Albap : le riz coréen aux œufs de poisson dans un pot en terre cuite brûlant (알밥)

Albap dans un pot en terre cuite coréen, avec des œufs de poisson volant, du kimchi sauté, du concombre, du radis jaune mariné, des pousses et des algues visibles
Portions
1 à 2 personnes
Cuisine
Coréenne

Comment préparer l’albap (알밥), le riz coréen aux œufs de poisson : du riz brûlant croustillé dans un ttukbaegi avec du kimchi sauté, des œufs de poisson volant, du concombre, du radis jaune mariné, des pousses et des algues, mélangés à table. D’après les proportions de Maangchi, avec un œuf cuit dur à part, comment choisir et manipuler les œufs de poisson, que faire sans pot en pierre, et des substitutions honnêtes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Cuire l’œuf dur, puis rincer et assaisonner les œufs de poisson

Œufs de poisson volant rincés à l’eau froide dans une passoire à mailles fines, avec du jus de citron à côté
Rincer seulement si l’étiquette l’autorise, bien égoutter, puis mélanger au jus de citron

Mettez l’œuf dans une petite casserole avec de l’eau et faites-le bouillir jusqu’à ce qu’il soit dur, avec le jaune bien pris. Laissez refroidir, écalez-le et coupez-le en quartiers. Réservez.

Si vos œufs de poisson sont surgelés, suivez les instructions de décongélation de l’emballage et décongelez-les au réfrigérateur (ou au micro-ondes) plutôt qu’à température ambiante. Mettez les œufs dans une passoire à mailles fines et rincez-les sous l’eau froide courante, puis pressez-les doucement avec une cuillère en bois pour évacuer l’excès d’eau. Si l’emballage indique de ne pas rincer les œufs, suivez l’emballage et sautez le rinçage. Transférez les œufs dans un petit bol et mélangez-y 1 c. à café de jus de citron.

Gardez les œufs et leur liquide à l’écart des autres aliments, lavez-vous les mains et les ustensiles après les avoir manipulés, et ne les laissez pas longtemps à température ambiante.

STEP22 / 6

Chauffer le pot et étaler le riz

Riz cuit mélangé à l’huile de sésame et étalé à plat dans un pot en terre cuite coréen chauffé
Aplatir le riz pour que le fond croustille de façon régulière

Faites chauffer le ttukbaegi vide à feu moyen-vif pendant 1 minute. Ne le faites que si la notice de votre pot indique qu’il peut être chauffé à vide sur une flamme directe. Certaines terres cuites ne doivent pas être chauffées à sec ; si c’est le cas de la vôtre, utilisez une poêle.

Ajoutez 1 c. à soupe d’huile de sésame grillé et les 360 ml de riz cuit. Mélangez à la cuillère en bois pour enrober le riz, puis tassez-le en une couche plate et régulière.

STEP33 / 6

Ajouter le kimchi, couvrir et écouter le crépitement

Kimchi sauté posé sur le riz aplati dans le pot en terre cuite, sur le point d’être couvert
Le kimchi va sous le couvercle ; les autres garnitures attendent

Étalez 120 ml de kimchi sauté sur le riz, couvrez et faites chauffer jusqu’à entendre le pot crépiter, environ 3 minutes. Fiez-vous aussi au fond et à l’odeur. Si vous sentez le brûlé, retirez du feu. Dans une poêle fine, baissez le feu et surveillez de près.

STEP44 / 6

Disposer l’œuf, les œufs de poisson et les légumes froids

Quartiers d’œuf dur, œufs de poisson volant, concombre et radis jaune mariné disposés sur le kimchi et le riz
Garder chaque garniture dans son secteur pour que les couleurs restent nettes

Retirez le couvercle. Posez les quartiers d’œuf dur au centre. Répartissez le radis jaune mariné, le concombre et les œufs de poisson en secteurs distincts tout autour. Si vous voulez garder un peu de radis mariné pour la couleur à la fin, mettez-en de côté maintenant, mais n’utilisez pas plus de 60 ml en tout.

