Tteokbokki au fromage : gâteaux de riz coréens en sauce rouge sous une couche de mozzarella fondue (치즈 떡볶이)

Tteokbokki au fromage : gâteaux de riz coréens dans une sauce rouge douce-pimentée avec eomuk, ciboule et un œuf dur, sous une couche de mozzarella fondue
Portions
2 à 3 personnes
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le tteokbokki au fromage (치즈 떡볶이), ce plat coréen de gâteaux de riz moelleux mijotés dans une sauce douce-pimentée au gochujang et terminés par de la mozzarella fondue sous un couvercle. Une recette publiée, suivie pas à pas, du trempage à l'eau froide jusqu'à la garniture de persil. Avec les repères pour juger chaque étape à l'état de la sauce et du fromage, ce qu'il faut regarder en boutique, et la place de la version au fromage dans la culture de rue coréenne.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Faire tremper les gâteaux de riz à l'eau froide

Gâteaux de riz coréens qui trempent dans l'eau froide pour s'attendrir
Faire tremper les gâteaux de riz à l'eau froide, puis les égoutter

Mettez 300 g de gâteaux de riz pour tteokbokki dans un saladier d'eau froide et laissez-les tremper 20 minutes. Égouttez-les ensuite.

STEP22 / 7

Mélanger les assaisonnements

Gochujang, poudre de piment coréenne, sucre, sirop de maïs et sauce soja mélangés dans un bol
Les cinq assaisonnements sont réunis avant d'ajouter la moindre eau

Dans un petit bol, mélangez le gochujang, la poudre de piment coréenne, le sucre, le sirop de maïs et la sauce soja en une pâte rouge épaisse. N'ajoutez pas encore l'eau. Elle ira dans la poêle à l'étape suivante.

STEP33 / 7

Dissoudre les assaisonnements dans l'eau bouillante

Assaisonnements mélangés dissous dans l'eau portée à ébullition à feu moyen, la sauce rouge qui revient à ébullition
Dissoudre la pâte d'assaisonnement, puis attendre que la sauce bouille de nouveau

Versez les 480 ml d'eau dans la poêle et portez à ébullition à feu moyen. Ajoutez les assaisonnements mélangés et remuez jusqu'à ce qu'ils se dissolvent, puis laissez la sauce rouge revenir à ébullition.

STEP44 / 7

Laisser mijoter les gâteaux de riz jusqu'à ce qu'ils soient tendres

Gâteaux de riz coréens ajoutés à la sauce rouge et mijotés jusqu'à ce qu'ils soient tendres
Seuls les gâteaux de riz entrent dans la poêle à cette étape

Ajoutez les gâteaux de riz égouttés dans la sauce bouillante et laissez mijoter environ 5 minutes. Avancez quand les gâteaux de riz sont tendres et que la sauce commence tout juste à épaissir.

STEP55 / 7

Ajouter l'eomuk, la ciboule et l'œuf

Eomuk, ciboule et un œuf dur ajoutés aux gâteaux de riz attendris et laissés à mijoter
Poursuivre la cuisson jusqu'à ce que la sauce ait épaissi

Ajoutez l'eomuk, la ciboule et l'œuf dur. Remuez, puis poursuivez la cuisson jusqu'à ce que la sauce épaississe. Cette étape se juge à l'épaisseur de la sauce.

STEP66 / 7

Faire fondre la mozzarella sous le couvercle

Mozzarella râpée étalée sur les gâteaux de riz dans la sauce rouge épaissie, qui fond sous un couvercle
Le fromage fond sur le dessus sous le couvercle, puis on éteint le feu

Étalez les 120 ml de mozzarella râpée sur le dessus et couvrez la poêle. Quand le fromage a fondu, éteignez le feu. Cette étape n'a pas de durée fixe. Surveillez le fromage, pas l'horloge.

