Salade de hanpei d’Ise et de Tsu : le gâteau de poisson en demi-lune de Mie et sa vinaigrette à la bonite (hanpen)

Une salade de hanpei d’Ise, de laitue, de concombre et de tomate, nappée d’une vinaigrette japonaise mélangée à des flocons de bonite
Niveau
Débutant
Cuisine
Japonaise

Une salade simple d’Ise et de Tsu, dans la préfecture de Mie, au Japon : un hanpei prêt à consommer acheté en magasin, coupé en cubes et dressé sur une laitue déchirée à la main, des bâtonnets de concombre et des dés de tomate, puis nappé d’une vinaigrette japonaise mélangée à des flocons de bonite. Explique en quoi le hanpei régional en demi-lune diffère du hanpen aéré du Kantō et du kuro-hanpen gris, comment choisir en magasin, et pourquoi les étiquettes décident de la conservation et des allergènes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 3

Couper le gâteau de poisson et les légumes

Gâteau de poisson hanpei coupé en cubes sur une planche à découper
Couper le gâteau blanc en demi-lune en petits cubes

Coupez le hanpen en petits cubes.

Déchirez les feuilles de laitue à la main en morceaux.

Feuilles de laitue déchirées à la main
Déchirer la laitue à la main plutôt que la couper

Coupez le concombre en fins bâtonnets.

Concombre coupé en fins bâtonnets
Détailler le concombre en fins bâtonnets

Coupez la tomate en dés.

Tomate coupée en dés sur une planche à découper
Couper la tomate en dés
STEP22 / 3

Mélanger les flocons de bonite à la vinaigrette

Flocons de bonite mélangés à une vinaigrette japonaise du commerce
Mélanger les flocons de bonite à la vinaigrette pour qu’ils s’imbibent

Mettez la vinaigrette dans un bol, ajoutez les 5 g de flocons de bonite et mélangez-les.

STEP33 / 3

Dresser la salade et verser la vinaigrette

Laitue, concombre et tomate disposés sur une assiette
Poser d’abord les trois légumes

Disposez la laitue, le concombre et la tomate sur un plat de service.

Répartissez les cubes de hanpen sur les légumes.

Cubes de hanpei posés sur les légumes
Disperser les cubes de gâteau de poisson sur les légumes

Versez la vinaigrette à la bonite sur la salade.

Vinaigrette à la bonite versée sur la salade
Verser la vinaigrette sur l’assiette pour finir
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Gâteau de poisson hanpen (はんぺん ; hanpei d’Ise ou hanpei de Tsu), prêt à consommer 1 gâteau Le cœur de la salade ; coupé en cubes
Laitue (レタス) 3–4 feuilles Déchirée à la main, elle forme la base de l’assiette
Concombre (きゅうり) 1 Coupé en fins bâtonnets
Tomate (トマト) 1 En dés
Flocons de bonite (かつおぶし) 5 g Mélangés à la vinaigrette
Vinaigrette japonaise (和風ドレッシング), du commerce selon les besoins Versée sur l’assiette finie
0 / 0

Un cube de gâteau de poisson blanc, quelques feuilles de laitue déchirées à la main, de fins bâtonnets de concombre et des dés de tomate. Les flocons de bonite ne sont pas saupoudrés par-dessus : ils sont mélangés à la vinaigrette, si bien qu’ils arrivent dans l’assiette déjà tendres et imbibés. Cette salade simple vient d’Ise et de Tsu, deux villes de la préfecture de Mie, et elle utilise un gâteau de poisson tout prêt acheté en magasin : rien à cuire. Elle a un goût doux et net, traversé par la saveur fumée de la bonite. Pour d’autres plats du pays, voir nos recettes du Japon.

Le hanpei de Mie, un gâteau de poisson en demi-lune

Ise et Tsu sont les principaux endroits où ce gâteau de poisson s’est transmis. On l’y appelle hanpei, et non hanpen. On le mange de plusieurs façons : avec du wasabi et de la sauce soja, dans l’oden, dans le chawanmushi (flan d’œuf salé cuit à la vapeur), en plat sauté au beurre et en salade, comme celle-ci.

Le nom « hanpen » recouvre des gâteaux de poisson fabriqués et façonnés de manières très différentes. Le hanpei d’Ise et de Tsu est fait principalement de pâte de poisson à chair blanche et d’igname de montagne. Aucun agent moussant n’est ajouté : c’est l’igname qui allonge la pâte, et le résultat est une demi-lune blanche. Des boutiques spécialisées continuent de le fabriquer à la main.

Le hanpen « flottant » de style Kantō est un tout autre produit. La pâte de poisson et les autres ingrédients sont battus jusqu’à retenir des bulles d’air, puis façonnés et bouillis. Il est fait de chair de requin et d’igname, il est blanc, et il flotte dans l’eau chaude pendant la cuisson. Le kuro-hanpen (« hanpen noir ») de Shizuoka et de la région du Chūbu est encore un autre style. Il est fait de sardine ou de maquereau, de couleur gris-blanc, lui aussi en demi-lune.

Style Caractéristiques Rôle dans cette salade
Hanpei d’Ise et de Tsu (Mie) Pâte de poisson à chair blanche et igname, sans agent moussant ; demi-lune blanche Le gâteau de poisson sur lequel repose cette salade
Hanpen flottant du Kantō Pâte battue pour incorporer de l’air, façonnée et bouillie ; chair de requin et igname Substitut seulement
Kuro-hanpen (Shizuoka / Chūbu) Sardine ou maquereau, gris-blanc, demi-lune Pas un substitut

Ingrédients

Un gâteau de poisson hanpen, 3–4 feuilles de laitue, 1 concombre, 1 tomate, 5 g de flocons de bonite et une vinaigrette japonaise
Six ingrédients : un gâteau de poisson, de la laitue, du concombre, de la tomate, des flocons de bonite et une vinaigrette du commerce

Le gâteau de poisson s’achète prêt à consommer. Vérifiez son étiquette avant de commencer et suivez les instructions de manipulation qui y figurent.