STEP55 / 6

Retirer du feu et terminer

Pousses de radis, algues grillées en fines lanières et ciboule ajoutées à l’albap hors du feu
Les garnitures fraîches n’arrivent qu’une fois le pot sorti du feu

Sortez le pot du feu. Garnissez de pousses, de fines lanières d’algues et de ciboule émincée (plus le radis mariné mis de côté).

STEP66 / 6

Mélanger et manger tout de suite

Une cuillère mélange œufs de poisson, kimchi, légumes et œuf au riz brûlant dans le pot
Mélanger à table et manger tant que le riz est chaud

Servez immédiatement. Mélangez tout à la cuillère dans le pot, pour que les œufs de poisson, le kimchi, les légumes et l’œuf se répartissent dans le riz chaud, et raclez le riz doré du fond au fur et à mesure. Le fond croustillant et le contraste chaud-froid s’effacent à mesure que le plat attend : ce n’est pas un plat à préparer à l’avance.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Œufs de poisson volant (날치알, tobiko) 60 ml La vedette : des perles salées qui éclatent. Choisir un produit prêt à consommer
Jus de citron 1 c. à café Mélangé aux œufs égouttés pour alléger leur goût
Riz cuit 360 ml (fourchette : 360–480 ml) La base brûlante qui croustille contre le pot
Huile de sésame grillé 1 c. à soupe Enrobe le pot et le riz de son parfum
Kimchi sauté (김치볶음, kimchi bokkeum) 120 ml Préparé à l’avance ; réchauffé sur le riz
Pousses de radis 60 ml Croquant frais et cru, ajouté hors du feu
Concombre sans pépins, en dés 60 ml Un contraste frais et croquant
Radis jaune mariné (단무지, danmuji) 60 ml Croquant aigre-doux. Utiliser ces 60 ml en tout, une seule fois
Œuf 1 Cuit dur à part, écalé et coupé en quartiers
Algues grillées (gim) 1/2 feuille Coupées en fines lanières ; parfum de finition
Ciboule émincée 1 c. à soupe Parfum frais de finition
Eau (pour cuire l’œuf uniquement) selon besoin Sert seulement à cuire l’œuf dur ; ne fait pas partie du bol
0 / 0

Le pot, c’est la première chose qu’on remarque. Du riz enrobé d’huile de sésame repose dans un bol en terre cuite brûlant et, couvercle fermé, le fond se met à crépiter doucement. Viennent ensuite les garnitures froides et colorées : de minuscules perles orange d’œufs de poisson volant, des dés de concombre et de radis jaune mariné, une touffe de pousses. Voici l’albap (알밥), le riz coréen aux œufs de poisson, servi grésillant dans un ttukbaegi, un pot en terre cuite coréen. Mélangez le tout à la cuillère : chaque bouchée est à la fois tiède et fraîche, moelleuse et croquante, et les œufs éclatent sous la dent.

À propos de l’albap

Le nom le dit simplement. En coréen, al (알) veut dire œufs de poisson et bap (밥) veut dire riz. On réchauffe du riz cuit à la vapeur dans un pot brûlant, puis on le garnit d’œufs de poisson volant, de légumes comme la carotte, le concombre et le radis mariné, et d’algues. Cette version remplace une partie des garnitures par du kimchi sauté et des pousses, et garde les morceaux petits pour que les œufs restent au premier plan.

Si vous connaissez le bibimbap, l’albap vous paraîtra familier : dans les deux plats, riz et garnitures se mélangent dans un seul bol. Voyez l’albap comme un bibimbap aux œufs de poisson, avec une autre priorité. Au lieu d’un assortiment de namul, de bœuf et de sauce gochujang, il s’organise autour des œufs et de petites garnitures croquantes, et le riz doré au fond du pot fait partie de l’intérêt.

Le pot brûlant et le geste de mélanger définissent le plat. Chaque élément se prépare à part, se dispose sur le riz chaud, puis se mélange juste avant de manger. Il faut que le riz soit assez chaud pour crépiter contre le pot et que les légumes froids restent croquants : mangez-le donc tout de suite. Pour d’autres plats de la même table, voir les recettes coréennes sur Sekai Gohan.

