Le pot, c’est la première chose qu’on remarque. Du riz enrobé d’huile de sésame repose dans un bol en terre cuite brûlant et, couvercle fermé, le fond se met à crépiter doucement. Viennent ensuite les garnitures froides et colorées : de minuscules perles orange d’œufs de poisson volant, des dés de concombre et de radis jaune mariné, une touffe de pousses. Voici l’albap (알밥), le riz coréen aux œufs de poisson, servi grésillant dans un ttukbaegi, un pot en terre cuite coréen. Mélangez le tout à la cuillère : chaque bouchée est à la fois tiède et fraîche, moelleuse et croquante, et les œufs éclatent sous la dent.
À propos de l’albap
Le nom le dit simplement. En coréen, al (알) veut dire œufs de poisson et bap (밥) veut dire riz. On réchauffe du riz cuit à la vapeur dans un pot brûlant, puis on le garnit d’œufs de poisson volant, de légumes comme la carotte, le concombre et le radis mariné, et d’algues. Cette version remplace une partie des garnitures par du kimchi sauté et des pousses, et garde les morceaux petits pour que les œufs restent au premier plan.
Si vous connaissez le bibimbap, l’albap vous paraîtra familier : dans les deux plats, riz et garnitures se mélangent dans un seul bol. Voyez l’albap comme un bibimbap aux œufs de poisson, avec une autre priorité. Au lieu d’un assortiment de namul, de bœuf et de sauce gochujang, il s’organise autour des œufs et de petites garnitures croquantes, et le riz doré au fond du pot fait partie de l’intérêt.
Le pot brûlant et le geste de mélanger définissent le plat. Chaque élément se prépare à part, se dispose sur le riz chaud, puis se mélange juste avant de manger. Il faut que le riz soit assez chaud pour crépiter contre le pot et que les légumes froids restent croquants : mangez-le donc tout de suite. Pour d’autres plats de la même table, voir les recettes coréennes sur Sekai Gohan.
Ingrédients pour 1 à 2 personnes

Le riz se mesure déjà cuit, pas cru : 360 ml (jusqu’à 480 ml). Pour mesurer au volume en unités métriques, comptez 240 ml par tasse, 15 ml par cuillère à soupe et 5 ml par cuillère à café.
Cette recette ne contient ni sel, ni gochujang, ni graines de sésame. Les œufs de poisson, le kimchi et le radis mariné apportent déjà beaucoup d’assaisonnement.
Ce plat contient des œufs de poisson (produits de la mer), de l’œuf et du sésame. Selon le produit, le kimchi et le radis mariné peuvent aussi contenir du soja ou d’autres allergènes. Lisez les étiquettes des œufs de poisson, du kimchi et du radis mariné au moment de l’achat.
Matériel
- Un ttukbaegi (pot en terre cuite coréen) prévu pour la cuisson sur flamme directe, avec couvercle, d’une contenance de 840 ml. Une poêle avec couvercle convient aussi
- Une petite casserole pour cuire l’œuf
- Une passoire à mailles fines
- Un petit bol pour les œufs de poisson
- Une cuillère en bois
- Une cuillère pour mélanger et manger
Bien choisir les ingrédients de l’albap
Les œufs de poisson volant. Cherchez les sachets étiquetés « œufs de poisson volant » ou tobiko, le nom japonais des œufs de poisson volant. C’est un produit assaisonné et salé. Ici, les œufs ne sont jamais cuits : choisissez donc un produit dont l’étiquette indique qu’il se mange tel quel. La mention « œufs de poisson » seule ne le dit pas. Un produit prévu pour la cuisson doit rester hors du bol, car le pot brûlant ne le cuira pas.
Le radis jaune mariné (danmuji). Les épiceries coréennes le vendent entier ou déjà coupé. Si vous n’en trouvez pas, du daikon mariné sucré japonais (takuan) peut le remplacer. Il peut être plus sucré ou plus acidulé : commencez par en mettre moins et goûtez.
