Otchahoi : kishimen sautées maison, au porc, à l’œuf et à la sauce pimentée (オッチャホイ)

Assiette d’otchahoi maison avec kishimen plates, porc haché, œuf brouillé, chou, pousses de soja et komatsuna
Portions
3 personnes
Cuisine
Japonaise

Adaptation maison de l’otchahoi, le sauté de nouilles plates lié au Singapore Shokudo de Shibata, au Japon. À base de kishimen, de porc haché, d’œuf, de chou, de pousses de soja et de komatsuna, avec les deux mesures d’eau distinctes, les contrôles d’hygiène et les limites de cette version expliqués. Ce n’est pas la recette du restaurant.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 15

Laver et couper les légumes

Chou coupé sur une planche réservée aux légumes
Gardez la planche des légumes à l’écart du porc et de l’œuf crus

Lavez le chou, les pousses de soja et la komatsuna. Coupez le chou et la komatsuna en morceaux faciles à manger, sur une planche et avec un couteau propres qui n’ont touché ni le porc ni l’œuf crus. Hachez l’ail.

STEP22 / 15

Mélanger la sauce

Sauce remuée dans un bol
Seuls les 60 cc d’eau de la sauce entrent ici

Dans un bol, mélangez 1 c. à soupe de sriracha, 2 c. à café de bouillon de poulet granulé, 1 c. à café de sucre de betterave, 1 1/2 c. à soupe de saké, 60 cc d’eau, 1 c. à café de sauce de poisson et 1 c. à café de sauce d’huître. N’ajoutez pas l’eau de cuisson des nouilles dans ce bol.

STEP33 / 15

Brouiller les œufs

Œufs brouillés dans une poêle
Faites cuire les œufs à cœur avant de les sortir de la poêle

Battez les 2 œufs avec un peu de sel et de poivre. Chauffez un peu d’huile dans la poêle, ajoutez les œufs et remuez jusqu’à cuisson complète. Lavez-vous les mains après avoir touché de l’œuf cru.

STEP44 / 15

Transférer l’œuf sur une assiette propre

Œuf brouillé transféré de la poêle sur une assiette propre
L’œuf attend sur sa propre assiette propre

Déposez l’œuf cuit sur une assiette propre qui n’a touché ni œuf cru ni porc cru. Réservez. Il retournera dans la poêle à l’étape 13.

STEP55 / 15

Faire revenir l’ail dans l’huile

Ail qui cuit dans l’huile
L’ail seul entre en jeu à ce stade

Ajoutez de l’huile dans la poêle, puis l’ail haché, et remuez jusqu’à ce qu’il embaume.

STEP66 / 15

Cuire le porc haché

Porc haché qui saute dans une poêle
Écrasez le porc pendant qu’il cuit

Ajoutez le porc haché, assaisonnez de sel et de poivre, et faites sauter jusqu’à cuisson complète : le centre doit atteindre au moins 75 °C pendant 1 minute ou plus. Vérifiez au thermomètre, la couleur ne suffit pas. Lavez-vous les mains ainsi que les ustensiles qui ont touché le porc cru.

STEP77 / 15

Ajouter les légumes

Chou, pousses de soja et komatsuna ajoutés dans la poêle
Pas encore de nouilles ni de sauce dans la poêle

Ajoutez le chou, les pousses de soja et la komatsuna dans la poêle avec le porc cuit.

STEP88 / 15

Faire sauter le porc et les légumes

Porc et légumes sautés ensemble
Porc et légumes réunis, avant les nouilles

Faites sauter jusqu’à ce que le porc et les légumes soient bien mélangés et que les légumes soient cuits à votre goût.

STEP99 / 15

Ajouter les nouilles directement

Kishimen ajoutés directement dans la poêle
Les nouilles vont directement sur le porc et les légumes cuits

Ajoutez les 3 paquets de kishimen directement dans la poêle. Ne les rincez pas et ne les démêlez pas à l’eau au préalable.

STEP1010 / 15

Ajouter l’eau de cuisson des nouilles

Eau de cuisson versée dans la poêle de nouilles
Cette eau va directement dans la poêle

Versez 6 c. à soupe d’eau dans la poêle (2 c. à soupe par paquet). Cette eau est distincte des 60 cc déjà dans la sauce.

STEP1111 / 15

Chauffer les nouilles à cœur

Nouilles, porc et légumes sautés jusqu’à ce que tout soit chaud
Chauffez tout à cœur avant d’ajouter la sauce

Faites sauter jusqu’à ce que les nouilles et tout ce qui les accompagne soient bien chauds. Ces nouilles doivent être cuites : ne passez pas à la suite tant qu’une partie est encore froide. Utilisez le même repère général qu’à l’étape 6 et vérifiez au thermomètre plutôt qu’à l’aspect.

STEP1212 / 15

Ajouter la sauce

Sauce versée dans la poêle de nouilles
La sauce n’entre qu’une fois les nouilles chaudes

Remuez la sauce une dernière fois, versez-la dans la poêle, ajoutez du poivre selon le goût et mélangez.