Ingrédients pour 1 à 2 personnes

Les ingrédients de l’albap : riz cuit, œufs de poisson volant, kimchi sauté, concombre, radis jaune mariné, pousses, œuf, algues, ciboule, citron et huile de sésame
Chaque composant est prêt avant que le pot passe sur le feu

Le riz se mesure déjà cuit, pas cru : 360 ml (jusqu’à 480 ml). Pour mesurer au volume en unités métriques, comptez 240 ml par tasse, 15 ml par cuillère à soupe et 5 ml par cuillère à café.

Cette recette ne contient ni sel, ni gochujang, ni graines de sésame. Les œufs de poisson, le kimchi et le radis mariné apportent déjà beaucoup d’assaisonnement.

Allergènes

Ce plat contient des œufs de poisson (produits de la mer), de l’œuf et du sésame. Selon le produit, le kimchi et le radis mariné peuvent aussi contenir du soja ou d’autres allergènes. Lisez les étiquettes des œufs de poisson, du kimchi et du radis mariné au moment de l’achat.

Matériel

  • Un ttukbaegi (pot en terre cuite coréen) prévu pour la cuisson sur flamme directe, avec couvercle, d’une contenance de 840 ml. Une poêle avec couvercle convient aussi
  • Une petite casserole pour cuire l’œuf
  • Une passoire à mailles fines
  • Un petit bol pour les œufs de poisson
  • Une cuillère en bois
  • Une cuillère pour mélanger et manger

Bien choisir les ingrédients de l’albap

Les œufs de poisson volant. Cherchez les sachets étiquetés « œufs de poisson volant » ou tobiko, le nom japonais des œufs de poisson volant. C’est un produit assaisonné et salé. Ici, les œufs ne sont jamais cuits : choisissez donc un produit dont l’étiquette indique qu’il se mange tel quel. La mention « œufs de poisson » seule ne le dit pas. Un produit prévu pour la cuisson doit rester hors du bol, car le pot brûlant ne le cuira pas.

Le radis jaune mariné (danmuji). Les épiceries coréennes le vendent entier ou déjà coupé. Si vous n’en trouvez pas, du daikon mariné sucré japonais (takuan) peut le remplacer. Il peut être plus sucré ou plus acidulé : commencez par en mettre moins et goûtez.

Les pousses. Les pousses de radis ou de brocoli conviennent toutes les deux.

Le kimchi sauté. Considérez-le comme un composant prêt à l’emploi, fait maison ou acheté. Utilisez-le tel quel, sans ajouter d’huile, de sucre ni d’autre assaisonnement.

Une modification pour la sécurité

Au lieu de casser un œuf cru dans le pot brûlant, on cuit l’œuf dur à part, on l’écale, on le coupe en quartiers et on le place au centre.

Méthode : tout préparer, chauffer le riz, puis dresser vite

Avant d’allumer le feu

Une fois le riz dans le pot, tout va vite. L’œuf doit être cuit et coupé en quartiers, les œufs de poisson assaisonnés et les légumes coupés avant de commencer l’étape 2.

À propos de la chaleur du pot

Ne comptez pas sur la chaleur du pot pour cuire un œuf cru ou des œufs de poisson. Cette chaleur dépend de la taille du pot et de son chauffage, et elle ne garantit pas la sécurité. Le brunissement et le bruit renseignent sur le riz, pas sur la sécurité sanitaire. Cuisez l’œuf à part jusqu’à ce qu’il soit dur, et utilisez des œufs de poisson étiquetés prêts à consommer.

Corriger les problèmes courants de l’albap

Une cuillère en bois soulevant le bord de l’albap pour montrer une fine croûte de riz dorée au fond du pot
Le but est une croûte fine et dorée, pas du noir carbonisé

La croûte idéale est fine et dorée. Avant d’ajouter les garnitures, soulevez un peu de riz sur le bord avec une cuillère en bois pour vérifier.

