Nurungji : le riz grillé au fond de la marmite et le sungnyung (누룽지)

Une fine croûte de riz nurungji dorée, soulevée du fond de la marmite et posée sur une petite assiette
Portions
2 portions de riz cuit
Cuisine
Coréenne

Comment faire le nurungji (누룽지), la fine croûte de riz dorée qui se forme au fond d'une marmite de riz coréen, à partir de riz cru à grain court. Rinçage, trempage de 30 minutes, mijotage supplémentaire qui construit la croûte, détachement à couvert avec quelques gouttes d'eau, puis transformation de la marmite en sungnyung, la boisson de riz grillé. Comprend aussi des conseils sur la manipulation du riz, un dépannage et la place du plat à la table coréenne.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 14

Frotter le riz dans l'eau froide

Une main qui frotte doucement du riz à grain court mouillé dans l'eau d'une marmite à fond épais
Frottez le riz doucement à la main dans l'eau froide

Mettez le riz à grain court dans la marmite et couvrez-le d'eau froide. Frottez doucement le riz mouillé entre vos mains.

STEP22 / 14

Rincer jusqu'à ce que l'eau soit claire, puis égoutter

Marmite inclinée pour égoutter la dernière eau de rinçage claire, le riz rincé restant à l'intérieur
Égouttez la dernière eau de rinçage et gardez le riz mouillé dans la marmite

Jetez l'eau trouble et rincez de nouveau. Répétez jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire, puis égouttez le reste de l'eau en gardant le riz dans la marmite.

STEP33 / 14

Ajouter 240 ml d'eau

Eau versée d'un verre doseur sur le riz égoutté dans la marmite
Ajoutez 1 tasse d'eau au riz égoutté

Versez 240 ml d'eau sur le riz égoutté dans la marmite.

STEP44 / 14

Couvrir et laisser tremper 30 minutes

La marmite couverte, avec le riz et l'eau, posée sur le plan de travail pendant le trempage
Laissez tremper le riz, à couvert, 30 minutes

Mettez le couvercle et laissez le riz tremper 30 minutes, hors du feu.

STEP55 / 14

Porter à ébullition à feu moyen-vif

Riz à grain court en ébullition dans la marmite, sur un brûleur à gaz
Portez à ébullition à feu moyen-vif et cuisez environ 10 minutes

Gardez le couvercle et posez la marmite sur feu moyen-vif. Portez à ébullition et laissez cuire environ 10 minutes.

STEP66 / 14

Retourner le riz

Une cuillère qui retourne du riz à demi cuit dans la marmite
Ouvrez le couvercle et retournez le riz à la cuillère

Ouvrez le couvercle et retournez le riz avec une cuillère.

STEP77 / 14

Laisser mijoter encore 10 minutes environ pour former la croûte

La marmite de riz qui mijote, une légère couche dorée se formant au fond
Laissez mijoter environ 10 minutes de plus pour que la croûte se forme

Laissez le riz mijoter encore 10 minutes environ, pour qu'une couche de riz cuise contre le fond de la marmite. Visez une couche fine et dorée, pas une couche noire.

STEP88 / 14

Retirer le riz cuit

Riz cuit transvasé dans un bol tandis que la croûte dorée reste au fond de la marmite
Transvasez le riz dans un bol et laissez la croûte dans la marmite

Transvasez tout le riz cuit dans un bol, en laissant la croûte collée au fond de la marmite. N'essayez pas encore de la gratter.

STEP99 / 14

Couvrir et chauffer à feu doux 2 minutes

La marmite couverte contenant la croûte de riz, sur un brûleur à feu doux
Couvrez la marmite et faites chauffer à feu doux 2 minutes

Remettez le couvercle sur la marmite et faites chauffer à feu doux pendant 2 minutes.

STEP1010 / 14

Asperger quelques gouttes d'eau

Le bout des doigts qui fait tomber quelques gouttes d'eau sur la croûte dorée dans la marmite
N'aspergez que quelques gouttes d'eau sur la croûte

Ouvrez le couvercle en évitant la vapeur et faites tomber quelques gouttes d'eau sur la croûte du bout des doigts.

STEP1111 / 14

Couvrir de nouveau 1 minute

La marmite de nouveau couverte, avec de la condensation sur le couvercle
Couvrez de nouveau la marmite et laissez cuire 1 minute

Remettez le couvercle et laissez cuire 1 minute.

STEP1212 / 14

Détacher le nurungji du bord vers le centre

Une cuillère qui soulève la croûte de riz dorée du bord vers le centre de la marmite
Travaillez du bord de la marmite vers le centre

Avec la cuillère, détachez le nurungji du bord extérieur de la marmite vers le centre, en le soulevant par morceaux.

STEP1313 / 14

Ajouter 480 ml d'eau dans la marmite

Eau versée dans la marmite après avoir retiré l'essentiel de la croûte
Versez 2 tasses d'eau dans la marmite après avoir soulevé la croûte

Une fois retiré autant de nurungji que possible, versez 480 ml d'eau dans la marmite. Quelques fragments de croûte restés au fond ne gênent pas.