STEP1313 / 15

Remettre l’œuf

Œuf brouillé remis dans la poêle
L’œuf revient vers la fin

Faites glisser l’œuf brouillé de son assiette dans la poêle.

STEP1414 / 15

Mélanger brièvement

Nouilles, porc, œuf et légumes mélangés brièvement
Une rapide levée et un pliage suffisent à ce stade

Mélangez vivement l’ensemble, juste assez pour que tout s’unisse.

STEP1515 / 15

Dresser les nouilles

Nouilles finies déposées sur une assiette propre
Prenez une assiette propre, pas celle qui a porté des ingrédients crus

Transférez les nouilles sur des assiettes de service propres.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Kishimen « Shinuchi » de Shimadaya, nouilles plates de blé (真打 きしめん) 3 paquets (200 g chacun) La base du plat. Doivent être cuites avant d’être mangées
Eau pour cuire les nouilles 6 c. à soupe (2 c. à soupe par paquet) Réchauffe les nouilles dans la poêle. À tenir à part de la sauce
Œufs 2 Brouillés, réservés et remis à la fin
Porc haché selon les besoins Base savoureuse
Chou selon les besoins Légume
Pousses de soja selon les besoins Légume
Komatsuna (小松菜) selon les besoins Légume vert feuillu
Ail une quantité généreuse, haché Aromate pour l’huile et le porc
Huile de sésame blanc raffinée (太白ごま油) selon les besoins Pour le sauté
Sel selon le goût Assaisonne l’œuf et le porc
Poivre selon le goût Assaisonne l’œuf et le porc, et finit les nouilles
Sriracha 1 c. à soupe Sauce : le piquant
Bouillon de poulet granulé 2 c. à café Sauce : la profondeur savoureuse
Sucre de betterave 1 c. à café Sauce : la douceur
Saké (日本酒) 1 1/2 c. à soupe Sauce : le liquide d’assaisonnement
Eau pour la sauce 60 cc Sauce : détend et porte les assaisonnements
Sauce de poisson 1 c. à café Sauce : le sel et le savoureux
Sauce d’huître 1 c. à café Sauce : le savoureux
0 / 0

Nouilles plates et fermes, sauce où domine le piment, porc haché, œuf et beaucoup d’ail, le tout sauté ensemble dans une seule poêle bien chaude. C’est l’otchahoi (オッチャホイ), un plat local très apprécié à Shibata, dans la préfecture de Niigata. Il est né au restaurant Singapore Shokudo, où l’ancien propriétaire a recréé un goût qu’il avait gardé en mangeant dans les étals de rue de Singapour, enfant. Cette version maison en donne une assiette de ce genre, sautée avec du kishimen, de l’œuf, du chou, des pousses de soja et de la komatsuna.

L’otchahoi à Shibata

Comme l’histoire est connue, le nom de Singapour revient souvent, mais l’otchahoi n’est pas un plat traditionnel de Singapour. C’est une création du restaurant de Shibata, et aujourd’hui il appartient à toute la région. Les établissements de la région le servent de deux façons : en assiette ou en soupe.

La version en assiette est un sauté épicé de nouilles plates (kishimen), d’œuf, de légumes et d’ail. Une assiette normale compte 300 g de nouilles, de quoi faire un repas complet à elle seule. Pour voir ce plat aux côtés d’autres du pays, parcourez d’autres recettes du Japon.

Ingrédients pour 3 personnes

Kishimen, porc haché, œufs, légumes et assaisonnements retenus pour cette version
Tout disposé séparément, avec un récipient pour l’eau de la sauce et un autre pour l’eau de cuisson

Ustensiles

  • Grande poêle
  • Spatule
  • Couteau
  • Planche à découper réservée aux légumes
  • Bol pour la sauce
  • Bol pour battre les œufs
  • Mesures d’une cuillère à soupe et d’une cuillère à café
  • Verre doseur pour 60 cc d’eau
  • Assiette propre pour réserver l’œuf brouillé
  • Assiettes de service propres
  • Thermomètre de cuisine

Choisir les nouilles, la viande et les légumes

Nouilles. Les nouilles fraîches larges sont la base, et le kishimen fait très bien l’affaire. Cette méthode repose sur le kishimen « Shinuchi » de Shimadaya, qui va directement dans la poêle sans rinçage et doit être bien chauffé. Un autre produit de nouilles larges convient aussi, mais suivez alors l’étiquette de ce produit pour le chauffage et l’eau, car les 2 c. à soupe par paquet ne valent que pour ce kishimen. Il en va de même si votre paquet ou son étiquette a changé. Quel que soit le produit, chauffez les nouilles à cœur avant de les manger.

Viande et légumes. Porc haché, chou, pousses de soja et komatsuna forment une version claire et équilibrée. Utilisez-les dans les quantités qui vous plaisent.