Problème Cause probable Que faire
Le riz est collant, aucune croûte ne se forme Riz mal étalé ; pot pas assez chaud Tassez le riz à plat à l’étape 2, puis couvrez et comptez environ 3 minutes. Jugez au crépitement et à l’aspect du fond, pas seulement à l’horloge
Le fond brûle Poêle fine ou feu trop fort Dans une poêle fine, baissez le feu et surveillez le bruit et l’odeur. Ne laissez pas chauffer un pot vide
Le riz devient aqueux Œufs de poisson mal égouttés Pressez doucement les œufs dans la passoire pour bien les égoutter ; ne les rincez que si l’étiquette l’autorise
Trop salé Le sel des œufs, du kimchi et du radis mariné s’additionne N’ajoutez pas de sel. Goûtez les composants avant de mélanger, et mettez moins de kimchi ou de radis mariné la prochaine fois
On ne sait pas si l’œuf est cuit On se fie à la chaleur du pot Cuisez l’œuf dur dans une casserole séparée jusqu’à ce que le jaune soit pris, comme à l’étape 1

Variantes

  • Un autre œuf de poisson. Les œufs de poisson volant sont les plus courants, mais l’albap se prépare aussi avec d’autres œufs, comme ceux du saumon, de l’oursin ou de la truite. La taille des perles, la salinité et le goût changent : c’est une autre version, et il faut toujours choisir un produit étiqueté prêt à consommer.
  • Un piquant plus doux. Si le kimchi est trop épicé pour vous, mettez-en moins plutôt que d’ajouter d’autres sauces ou assaisonnements.

Questions fréquentes

Faut-il un pot en pierre ou en terre cuite ?

Non. Un ttukbaegi garde le riz chaud et aide à former la croûte, mais une poêle convient aussi. Elle ne retient pas la chaleur de la même façon : surveillez la croûte plutôt que de vous fier au même minutage. Si votre pot en terre cuite ne peut pas être chauffé à vide, utilisez une poêle.

Peut-on utiliser du kimchi cru ?

La recette demande du kimchi sauté. Préparez-le vous-même ou achetez-le tout prêt, et suivez l’étiquette du produit.

Comment décongeler des œufs de poisson volant surgelés ?

Suivez d’abord les instructions de l’emballage. Décongelez-les au réfrigérateur plutôt qu’à température ambiante, et tenez leur liquide à l’écart des autres aliments.

Peut-on conserver les restes ?

Mangez l’albap dès qu’il est prêt. Le fond croustillant et le contraste entre chaud et froid ne durent pas.

Sources

  • Maangchi, « Fish roe bibimbap (Al-bap: 알밥) ». Le sens de 알밥, les ingrédients de la recette, les quantités (1 à 2 personnes), les étapes, le service dans un ttukbaegi et la solution de la poêle. La cuisson légère d’un œuf cru et des œufs de poisson par la chaleur du pot, décrite là, n’est pas traitée ici comme une garantie sanitaire. https://www.maangchi.com/recipe/al-bap
  • Korea Tourism Organization / VISITKOREA, « Fish Roe Rice (알밥 / Albap) ». L’albap comme plat coréen de riz dans un pot brûlant avec des œufs de poisson volant et des légumes, les œufs de poisson volant comme les plus courants, et des versions avec d’autres œufs comme le saumon, l’oursin et la truite. https://english.visitkorea.or.kr/svc/thingsToDo/foodTrip/special_view.do?vcontsId=181465
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), « 家庭での食中毒予防 » (Prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Hygiène générale à la maison : réfrigérer et séparer les produits de la mer crus, décongeler les aliments surgelés au réfrigérateur ou au micro-ondes, laver les mains et les ustensiles, cuire les aliments à cœur et ne pas les laisser longtemps à température ambiante. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • 우리의식탁 (Wtable), « 김치알밥 ». Une autre recette coréenne de kimchi albap, consultée pour comparaison seulement ; ses ingrédients, ses quantités et ses étapes ne sont pas utilisés ici. https://wtable.co.kr/recipes/jBVZULZVpvomDG4P6rzoXvcd