Les pousses. Les pousses de radis ou de brocoli conviennent toutes les deux.
Le kimchi sauté. Considérez-le comme un composant prêt à l’emploi, fait maison ou acheté. Utilisez-le tel quel, sans ajouter d’huile, de sucre ni d’autre assaisonnement.
Au lieu de casser un œuf cru dans le pot brûlant, on cuit l’œuf dur à part, on l’écale, on le coupe en quartiers et on le place au centre.
Méthode : tout préparer, chauffer le riz, puis dresser vite
Une fois le riz dans le pot, tout va vite. L’œuf doit être cuit et coupé en quartiers, les œufs de poisson assaisonnés et les légumes coupés avant de commencer l’étape 2.
Ne comptez pas sur la chaleur du pot pour cuire un œuf cru ou des œufs de poisson. Cette chaleur dépend de la taille du pot et de son chauffage, et elle ne garantit pas la sécurité. Le brunissement et le bruit renseignent sur le riz, pas sur la sécurité sanitaire. Cuisez l’œuf à part jusqu’à ce qu’il soit dur, et utilisez des œufs de poisson étiquetés prêts à consommer.
Corriger les problèmes courants de l’albap

La croûte idéale est fine et dorée. Avant d’ajouter les garnitures, soulevez un peu de riz sur le bord avec une cuillère en bois pour vérifier.
| Problème | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| Le riz est collant, aucune croûte ne se forme | Riz mal étalé ; pot pas assez chaud | Tassez le riz à plat à l’étape 2, puis couvrez et comptez environ 3 minutes. Jugez au crépitement et à l’aspect du fond, pas seulement à l’horloge |
| Le fond brûle | Poêle fine ou feu trop fort | Dans une poêle fine, baissez le feu et surveillez le bruit et l’odeur. Ne laissez pas chauffer un pot vide |
| Le riz devient aqueux | Œufs de poisson mal égouttés | Pressez doucement les œufs dans la passoire pour bien les égoutter ; ne les rincez que si l’étiquette l’autorise |
| Trop salé | Le sel des œufs, du kimchi et du radis mariné s’additionne | N’ajoutez pas de sel. Goûtez les composants avant de mélanger, et mettez moins de kimchi ou de radis mariné la prochaine fois |
| On ne sait pas si l’œuf est cuit | On se fie à la chaleur du pot | Cuisez l’œuf dur dans une casserole séparée jusqu’à ce que le jaune soit pris, comme à l’étape 1 |
Variantes
- Un autre œuf de poisson. Les œufs de poisson volant sont les plus courants, mais l’albap se prépare aussi avec d’autres œufs, comme ceux du saumon, de l’oursin ou de la truite. La taille des perles, la salinité et le goût changent : c’est une autre version, et il faut toujours choisir un produit étiqueté prêt à consommer.
- Un piquant plus doux. Si le kimchi est trop épicé pour vous, mettez-en moins plutôt que d’ajouter d’autres sauces ou assaisonnements.
Questions fréquentes
Faut-il un pot en pierre ou en terre cuite ?
Non. Un ttukbaegi garde le riz chaud et aide à former la croûte, mais une poêle convient aussi. Elle ne retient pas la chaleur de la même façon : surveillez la croûte plutôt que de vous fier au même minutage. Si votre pot en terre cuite ne peut pas être chauffé à vide, utilisez une poêle.
Peut-on utiliser du kimchi cru ?
La recette demande du kimchi sauté. Préparez-le vous-même ou achetez-le tout prêt, et suivez l’étiquette du produit.
Comment décongeler des œufs de poisson volant surgelés ?
Suivez d’abord les instructions de l’emballage. Décongelez-les au réfrigérateur plutôt qu’à température ambiante, et tenez leur liquide à l’écart des autres aliments.
Peut-on conserver les restes ?
Mangez l’albap dès qu’il est prêt. Le fond croustillant et le contraste entre chaud et froid ne durent pas.













