôt à la tendreté de la viande et au goût du bouillon.
Dépannage
| Problème | Points à vérifier | Comment corriger |
|---|---|---|
| À peine trouble | Coupe des os, niveau de chaleur, durée | Vérifiez la tendreté de la viande et le goût du bouillon ; ne prolongez pas la cuisson de la garniture pour chercher la blancheur |
| Écume grise ou fragments d'os restants | Blanchiment, filtrage | Écumez et filtrez dans une passoire fine |
| Trop gras | Morceaux utilisés, gras en surface | Retirez le gras flottant petit à petit |
| Trop salé | Crevettes salées et sel dans la marmite | Ajoutez de l'eau chaude non salée petit à petit en goûtant. Ajouter du riz ne réduit pas la concentration en sel de la soupe |
| Viande dure | Surcuisson, sens de coupe | Tranchez à contre-fil. La viande trop cuite ne se rattrape pas complètement |
| Riz détrempé | Temps passé dans la soupe | Servez-le à part à partir du bol suivant. Le riz gonflé ne revient pas |
Le blanchiment et les aromates atténuent l'odeur habituelle du porc. Si quelque chose sent mauvais, ou si vous avez un doute sur la conservation, jetez plutôt que de masquer avec des épices. Et si la soupe est devenue beaucoup trop salée, diluez-la avec de l'eau chaude non salée. Ajouter davantage de dadaegi ne réduira pas le sel.
Servir et conserver le dwaeji-gukbap
À table

Goûtez d'abord le bouillon seul, puis ajoutez la ciboule. S'il manque du sel, ajustez avec les crevettes salées ou du sel, et ajoutez enfin un peu de dadaegi. Vous changez ainsi le goût bouchée après bouchée. Si vous préférez éviter le piquant, utilisez la ciboule sans piment et laissez de côté le dadaegi.
La soupe et le riz étant les vedettes, un menu simple suffit. Comptez environ 160 g de kimchi pour quatre, et quelques petites assiettes, comme du concombre salé ou du tofu froid, complètent la table. Si le riz qui ramollit dans la soupe brûlante vous gêne, servez-le à part, façon ttaro gukbap, et ajoutez le riz juste avant de manger, peu à peu. Vous voulez explorer d'autres riz coréens que le riz blanc nature ? Voyez le kongbap.
À la maison mère de Yeongjin Dwaeji Gukbap, le suyuk baekban est servi avec du porc, du tofu et du kimchi sauté.
Utiliser les condiments coréens restants
Le gochugaru qui reste pourra servir un autre jour dans une autre marmite. Ici, le piquant s'ajoute à table dans un bouillon de porc blanc, alors que le sundubu-jjigae cuit le piment directement dans le ragoût, et le kimchi-jjigae est un ragoût rouge construit autour d'un kimchi bien fermenté. L'huile de sésame restante peut aller dans les japchae, ou dans les namul du bibimbap, avec la cébette restante. Pour une soupe blanche au poulet, essayez le samgyetang.
Conservation et réchauffage

Gardez séparément le bouillon, la viande, le riz et la ciboule assaisonnée. Répartissez-les dans des récipients propres et peu profonds, refroidissez-les rapidement, puis réfrigérez ou congelez. Ne laissez pas la grande marmite à température ambiante jusqu'à ce qu'elle soit tiède au toucher : les spores de Clostridium perfringens peuvent survivre à un mijotage ordinaire, et les longues pauses à température ambiante sont risquées.
Pour réchauffer, remuez le bouillon depuis le fond et portez tout le bouillon à ébullition. Réchauffez la viande à cœur, à au moins 75 °C. Réchauffez le riz à part, de manière uniforme, puis associez-le au bouillon juste avant de manger, et consommez rapidement. Conservez les crevettes salées selon l'étiquette du produit.
Ce qui est resté longtemps à température ambiante, ou dont on ignore les conditions de conservation, ne devient pas sûr parce qu’on le réchauffe. En cas d’odeur anormale ou de changement de couleur, ne le mangez pas. Un aspect normal ne suffit pas à juger. Prenez les crevettes salées avec une cuillère propre, sans faire entrer bouillon ou riz dans le bocal.
À vérifier avant de cuisiner
Une soupe de porc seul donne un bouillon clair, qui est un style régional à part entière : sans os, on obtient le style clair. Le tableau des ingrédients ici concerne la version avec os ; sans os, la soupe n'aura pas la même blancheur ni la même consistance.
Le dwaeji-gukbap est-il piquant ?
Aucun piment ne va dans la soupe de porc elle-même. Le piquant s'ajoute ensuite, avec la ciboule assaisonnée et le dadaegi.
Peut-on servir la soupe et le riz séparément ?
Oui. En Corée, ce style s'appelle ttaro gukbap, et à la maison il permet à chacun d'ajouter le riz à son rythme. Si vous préparez à l'avance, conservez aussi la soupe et le riz dans des récipients séparés.