STEP77 / 7

Parsemer de persil et servir bien chaud

Persil haché parsemé sur la mozzarella fondue juste avant de servir bien chaud
Un léger parsemage de persil, puis directement à table

Parsemez le fromage fondu de persil haché et servez le plat bien chaud.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Gâteaux de riz pour tteokbokki (tteok) 300 g La base moelleuse du plat. Trempés à l'eau froide avant la cuisson
Gochujang 4 c. à soupe Le corps et la couleur rouge de la sauce
Poudre de piment coréenne (gochugaru) 1 c. à soupe Apporte le piquant et la couleur à la sauce
Sucre 2 c. à soupe La douceur de la sauce douce-pimentée
Sirop de maïs 1 c. à soupe Douceur et brillance
Sauce soja (sauce soja japonaise) 2 c. à soupe L'assaisonnement salé de la sauce
Eau 480 ml Portée à ébullition pour dissoudre les assaisonnements
Feuilles d'eomuk coréen, coupées en bouchées 240 ml Ajoutées une fois les gâteaux de riz attendris
Ciboule japonaise, coupée en diagonale 120 ml Ajoutée avec l'eomuk
Œuf dur 1 Ajouté avec l'eomuk et la ciboule
Mozzarella râpée 120 ml Étendue sur le dessus et fondue sous le couvercle
Persil haché Pour la garniture (aucune quantité indiquée) Parsemé juste avant de servir
0 / 0

Steam rises from une poêle où mijotent des gâteaux de riz cylindriques dans une sauce au gochujang et au piment. On ajoute ensuite des lamelles plates d'eomuk et des rondelles de ciboule coupées en biais, puis un seul œuf dur. Une fois la sauce bien épaissie, une poignée de mozzarella râpée recouvre le tout. On pose le couvercle, et le fromage s'amollit en une couche blanche sur le rouge. C'est ce contraste qui fait le tteokbokki au fromage (치즈 떡볶이) : le classique épicé de la rue coréenne, nappé de fromage fondu.

Pour découvrir d'autres plats du même pays, voir nos recettes de Corée du Sud.

À propos du tteokbokki au fromage

Le tteokbokki est un plat coréen épicé et un classique de la rue. Les gâteaux de riz cuisent avec de la pâte de piment rouge et des légumes, et l'on y ajoute souvent de fines lamelles d'eomuk. Les jeunes générations aiment y ajouter une généreuse quantité de fromage, et la mozzarella est le choix le plus populaire.

Le fromage fait partie des variantes modernes du plat, aux côtés du curry, du jajang et du rosé. Il existe aussi des versions dans le style de la cuisine de cour et des versions parfumées au gochujang. Aucune n'a de formule unique. Considérez cette recette comme une version familiale, et non comme la façon dont chaque stand ou chaque foyer coréen le prépare. Ici, la mozzarella est étalée sur le dessus et fond sous un couvercle. Elle repose sur la sauce, au lieu d'être farcie dans les gâteaux de riz.

Le fromage est aussi le seul vrai choix que vous faites. Sans l'étape 6, vous obtenez un tteokbokki en sauce rouge avec eomuk, ciboule et œuf. Avec elle, vous obtenez la version au fromage.

Ingrédients (2 à 3 personnes)

Gâteaux de riz coréens, gochujang, poudre de piment coréenne, sucre, sirop de maïs, sauce soja, eau, eomuk, ciboule, un œuf dur, mozzarella et persil
Tous les ingrédients de la recette, disposés séparément avant la cuisson

Le persil est une garniture de finition, selon le goût.

Matériel

  • Un saladier pour faire tremper les gâteaux de riz dans de l'eau froide
  • Un petit bol et une cuillère pour mélanger les assaisonnements
  • Une poêle avec couvercle

Bien choisir ses ingrédients pour le tteokbokki au fromage

Les ingrédients qui demandent le plus d'attention sont les gâteaux de riz coréens pour tteokbokki, le gochujang, la poudre de piment coréenne et les feuilles plates d'eomuk coréen. Chez un épicier coréen ou asiatique, vérifiez à la fois le nom du produit et la liste des ingrédients. Il vous faut les gâteaux de riz cylindriques vendus pour le tteokbokki, et de l'eomuk en feuilles fines et plates, qui se coupe facilement en bouchées.

Quelques points pour le reste de la liste de courses :

  • Sauce soja : utilisez de la sauce soja japonaise.
  • Sirop : utilisez du sirop de maïs.
  • Fromage : de la mozzarella râpée nature.

