Nouilles plates et fermes, sauce où domine le piment, porc haché, œuf et beaucoup d’ail, le tout sauté ensemble dans une seule poêle bien chaude. C’est l’otchahoi (オッチャホイ), un plat local très apprécié à Shibata, dans la préfecture de Niigata. Il est né au restaurant Singapore Shokudo, où l’ancien propriétaire a recréé un goût qu’il avait gardé en mangeant dans les étals de rue de Singapour, enfant. Cette version maison en donne une assiette de ce genre, sautée avec du kishimen, de l’œuf, du chou, des pousses de soja et de la komatsuna.
L’otchahoi à Shibata
Comme l’histoire est connue, le nom de Singapour revient souvent, mais l’otchahoi n’est pas un plat traditionnel de Singapour. C’est une création du restaurant de Shibata, et aujourd’hui il appartient à toute la région. Les établissements de la région le servent de deux façons : en assiette ou en soupe.
La version en assiette est un sauté épicé de nouilles plates (kishimen), d’œuf, de légumes et d’ail. Une assiette normale compte 300 g de nouilles, de quoi faire un repas complet à elle seule. Pour voir ce plat aux côtés d’autres du pays, parcourez d’autres recettes du Japon.
Ingrédients pour 3 personnes

Ustensiles
- Grande poêle
- Spatule
- Couteau
- Planche à découper réservée aux légumes
- Bol pour la sauce
- Bol pour battre les œufs
- Mesures d’une cuillère à soupe et d’une cuillère à café
- Verre doseur pour 60 cc d’eau
- Assiette propre pour réserver l’œuf brouillé
- Assiettes de service propres
- Thermomètre de cuisine
Choisir les nouilles, la viande et les légumes
Nouilles. Les nouilles fraîches larges sont la base, et le kishimen fait très bien l’affaire. Cette méthode repose sur le kishimen « Shinuchi » de Shimadaya, qui va directement dans la poêle sans rinçage et doit être bien chauffé. Un autre produit de nouilles larges convient aussi, mais suivez alors l’étiquette de ce produit pour le chauffage et l’eau, car les 2 c. à soupe par paquet ne valent que pour ce kishimen. Il en va de même si votre paquet ou son étiquette a changé. Quel que soit le produit, chauffez les nouilles à cœur avant de les manger.
Viande et légumes. Porc haché, chou, pousses de soja et komatsuna forment une version claire et équilibrée. Utilisez-les dans les quantités qui vous plaisent.
Tenez la viande et les œufs crus à l’écart des autres aliments. Lavez-vous les mains avant et après les avoir manipulés, et lavez les ustensiles. Chauffez les aliments à cœur avant de les manger : visez au moins 75 °C au centre pendant 1 minute ou plus, mesurés au thermomètre. La couleur ne suffit pas pour juger la cuisson.
Lisez les étiquettes des produits que vous achetez. Les allergènes possibles ici : blé, œuf et sésame, ainsi que poisson, coquillages et soja présents dans les assaisonnements.
Méthode : l’œuf d’abord, les nouilles avant la sauce
Les 60 cc vont dans la sauce. Les 6 c. à soupe vont sur les nouilles dans la poêle. On ne soustrait jamais l’une de l’autre.
Dépannage
| Ce que vous remarquez | Que faire |
|---|---|
| Vous ne savez plus quelle eau va où | Les 60 cc vont dans la sauce et les 6 c. à soupe sur les nouilles. Si une partie s’est égarée, gardez les deux totaux en tête plutôt que de soustraire l’un de l’autre |
| Certaines nouilles sont encore froides | Continuez à faire sauter et retenez la sauce jusqu’à ce que tout soit chaud |
| L’œuf paraît encore liquide à l’étape 2 | Poursuivez la cuisson avant de le transférer sur l’assiette |
| Le porc semble cuit mais vous n’êtes pas sûr | Mesurez-le au thermomètre. La couleur et l’aspect ne suffisent pas à établir la température ; 75 °C est le repère général pour les foyers |
| La finition paraît trop humide ou trop sèche | Notez la quantité de porc et de légumes utilisée et ajustez-la la fois suivante |
Servir et varier l’otchahoi

L’assiette n’a besoin de rien d’ajouté : nouilles plates, porc, œuf et trois légumes y sont déjà. Il suffit de poser les baguettes et de la manger chaude.
On peut aussi jouer un peu sur l’équilibre :
| Élément | Marge de manœuvre | À garder en tête |
|---|---|---|
| Œufs | 1 à 2 ; cette version en utilise 2 | Avec 1 œuf, la méthode reste la même |
| Porc et légumes | Les quantités sont selon les besoins | Faites cuire le porc à cœur quelle que soit la quantité |
Questions fréquentes
L’otchahoi est-il un plat traditionnel singapourien ?
Non. C’est le plat propre au restaurant de Shibata, qui recrée un goût que l’ancien propriétaire avait gardé des étals de rue de Singapour.
Pourquoi des kishimen ?
Le kishimen est un bon substitut des nouilles larges, et la version en assiette est faite avec lui. La méthode ici dépend d’un produit précis : il doit être chauffé et va directement dans la poêle avec 2 c. à soupe d’eau par portion.
Combien de temps se gardent les restes ?
La date de 21 jours figurant sur l’étiquette des nouilles ne s’applique pas au plat cuit.






