Matériel

  • Couteau
  • Planche à découper
  • Bol
  • Plat de service

Choisir le gâteau de poisson et la vinaigrette

Au Japon, cherchez les produits vendus sous le nom « hanpei d’Ise » ou « hanpei de Tsu ». Aucune marque particulière n’est requise. Si vous n’en trouvez pas, un hanpen blanc ordinaire peut servir de substitut, mais comme le hanpen de style Kantō est aéré, sa forme et sa texture seront différentes de celles du gâteau de Mie allongé à l’igname. Évitez le kuro-hanpen, qui est un style à part.

Pour la vinaigrette, une vinaigrette japonaise (wafu) du commerce suffit. Versez-en un peu à la fois et goûtez au fur et à mesure.

Les étiquettes décident de la conservation et des allergènes

Les gâteaux de poisson et les vinaigrettes en bouteille varient selon le fabricant. Pour le hanpei comme pour la vinaigrette, lisez l’étiquette du produit : conditions de conservation, mode de manipulation après ouverture, caractère prêt à consommer du gâteau tel que vendu, et informations sur les allergènes. Les allergènes possibles à rechercher incluent le poisson, l’œuf, l’igname, le soja et le blé, mais tous les produits ne contiennent pas les mêmes ingrédients : fiez-vous à l’étiquette du produit que vous avez en main. Si l’étiquette ne permet pas d’écarter un risque allergique, choisissez un autre produit ou demandez au fabricant.

Méthode : couper, mélanger, dresser

L’ordre ne compte qu’une fois

Tout est d’abord coupé séparément. Les flocons de bonite vont dans la vinaigrette, pas sur la salade, et la vinaigrette arrive en dernier.

Vérifications rapides avant de servir

Rien ne cuit ici : les points à vérifier portent donc sur ce que vous avez acheté et sur l’ordre du montage.

Ce que vous remarquez Ce que cela signifie Que faire
Votre gâteau de poisson est de style Kantō et aéré Ce n’est pas le type en demi-lune d’Ise ou de Tsu Ne l’utilisez comme substitut que si vous ne trouvez pas de hanpei d’Ise ou de Tsu
Votre gâteau de poisson est gris Il s’agit probablement de kuro-hanpen, un autre style Choisissez un hanpei ou un hanpen blanc pour cette salade
Les flocons de bonite sont posés sur la salade Ils n’ont pas été mélangés à la vinaigrette Mélangez-les à la vinaigrette avant de dresser
Vous ne savez pas si le gâteau peut se manger tel quel Les produits diffèrent Lisez l’étiquette et suivez-la

Questions fréquentes

Puis-je utiliser un hanpen blanc ordinaire ?

Oui, comme substitut. Le hanpen de style Kantō doit sa texture à l’air incorporé par battage, et il est bouilli en flottant dans l’eau chaude. Le hanpei d’Ise et de Tsu est allongé à l’igname et fabriqué sans agent moussant : attendez-vous à une forme et à une texture différentes.

Puis-je utiliser du kuro-hanpen à la place ?

Le kuro-hanpen est un gâteau de poisson différent, fait de sardine ou de maquereau, de couleur gris-blanc. Si vous l’essayez, considérez le résultat comme votre propre variante.

Combien de temps la salade se conserve-t-elle ?

Suivez les instructions de conservation et d’après-ouverture figurant sur l’étiquette du gâteau de poisson et sur celle de la vinaigrette.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « 伊勢はんぺい、津はんぺい » (Ise Hanpei, Tsu Hanpei), Encyclopédie des aliments traditionnels du Japon. La base de cet article : Ise et Tsu, dans la préfecture de Mie, comme principales zones de transmission et le nom local hanpei ; la pâte de poisson à chair blanche et l’igname, allongée à l’igname sans agent moussant, en demi-lune blanche ; plusieurs théories sur le nom ; la perpétuation du savoir-faire dans les boutiques spécialisées ; les façons de le manger ; et les six ingrédients, quantités et trois étapes de la salade. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/isehanpei_tuhanpei.html
  • Kibun Foods, « 練りもの図鑑 はんぺん » (Encyclopédie des produits de pâte de poisson : le hanpen). Utilisé pour la description générale du hanpen flottant de style Kantō (pâte battue pour incorporer de l’air, façonnée et bouillie), la distinction entre le hanpen du Kantō, le kuro-hanpen de Shizuoka et du Chūbu et le hanpei d’Ise de Mie, et l’existence de plusieurs théories sur le nom. Non utilisé pour les ingrédients ni les étapes de la salade. https://www.kibun.co.jp/knowledge/neri/basics/zukan/hanpen/
  • Association japonaise du kamaboko, « 関東の定番!"ふんわり"おでん種 » (Un classique du Kantō : l’ingrédient d’oden tout en légèreté). Utilisé uniquement pour le récit de l’association sur le hanpen de style Kantō (chair de requin et igname, pâte blanche, flottée dans l’eau chaude) et sa référence au texte de l’époque d’Edo Morisada Mankō. Non utilisé pour le style d’Ise ou de Tsu ni pour la salade. https://www.nikkama.jp/info/%E9%96%A2%E6%9D%B1%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%95%AA%EF%BC%81%E3%81%B5%E3%82%93%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%8A%E3%81%A7%E3%82%93%E7%A8%AE/