Préparation : du trempage à l'eau froide au fromage fondu

Comment lire les temps

Faites tremper les gâteaux de riz 20 minutes à l'eau froide, puis laissez mijoter environ 5 minutes. Ensuite, avancez dès que le bon état est là : la sauce qui épaissit, puis le fromage qui a fondu.

Dépannage : lire ce qui se passe dans la poêle

Après le mijotage minuté, chaque étape se juge à ce que l'on voit dans la poêle. Surveillez deux signes : la tendreté des gâteaux de riz et l'épaisseur de la sauce. La plupart des corrections consistent à attendre le bon état.

Ce que vous voyez Ce qu'attend la recette Que faire
Les gâteaux de riz sont encore fermes après environ 5 minutes Des gâteaux de riz tendres, avec une sauce qui commence tout juste à épaissir Continuer à faire mijoter jusqu'à ce qu'ils soient tendres, avant d'ajouter l'eomuk, la ciboule et l'œuf
La sauce est encore liquide après l'ajout de l'eomuk Une sauce qui a épaissi Poursuivre la cuisson en remuant jusqu'à épaississement, puis ajouter le fromage
Le fromage n'a pas fondu Une mozzarella entièrement fondue Garder le couvercle jusqu'à ce qu'elle fonde, puis éteindre le feu
La pâte d'assaisonnement fait des grumeaux Des assaisonnements entièrement dissous dans l'eau bouillante Remuer jusqu'à dissolution, et laisser la sauce revenir à ébullition avant d'ajouter les gâteaux de riz
L'ordre compte

Le fromage se met en dernier, une fois la sauce épaissie. Ajouté plus tôt, il ne donnera pas cette couche fondue sur une sauce rouge achevée.

Questions fréquentes

Le fromage est-il à l'intérieur des gâteaux de riz ?

Non. Dans cette version, la mozzarella râpée est étalée sur la sauce rouge achevée et fond sous un couvercle. Les gâteaux de riz fourrés au fromage sont un autre plat.

Combien de temps le fromage met-il à fondre ?

Il n'y a pas de temps fixe. Couvrez la poêle, attendez que la mozzarella ait fondu, puis éteignez le feu.

La mozzarella rend-elle le plat moins épicé ?

La mozzarella accompagne certains tteokbokki modernes pour atténuer le piquant, mais cette recette ne dit pas à quel point le plat fini est épicé.

Sources

  • ณัฐณิชา ทวีมาก, « ต๊อกโบกีชีส (Cheese Tteokbokki) », KRUA.CO, 2021-03-25. La seule recette suivie sur cette page : quantités et unités des ingrédients, rendement de 2 à 3 portions, trempage de 20 minutes à l'eau froide, feu moyen, mijotage des gâteaux de riz environ 5 minutes, ordre d'ajout des ingrédients, fonte de la mozzarella sous couvercle et garniture de persil. https://api2.krua.co/recipe/cheese-tteokbokki/
  • Office national du tourisme coréen / VisitKorea, « Tteokbokki (떡볶이 / Tteokbokki) ». Le tteokbokki comme plat épicé coréen représentatif et en-cas de rue apprécié ; gâteaux de riz avec pâte de piment rouge, légumes et eomuk fréquent ; jeunes générations ajoutant une généreuse quantité de fromage. https://english.visitkorea.or.kr/svc/sp/food/ext/special_view.do?menuSn=913&page=1&sort=regDt&vcontsId=178955
  • Centre culturel coréen de New York, « Soul Food: Exploring Korean Street Food - EP.04 », 2022. Le fromage cité parmi les variantes modernes du tteokbokki aux côtés du curry, du jajang et du rosé ; une préparation moderne servie avec de la mozzarella pour adoucir le piquant. Sa propre méthode de cuisson n'est pas utilisée dans cette recette. https://www.koreanculture.org/cuisine-tourism/2022/04/29/korean-street-food-04
  • Maangchi (Emily Kim), « Tteokbokki (Hot and spicy rice cakes) ». Le tteokbokki comme gâteaux de riz dans un bouillon rouge épicé et en-cas de rue apprécié ; le fromage, la mozzarella surtout, comme ajout connu. Sa recette classique n'est pas utilisée ici. https://www.maangchi.com/recipe/Tteokbokki