STEP1414 / 14

Faire bouillir à feu doux pour le sungnyung

De l'eau et quelques fragments de croûte qui frémissent doucement dans la marmite, sur une flamme basse
Portez l'eau à ébullition à feu doux pour faire le sungnyung

Portez l'eau à ébullition à feu doux. Versez-la dans des tasses et servez-la comme sungnyung.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz à grain court 240 ml Cuit en riz, avec une fine croûte qui se forme au fond de la marmite
Eau froide pour le rinçage selon besoin Pour frotter et rincer le riz ; égouttée avant le trempage
Eau de trempage et de cuisson (물) 240 ml Fait tremper le riz 30 minutes, puis le cuit dans la même marmite
Eau pour détacher la croûte quelques gouttes Aspergée sur la croûte du bout des doigts
Eau pour le sungnyung 480 ml Bouillie dans la marmite après avoir retiré la croûte

Ni huile, ni sel, ni sucre.

0 / 0

Le riz moelleux retiré de la marmite, une fine couche reste collée au fond : dorée, croustillante, avec une légère odeur de grillé. En Corée, cette couche s'appelle nurungji (누룽지), et personne ne la jette. On peut la détacher en morceaux croquants et la manger comme en-cas. Ou bien on verse de l'eau dans la même marmite et on la fait bouillir pour obtenir le sungnyung, une boisson légère et chaude au goût doux de riz grillé.

Nurungji et sungnyung

Le nurungji est la couche dorée et croustillante qui se forme au fond d'une marmite ou d'un cuiseur à riz électrique lorsqu'on cuit du riz. On l'appelle aussi 가마치 (gamachi), 가매치 (gamaechi), 누룽갱이 (nurunggaengi) et 눌은밥 (nureunbap). Le sungnyung (숭늉), lui, est autre chose : c'est la boisson qu'on obtient en versant de l'eau dans la marmite une fois la croûte retirée, puis en la faisant bouillir. Ici, les deux viennent de la même marmite, l'un après l'autre. D'abord on mange la croûte, puis on boit l'eau.

Autrefois, quand le riz se cuisait dans de grandes marmites, on faisait parfois brûler un peu de riz exprès pour le frire en en-cas. Aujourd'hui, le riz se cuit souvent dans des cuiseurs électriques ou à pression, ou dans de petites marmites, si bien que le nurungji ne se forme pas toujours tout seul. Le nurungji du commerce est un produit différent de la couche qui se forme dans votre propre marmite.

Ingrédients : du riz à grain court et de l'eau utilisée en quatre temps

Riz à grain court cru et eau dans un verre doseur, à côté d'une marmite à fond épais avec couvercle
Seuls le riz et l'eau entrent dans le nurungji ; l'eau sert à des moments différents

Les seuls ingrédients sont le riz et l'eau. L'eau est indiquée selon l'étape où elle sert.

Matériel

  • Une marmite à fond épais avec couvercle
  • Un verre doseur
  • Une cuillère adaptée à votre marmite (en métal ou en bois). Sur les marmites revêtues, utilisez les ustensiles que recommande le fabricant, pour ne pas rayer le revêtement.
  • Un bol pour le riz cuit
  • Des tasses pour servir le sungnyung

Choisir le riz pour le nurungji

Prenez un riz à grain court ordinaire. Seuls le riz et l'eau vont dans la marmite, sans huile, sel ni sucre : le goût grillé vient uniquement du riz. Le rendement de 2 portions correspond au riz cuit que vous retirez, et non au nurungji.

Méthode : du riz cru à la croûte, puis au sungnyung

Marmite, couvercle et vapeur brûlants

La marmite, le couvercle et la vapeur deviennent très chauds, surtout quand on travaille sur la croûte. Prenez le couvercle avec un torchon ou une manique et gardez les mains et le visage à l'écart de la vapeur qui monte.

Cuisez le riz, formez la croûte, retirez le riz, détachez la croûte, puis préparez la boisson.

Dépannage du nurungji

La quantité de croûte formée et la facilité avec laquelle elle se détache dépendent de votre marmite et de votre brûleur. Si le résultat n'est pas celui espéré, commencez par ce tableau.