Avant de commencer

Tenez la viande et les œufs crus à l’écart des autres aliments. Lavez-vous les mains avant et après les avoir manipulés, et lavez les ustensiles. Chauffez les aliments à cœur avant de les manger : visez au moins 75 °C au centre pendant 1 minute ou plus, mesurés au thermomètre. La couleur ne suffit pas pour juger la cuisson.

Lisez les étiquettes des produits que vous achetez. Les allergènes possibles ici : blé, œuf et sésame, ainsi que poisson, coquillages et soja présents dans les assaisonnements.

Méthode : l’œuf d’abord, les nouilles avant la sauce

Deux eaux différentes

Les 60 cc vont dans la sauce. Les 6 c. à soupe vont sur les nouilles dans la poêle. On ne soustrait jamais l’une de l’autre.

Dépannage

Ce que vous remarquez Que faire
Vous ne savez plus quelle eau va où Les 60 cc vont dans la sauce et les 6 c. à soupe sur les nouilles. Si une partie s’est égarée, gardez les deux totaux en tête plutôt que de soustraire l’un de l’autre
Certaines nouilles sont encore froides Continuez à faire sauter et retenez la sauce jusqu’à ce que tout soit chaud
L’œuf paraît encore liquide à l’étape 2 Poursuivez la cuisson avant de le transférer sur l’assiette
Le porc semble cuit mais vous n’êtes pas sûr Mesurez-le au thermomètre. La couleur et l’aspect ne suffisent pas à établir la température ; 75 °C est le repère général pour les foyers
La finition paraît trop humide ou trop sèche Notez la quantité de porc et de légumes utilisée et ajustez-la la fois suivante

Servir et varier l’otchahoi

Otchahoi maison sur une table, avec des baguettes
Otchahoi maison, servi sans garniture

L’assiette n’a besoin de rien d’ajouté : nouilles plates, porc, œuf et trois légumes y sont déjà. Il suffit de poser les baguettes et de la manger chaude.

On peut aussi jouer un peu sur l’équilibre :

Élément Marge de manœuvre À garder en tête
Œufs 1 à 2 ; cette version en utilise 2 Avec 1 œuf, la méthode reste la même
Porc et légumes Les quantités sont selon les besoins Faites cuire le porc à cœur quelle que soit la quantité

Questions fréquentes

L’otchahoi est-il un plat traditionnel singapourien ?

Non. C’est le plat propre au restaurant de Shibata, qui recrée un goût que l’ancien propriétaire avait gardé des étals de rue de Singapour.

Pourquoi des kishimen ?

Le kishimen est un bon substitut des nouilles larges, et la version en assiette est faite avec lui. La méthode ici dépend d’un produit précis : il doit être chauffé et va directement dans la poêle avec 2 c. à soupe d’eau par portion.

Combien de temps se gardent les restes ?

La date de 21 jours figurant sur l’étiquette des nouilles ne s’applique pas au plat cuit.

Sources

  • Shibata Machi Meguri (informations touristiques de la ville de Shibata), « シンガポール食堂 » (Singapore Shokudo). Le plat propre au restaurant, qui recrée un goût que l’ancien propriétaire avait mangé enfant dans les étals de rue de Singapour ; nouilles à la texture ferme et saveur dominée par le piment. https://shibata-machi-meguri.com/spot/spot__details.php?id=singapore-shokudou
  • TeNY Television Niigata 025, « 新発田のオッチャホイ » (l’otchahoi de Shibata). Un plat de la région de Shibata ; 300 g de nouilles indiqués pour une assiette normale ; nouilles plates, œuf, légumes et ail. https://025.teny.co.jp/life/shibata-iryounodeto
  • Niigata Ramen.com, « シンガポール食堂(新発田市) » (Singapore Shokudo, ville de Shibata). La distinction entre version en assiette et version en soupe ; la version en assiette comme sauté épicé de kishimen, d’œuf et de légumes. https://noodles.bbshin.net/kaetu/shibata/singapore_syokudou.html
  • Kiara’s Whimsical Cooking and Bread Diary (キアラの気まぐれ料理とパン日記), « 再現レシピ~オッチャホイの作り方 » (recette de reproduction : comment faire l’otchahoi). Les quantités de base pour trois personnes, la sauce et la méthode de la recette maison, avec la mention par l’autrice qu’elle diffère de celle du restaurant. https://www.da-chiara-pan.com/entry/2024/06/21/144857
  • Shimadaya, « 「真打」きしめん1食 » (kishimen « Shinuchi », 1 portion). Le format du paquet de 200 g, l’obligation de chauffer, et les indications d’ajouter les nouilles après les autres ingrédients avec 2 c. à soupe d’eau par portion, puis d’assaisonner. https://www.shimadaya.co.jp/products/category/chilled/udon/005403/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « 家庭でできる食中毒予防6つのポイント » (six points pour prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Lavage des mains et des ustensiles, éviction de la contamination croisée par la viande et les œufs, chauffage à cœur, et le repère général de 75 °C au centre pendant au moins 1 minute. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html