Au départ, le liquide de la petite casserole est pâle et trouble. En le remuant sur le feu, il perd son trouble et prend du corps, jusqu’à devenir à la fois translucide et épais. Ce changement fait tout le kuzuyu (葛湯), une boisson japonaise chaude épaissie à la poudre de kudzu. Cette version est aussi simple que possible : de la poudre de hon-kuzu de Yoshino, du sucre et de l’eau, préparés une tasse à la fois dans une casserole. Pour d’autres plats du Japon, voir notre page Japon.
Le kudzu et le kuzu de Yoshino à Nara
Le kudzu a une longue histoire à Nara, où sa racine servait à la fois de remède et d’aliment. Selon une hypothèse, le nom « kuzu » se rattache au toponyme Kuzu (国栖). La poudre de kudzu se fabrique aussi à Nara, raffinée par des procédés comme le yoshino-sarashi (吉野晒し) et le kan-zarashi (寒晒し), qui dépendent de l’eau froide et du climat.
Le hon-kuzu de Yoshino est une marque régionale, dont la matière première est l’amidon de racine de kudzu.
Ingrédients : pour 1 personne

Matériel
- Une balance de cuisine
- Une petite casserole
- Une spatule
- Un bol résistant à la chaleur
- Une soucoupe stable
- Une cuillère
Choisir la poudre de kudzu, le sucre et l’eau
Poudre de kudzu : Cherchez une poudre de qualité alimentaire étiquetée hon-kuzu, et vérifiez l’étiquette de l’emballage à l’achat. Restez-en au hon-kuzu plutôt qu’au katakuriko, à la fécule de maïs ou à d’autres amidons.
Sucre : Le sucre blanc est celui utilisé ici.
Eau : Utilisez de l’eau potable non chauffée, pesée en grammes. Elle va dans la casserole avant que le feu ne soit allumé.
Méthode : mélanger d’abord, chauffer ensuite
Les étapes 1 à 4 se font avant d'allumer le feu. Les étapes 5 et 6 sont la seule cuisson. Les étapes 7 à 9 servent à verser et à servir, sans chauffage supplémentaire.
Quand le kuzuyu n’a pas le bon aspect
Surveillez deux choses à la fois : le liquide doit devenir translucide, et il doit épaissir. Si l’un des deux manque, ce n’est pas encore prêt.
| Ce que vous voyez | Quand | Que faire |
|---|---|---|
| Des grumeaux dans le liquide | Avant de chauffer | Continuez de mélanger à la spatule jusqu’à ce qu’ils aient disparu, et n’allumez le feu qu’ensuite |
| Encore trouble | Pendant la chauffe | Continuez de remuer sur le feu. L’épaisseur seule ne signifie pas que c’est prêt |
| Limpide mais fluide | Pendant la chauffe | Continuez de remuer jusqu’à ce qu’il épaississe aussi |
| Une masse ferme qu’on pourrait couper | À la fin | C’est au-delà de la texture visée. Vérifiez vos pesées la prochaine fois |
Service et variantes
Le kuzuyu terminé est chaud et épais : prenez garde en le versant et avant de le boire. Laissez-le refroidir avant de le boire, car son aspect ne dit pas s'il est assez froid.
Une fois la tasse de base maîtrisée, il est facile de jouer avec. Le lait, le café, le thé noir ou le lait de soja peuvent remplacer l’eau, et l’on peut ajouter du gingembre ou du sucre roux comme le kokutō (黒糖).
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il ?
Il n’y a pas de temps de cuisson fixe. Fiez-vous plutôt aux deux repères visuels de l’étape 6.
Peut-on la préparer au micro-ondes ?
C’est une recette à part. La poudre et le sucre sont délayés dans un peu d’eau, dans une tasse, on ajoute de l’eau ou de l’eau chaude, puis on passe au micro-ondes en remuant jusqu’à ce que le liquide soit transparent. Les quantités et l’ordre diffèrent de la méthode à la casserole : suivez une seule méthode du début à la fin, plutôt que de mélanger les deux.
Peut-on verser de l’eau chaude directement sur la poudre ?
Pas dans cette recette. Ici, l’eau non chauffée est versée puis mélangée avant d’allumer le feu. Ne versez pas d’eau chaude directement sur des grumeaux de poudre de kudzu.
Le kuzuyu est-il bon pour la santé ?
L’usage médicinal ancien du kudzu à Nara ne prouve pas que boire du kuzuyu aujourd’hui ait un effet particulier.
