Ce que l'on voit Ce qu'il faut vérifier Que faire
La croûte ne se détache pas Si les trois temps de décollement ont bien été faits : 2 minutes à couvert à feu doux, quelques gouttes d'eau, 1 minute de plus à couvert Commencez par le bord extérieur et travaillez vers le centre avec la cuillère, au lieu de faire levier au milieu. Soulevez la croûte par morceaux
La croûte est noire au lieu d'être dorée Si la marmite a été laissée sans surveillance pendant le mijotage supplémentaire Visez une couche fine, dorée et croustillante. La prochaine fois, surveillez la marmite pendant l'étape 7
Une épaisse couche de riz moelleux repose sur la croûte Si tout le riz cuit a été retiré à l'étape 8 Retirez d'abord le riz moelleux, pour qu'il ne reste que la fine couche au fond
Très peu de croûte se forme La marmite et le feu Utilisez une marmite à fond épais sur la cuisinière
Des rayures sur une marmite revêtue La cuillère Passez à un ustensile recommandé par le fabricant de la marmite

Servir et conserver le nurungji

Une simple tasse de sungnyung doré clair, la marmite en arrière-plan
Le sungnyung se fait en faisant bouillir de l'eau dans la marmite après avoir retiré la croûte

Servez les morceaux croustillants dans une assiette tant qu'ils sont frais, à côté du bol de riz retiré à l'étape 8. Le sungnyung qui suit est nu : seulement de l'eau et les restes de croûte présents dans la marmite, sans feuilles de thé ni sucre. Pour d'autres plats de la même table, voir la page pays Corée.

Riz cuit

Cette recette se prépare et se mange fraîche. Elle ne promet aucune durée de conservation pour le riz cuit ni pour la croûte, et elle n'utilise pas de riz de la veille.

Le nurungji et son riz se mangent de préférence frais. Si vous gardez du riz cuit, refroidissez-le le plus vite possible, idéalement dans l'heure, et ne le laissez pas refroidir dans le cuiseur, le cuit-vapeur ou la poêle. Réfrigérez-le et consommez-le dans les 24 heures. Ne le réchauffez qu'une seule fois, jusqu'à ce qu'il soit fumant à cœur. Ces conseils valent pour l'Angleterre, le pays de Galles et l'Irlande du Nord. Réchauffer ne rend pas sûr un riz mal conservé.

Placez les restes dans des récipients peu profonds et réfrigérez-les sans tarder. Ne laissez pas un aliment périssable à l'air libre plus de deux heures, ni plus d'une heure au-dessus de 32 °C. Deux heures est la limite extrême, et non un délai sûr pour laisser refroidir lentement le riz à température ambiante.

Questions fréquentes

Peut-on faire du nurungji dans un cuiseur à riz ?

La couche peut se former au fond d'un cuiseur à riz électrique, mais avec les cuiseurs électriques et à pression, elle ne se forme pas toujours toute seule. C'est pourquoi cette méthode utilise une marmite sur la cuisinière.

Quelle quantité cela donne-t-il ?

Cette recette donne 2 portions de riz cuit. La quantité de croûte varie selon la marmite et le feu.

Quel feu pour les 10 minutes de mijotage supplémentaires ?

La recette n'indique pas de réglage de brûleur pour ce mijotage. Elle utilise le moyen-vif pour porter le riz à ébullition, et le doux pour les 2 minutes à couvert après avoir retiré le riz, ainsi que pour faire bouillir le sungnyung.

Sources

  • Maangchi, « Rice, scorched rice, and scorched rice tea (Bap, nurungji, & sungnyung) ». La recette suivie dans cet article : riz à grain court et eau, rinçage et égouttage, trempage de 30 minutes à couvert dans 1 tasse d'eau, ébullition à feu moyen-vif environ 10 minutes, riz retourné, mijotage d'environ 10 minutes de plus pour la croûte, 2 minutes à couvert à feu doux, quelques gouttes d'eau et 1 minute de plus à couvert, détachement du bord vers le centre, puis ébullition de 2 tasses d'eau à feu doux pour le sungnyung. Rendement indiqué : 2 portions de riz cuit. https://www.maangchi.com/recipe/rice
  • Office coréen du tourisme (VisitKorea), « Scorched Rice (누룽지 / Nurungji) ». Le nurungji comme couche croustillante et dorée au fond d'une marmite ou d'un cuiseur à riz électrique, mangé tel quel ou transformé en sungnyung avec de l'eau chaude, et préparé aussi séparément comme en-cas de nos jours. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=231676
  • Académie des études coréennes, Encyclopédie de la culture coréenne, « 누룽지 » (notice de Han Bok-jin). Définition, autres noms, consommation en en-cas et en sungnyung, pratique ancienne de faire frire du riz volontairement grillé, et remarque que les cuiseurs modernes et les petites marmites ne le produisent pas toujours. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0067930
  • Food Standards Agency / GOV.UK, « Home food fact checker ». Conseils pour refroidir le riz rapidement, idéalement en une heure, ne pas le laisser refroidir dans le cuiseur, le cuit-vapeur ou la casserole, le réfrigérer et le consommer dans les 24 heures, et ne le réchauffer qu'une fois jusqu'à ce qu'il soit fumant à cœur ; s'applique à l'Angleterre, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord. https://www.gov.uk/government/publications/home-food-fact-checker/home-food-fact-checker
  • FoodSafety.gov, « 4 Steps to Food Safety ». Conseils généraux pour réfrigérer les aliments périssables dans les deux heures (une heure au-dessus de 90 °F/32 °C) et placer les restes dans des récipients peu profonds afin de les réfrigérer sans tarder. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety