Une cuillerée de pâte épaisse et pâle tombe dans l'huile chaude, et la poêle répond par un grésillement régulier. Les Coréens comparent souvent ce bruit à la pluie, et c'est pour cela que le bindaetteok (빈대떡) est apprécié les jours de pluie comme un plat de fête. Les galettes commencent par des haricots mungo secs et épluchés, entiers, et un peu de riz gluant, trempés puis moulus en une pâte épaisse. On y ajoute du porc haché, du kimchi au chou chinois bien fermenté, du gosari et des pousses de haricot mungo. Bien frites, elles sont dorées et croustillantes à l'extérieur, savoureuses jusqu'au cœur.
Qu'est-ce que le bindaetteok et d'où vient-il ?
Le nom se termine par -tteok, le mot qui désigne d'ordinaire les galettes de riz, mais le bindaetteok est une galette poêlée de haricots mungo moulus. Il appartient à la famille des plats coréens appelés jeon (전), et on le connaît aussi sous le nom de 녹두전 (nokdujeon), « jeon de haricots mungo ». Chercher avec les deux noms aide à trouver les ingrédients et la documentation.
Le bindaetteok est une spécialité du Pyeongan-do, une province du nord aujourd'hui située en Corée du Nord, et cette version de maison a des racines nordiques. Un livre de cuisine du 17e siècle mentionne un plat appelé binjyabeop, une trace écrite ancienne et intéressante, mais l'origine du plat n'est pas établie, et ce seul document ne prouve pas d'où vient le bindaetteok.
Après la guerre de Corée, des réfugiés des provinces du Nord ont apporté le bindaetteok dans le Sud, et il est devenu un plat des marchés et des ruelles gourmandes de Séoul. Le marché de Gwangjang et Euljiro sont réputés pour lui, et on le mange souvent là-bas avec du makgeolli, le vin de riz coréen laiteux. Les cuisiniers de marché varient les garnitures, avec des huîtres ou du poulpe par exemple. Pour d'autres plats de la même table, voir la page pays de la Corée du Sud.
Ingrédients : 6 galettes, d'environ 15 cm chacune

Pour 6 galettes d'environ 15 cm de diamètre.
Bien choisir ses ingrédients pour le bindaetteok
Les haricots mungo et le riz gluant sont le cœur du plat. Cherchez des haricots mungo secs épluchés et du riz gluant, aussi appelé riz glutineux, chez les épiciers coréens ou en ligne. Le riz ordinaire ou la farine de riz ne remplacent pas le riz gluant à l'identique dans cette pâte.
On peut se passer du gosari. Il apporte une saveur de sous-bois et un peu de mâche : sans lui, les galettes perdent un peu des deux, mais elles restent bonnes si vous n'en trouvez pas. Utilisez-le frais, ou réhydraté et égoutté.
Le kimchi doit être bien fermenté. Utilisez du kimchi au chou chinois bien fermenté, émincé. Quant au porc, il apporte de la saveur et aide la galette à tenir : le retirer donne un autre plat, et non une simple substitution.
La pâte contient du porc et de l'œuf crus : ne la goûtez pas avant cuisson, et cuisez chaque galette jusqu'à ce que le porc au centre soit entièrement cuit. La sauce soja contient du soja et généralement du blé, et le kimchi peut contenir du poisson ou des coquillages ; lisez les étiquettes de tout ce que vous achetez.
Matériel
- Robot culinaire
- Grand saladier
- Bol pour le trempage
- Grande poêle à frire
- Cuillère ou louche
- Spatule large
- Petit bol pour la sauce d'accompagnement
Méthode : tremper, moudre, mélanger et frire
Les haricots et le riz ont besoin de 8 heures dans l'eau avant d'être moulus : lancez le trempage la veille, ou le matin pour un repas du soir.
Rattraper les ratés devant la poêle
| Ce que vous voyez | Que faire |
|---|---|
| Le dessous dore avant que les bords ne prennent | Baissez légèrement le feu et poursuivez la cuisson ; ne retournez la galette qu'une fois le dessous doré et croustillant |
| La poêle semble sèche après une ou deux galettes | Ajoutez un peu d'huile végétale avant la galette suivante |
| L'extérieur est cuit mais le centre semble cru | Continuez la cuisson des deux côtés jusqu'à ce que le porc au centre soit cuit à cœur |
| La galette se retourne mal d'un seul morceau | Utilisez une spatule large, ou faites des galettes plus petites la prochaine fois (voir Variantes) |
Servir, conserver et varier le bindaetteok
Servez les galettes chaudes avec la sauce soja-vinaigre, et un bol de makgeolli si vous le souhaitez, comme on les mange sur les marchés de Séoul. Les galettes cuites se congèlent bien, ce qui permet de les préparer à l'avance.
Variantes
| Variante | Ce qui change |
|---|---|
| Sans gosari | Plus facile à acheter ; moins d'arôme de sous-bois et de mâche |
| Sans silgochu | Ni couleur ni piquant ajoutés ; c'est une garniture facultative |
| Galettes plus petites | Plus faciles à retourner. Jugez la cuisson à la couleur et vérifiez que le porc est cuit à cœur |
| Sans porc | Une autre version : la saveur et la tenue changent |
| Avec huîtres ou poulpe | Les cuisiniers de marché utilisent ce type de garnitures ; l'humidité et le temps de cuisson sont à ajuster |
Questions fréquentes
Peut-on utiliser de la farine de haricots mungo au lieu de faire tremper des haricots entiers ?
Cela donne une autre galette. Cette pâte repose sur des haricots mungo épluchés trempés et du riz gluant moulus à l'eau, ce qui donne une texture et des proportions différentes d'une pâte à base de farine.
Pourquoi tremper 8 heures ?
Les haricots secs et le riz doivent tremper 8 heures avant d'être moulus en une pâte épaisse. Prévoyez le trempage en remontant depuis l'heure à laquelle vous voulez cuisiner.
Avec quoi servir le bindaetteok ?
La sauce d'accompagnement soja-vinaigre. Le makgeolli est un accord courant, mais facultatif.














