Bindaetteok : les galettes coréennes de haricots mungo au porc, au kimchi et au gosari (빈대떡)

Bindaetteok coréen : pâte de haricots mungo mêlée de porc, de kimchi au chou chinois, de gosari et de pousses de haricot mungo, poêlée jusqu'à être dorée
Portions
6 galettes
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le bindaetteok (빈대떡), la galette coréenne faite de haricots mungo et de riz gluant trempés puis moulus, dans une version familiale transmise par une famille originaire de Corée du Nord. Le trempage de 8 heures, le broyage de la pâte, le porc, le kimchi, le gosari et les pousses incorporés, la friture jusqu'à une croûte dorée, la sauce soja-vinaigre, la congélation des galettes cuites et la place du plat sur les tables coréennes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Faire tremper les haricots mungo et le riz gluant

Haricots mungo secs épluchés et riz gluant couverts d'eau au début d'un trempage de 8 heures
Les haricots et le riz trempent ensemble, non moulus et non cuits

Rincez ensemble les haricots mungo secs épluchés et le riz gluant. Mettez-les dans un bol, couvrez d'eau et laissez tremper 8 heures. Égouttez.

STEP22 / 9

Préparer la sauce d'accompagnement

STEP 2

Mélangez 2 c. à soupe de sauce soja et 1 c. à soupe de vinaigre dans un petit bol. Réservez.

STEP33 / 9

Moudre la pâte

Haricots mungo et riz gluant trempés, moulus avec de l'eau en une pâte épaisse et pâle au robot culinaire
Mixez jusqu'à ce que la pâte soit épaisse

Mettez les haricots et le riz égouttés dans un robot culinaire avec 180 ml d'eau. Mixez 1 à 2 minutes, jusqu'à obtenir une pâte épaisse.

STEP44 / 9

Incorporer les garnitures

Pâte de haricots mungo en train d'être mêlée au porc, au kimchi, au gosari, aux pousses, à un œuf entier et aux aromates
Mélangez jusqu'à ce que les garnitures soient réparties uniformément dans la pâte

Transvasez la pâte dans un grand saladier. Ajoutez le kimchi émincé, les ciboules, l'ail, le gosari, les pousses de haricot mungo, le porc haché, l'œuf, 2 c. à café de sel casher, 1/4 c. à café de poivre noir et 2 c. à café d'huile de sésame grillé. Mélangez jusqu'à ce que tout soit homogène. Ne goûtez pas la pâte crue.

STEP55 / 9

Chauffer la poêle et l'huile

STEP 5

Faites chauffer une grande poêle à feu moyen-vif. Ajoutez 1 à 2 c. à soupe d'huile végétale et répartissez-la sur le fond.

STEP66 / 9

Frire la première face

Une portion de pâte de haricots mungo garnie, étalée en un disque épais dans une poêle huilée
Étalez la pâte en un disque épais avec le dos d'une cuillère

Déposez environ 240 ml de pâte dans la poêle et étalez-la avec le dos d'une cuillère en un disque d'environ 15 cm de diamètre. Faites cuire 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le dessous soit blond clair et croustillant. Si cela dore trop vite, baissez légèrement le feu.

Un bindaetteok non retourné dans la poêle, dont les bords commencent à prendre et dont le dessus est encore humide
Laissez-la tranquille le temps que les bords prennent et que le dessous dore
STEP77 / 9

Retourner et finir les deux faces

Une spatule large en train de retourner un bindaetteok épais, sa première face dorée
Retournez la galette d'un seul morceau avec une spatule large

Retournez la galette et faites cuire 2 minutes. Retournez-la de nouveau et poursuivez la cuisson de la première face 2 minutes de plus. Ajoutez un peu d'huile si la poêle semble sèche. Continuez jusqu'à ce que le porc au centre soit cuit à cœur.

STEP88 / 9

Garnir et répéter

STEP 8

Transférez la galette sur une assiette et, si vous le souhaitez, parsemez-la d'un peu de silgochu. Faites frire le reste de la pâte de la même façon, en ajoutant de l'huile dans la poêle selon besoin.

STEP99 / 9

Servir

Un bindaetteok doré ouvert à côté d'un petit bol de sauce soja-vinaigre
Servez chaud, avec la sauce soja et vinaigre à part

Servez aussitôt, avec la sauce d'accompagnement.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Haricots mungo secs épluchés (껍질 벗긴 녹두) 240 ml La base de la pâte. Trempés, puis moulus
Riz gluant (찹쌀) 60 ml Trempé et moulu avec les haricots
Eau de trempage assez pour couvrir Pour le trempage seulement ; égouttée avant le broyage
Eau de broyage 180 ml Moulue avec les haricots et le riz trempés
Porc haché (돼지고기) 115 g Incorporé à la pâte. À cuire à cœur
Kimchi au chou chinois bien fermenté (배추김치) 115 g (environ 180 ml) Émincé. Acidité et profondeur savoureuse
Gosari, frais ou trempé et égoutté (고사리) 115 g (environ 240 ml) Arôme de sous-bois et mâche
Pousses de haricot mungo (숙주) 170 g (environ 600 ml) Lavées et égouttées
Gros œuf (달걀) 1 Œuf entier, dans la pâte
Ciboules (대파 ou 쪽파) 4 Émincées
Ail (마늘) 2 gousses Haché finement
Sel casher 2 c. à café Assaisonne la pâte
Poivre noir moulu 1/4 c. à café Assaisonne la pâte
Huile de sésame grillé (참기름) 2 c. à café Arôme dans la pâte
Huile végétale 1 à 2 c. à soupe pour commencer, plus si besoin Pour la friture uniquement
Silgochu (실고추, fins fils de piment rouge séchés) un peu, facultatif Garniture
Sauce soja (간장) 2 c. à soupe Sauce d'accompagnement
Vinaigre (식초) 1 c. à soupe Sauce d'accompagnement
0 / 0

Une cuillerée de pâte épaisse et pâle tombe dans l'huile chaude, et la poêle répond par un grésillement régulier. Les Coréens comparent souvent ce bruit à la pluie, et c'est pour cela que le bindaetteok (빈대떡) est apprécié les jours de pluie comme un plat de fête. Les galettes commencent par des haricots mungo secs et épluchés, entiers, et un peu de riz gluant, trempés puis moulus en une pâte épaisse. On y ajoute du porc haché, du kimchi au chou chinois bien fermenté, du gosari et des pousses de haricot mungo. Bien frites, elles sont dorées et croustillantes à l'extérieur, savoureuses jusqu'au cœur.

Qu'est-ce que le bindaetteok et d'où vient-il ?

Le nom se termine par -tteok, le mot qui désigne d'ordinaire les galettes de riz, mais le bindaetteok est une galette poêlée de haricots mungo moulus. Il appartient à la famille des plats coréens appelés jeon (전), et on le connaît aussi sous le nom de 녹두전 (nokdujeon), « jeon de haricots mungo ». Chercher avec les deux noms aide à trouver les ingrédients et la documentation.

Le bindaetteok est une spécialité du Pyeongan-do, une province du nord aujourd'hui située en Corée du Nord, et cette version de maison a des racines nordiques. Un livre de cuisine du 17e siècle mentionne un plat appelé binjyabeop, une trace écrite ancienne et intéressante, mais l'origine du plat n'est pas établie, et ce seul document ne prouve pas d'où vient le bindaetteok.

Après la guerre de Corée, des réfugiés des provinces du Nord ont apporté le bindaetteok dans le Sud, et il est devenu un plat des marchés et des ruelles gourmandes de Séoul. Le marché de Gwangjang et Euljiro sont réputés pour lui, et on le mange souvent là-bas avec du makgeolli, le vin de riz coréen laiteux. Les cuisiniers de marché varient les garnitures, avec des huîtres ou du poulpe par exemple. Pour d'autres plats de la même table, voir la page pays de la Corée du Sud.

Ingrédients : 6 galettes, d'environ 15 cm chacune

Haricots mungo épluchés, riz gluant, porc haché, kimchi au chou chinois, gosari, pousses de haricot mungo, œuf, ciboules, ail, et sauce soja et vinaigre pour la sauce
Haricots et riz pour la pâte, garnitures à incorporer, huile pour la friture, et sauce soja et vinaigre tenus à part pour la sauce

Pour 6 galettes d'environ 15 cm de diamètre.

Bien choisir ses ingrédients pour le bindaetteok

Les haricots mungo et le riz gluant sont le cœur du plat. Cherchez des haricots mungo secs épluchés et du riz gluant, aussi appelé riz glutineux, chez les épiciers coréens ou en ligne. Le riz ordinaire ou la farine de riz ne remplacent pas le riz gluant à l'identique dans cette pâte.

On peut se passer du gosari. Il apporte une saveur de sous-bois et un peu de mâche : sans lui, les galettes perdent un peu des deux, mais elles restent bonnes si vous n'en trouvez pas. Utilisez-le frais, ou réhydraté et égoutté.

Le kimchi doit être bien fermenté. Utilisez du kimchi au chou chinois bien fermenté, émincé. Quant au porc, il apporte de la saveur et aide la galette à tenir : le retirer donne un autre plat, et non une simple substitution.

Allergènes et sécurité alimentaire

La pâte contient du porc et de l'œuf crus : ne la goûtez pas avant cuisson, et cuisez chaque galette jusqu'à ce que le porc au centre soit entièrement cuit. La sauce soja contient du soja et généralement du blé, et le kimchi peut contenir du poisson ou des coquillages ; lisez les étiquettes de tout ce que vous achetez.

Matériel

  • Robot culinaire
  • Grand saladier
  • Bol pour le trempage
  • Grande poêle à frire
  • Cuillère ou louche
  • Spatule large
  • Petit bol pour la sauce d'accompagnement

Méthode : tremper, moudre, mélanger et frire

Prévoir le trempage

Les haricots et le riz ont besoin de 8 heures dans l'eau avant d'être moulus : lancez le trempage la veille, ou le matin pour un repas du soir.

Rattraper les ratés devant la poêle

Ce que vous voyez Que faire
Le dessous dore avant que les bords ne prennent Baissez légèrement le feu et poursuivez la cuisson ; ne retournez la galette qu'une fois le dessous doré et croustillant
La poêle semble sèche après une ou deux galettes Ajoutez un peu d'huile végétale avant la galette suivante
L'extérieur est cuit mais le centre semble cru Continuez la cuisson des deux côtés jusqu'à ce que le porc au centre soit cuit à cœur
La galette se retourne mal d'un seul morceau Utilisez une spatule large, ou faites des galettes plus petites la prochaine fois (voir Variantes)

Servir, conserver et varier le bindaetteok

Servez les galettes chaudes avec la sauce soja-vinaigre, et un bol de makgeolli si vous le souhaitez, comme on les mange sur les marchés de Séoul. Les galettes cuites se congèlent bien, ce qui permet de les préparer à l'avance.

Variantes

Variante Ce qui change
Sans gosari Plus facile à acheter ; moins d'arôme de sous-bois et de mâche
Sans silgochu Ni couleur ni piquant ajoutés ; c'est une garniture facultative
Galettes plus petites Plus faciles à retourner. Jugez la cuisson à la couleur et vérifiez que le porc est cuit à cœur
Sans porc Une autre version : la saveur et la tenue changent
Avec huîtres ou poulpe Les cuisiniers de marché utilisent ce type de garnitures ; l'humidité et le temps de cuisson sont à ajuster

Questions fréquentes

Peut-on utiliser de la farine de haricots mungo au lieu de faire tremper des haricots entiers ?

Cela donne une autre galette. Cette pâte repose sur des haricots mungo épluchés trempés et du riz gluant moulus à l'eau, ce qui donne une texture et des proportions différentes d'une pâte à base de farine.

Pourquoi tremper 8 heures ?

Les haricots secs et le riz doivent tremper 8 heures avant d'être moulus en une pâte épaisse. Prévoyez le trempage en remontant depuis l'heure à laquelle vous voulez cuisiner.

Avec quoi servir le bindaetteok ?

La sauce d'accompagnement soja-vinaigre. Le makgeolli est un accord courant, mais facultatif.

Sources

  • Maangchi, « Mung bean pancakes (Bindaetteok) ». La recette suivie sur cette page : tous les ingrédients et les mesures américaines, six galettes, le trempage de 8 heures, le broyage, le mélange, la friture et la sauce d'accompagnement ; l'attribution à une amie coréenne dont les beaux-parents sont nés en Corée du Nord ; l'omission possible du gosari ; l'accord avec le makgeolli ; la congélation des galettes cuites. https://www.maangchi.com/recipe/bindaetteok/comment-page-1
  • Korea.net / Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, République de Corée, « Korean recipes: Bindaetteok savory pancake (빈대떡) ». Le bindaetteok comme jeon de haricots mungo malgré le tteok de son nom ; sa place aux fêtes et les jours de pluie ; la mention d'un binjyabeop dans un livre de cuisine du 17e siècle. Sa propre recette n'est pas utilisée ici, et l'origine du plat n'est pas considérée comme tranchée. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133760
  • Organisation coréenne du tourisme / VISITKOREA, « Mung Bean Pancake (빈대떡 / Bindaetteok) ». La galette comme spécialité du Pyeongan-do, et une présentation de ses ingrédients : haricots mungo, porc, pousses et fougère. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178984
  • Koreana / Fondation coréenne, « K-uisine: Bindaetteok ». Le passage du plat des provinces du Nord vers le Sud avec les réfugiés après la guerre de Corée ; le marché de Gwangjang et Euljiro à Séoul ; les variantes de garnitures et l'accord avec le makgeolli. Traité comme un récit historique éditorial, non comme l'autorité unique sur l'origine. https://www.koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&nttSn=122402