Des travers de bœuf avec os mijotent dans une cocotte épaisse, avec une sauce faite de liquide de trempage des shiitake, de sauce soja, de mirin, de sucre, d'ail et de gingembre. En cours de cuisson, des morceaux arrondis de radis et de carotte, des chapeaux de shiitake coupés en quatre et des châtaignes les rejoignent. Vers la fin, arrivent des jujubes séchés et du sirop de riz. Pendant les dernières minutes, montez à feu vif et arrosez la viande et les légumes de sauce, à la cuillère, jusqu'à ce qu'une grande partie se soit réduite et que tout brille. Voilà le galbi-jjim (갈비찜), un plat coréen de travers de bœuf braisés. La recette se prépare sur la cuisinière et sert 4 personnes.
Le galbi-jjim à la table coréenne
Fêtes et plats haut de gamme
Le galbi-jjim est un plat des jours de fête : Chuseok (la fête des récoltes d'automne), Seollal (le Nouvel An lunaire) et les anniversaires de famille. Il convient tout aussi bien à un week-end ordinaire : c'est donc un plat de fête que l'on peut vraiment préparer chez soi. Pour d'autres plats coréens, voir les recettes de Corée du Sud.
Le galbijjim (갈비찜) désigne des morceaux de travers de bœuf braisés, même si des travers de porc peuvent aussi convenir. À Chuseok, il remplaçait parfois le jjim de poulet. Les travers coûtant plus cher que la viande maigre, le plat comptait parmi les mets haut de gamme et se servait dans un bol couvert.
Le galbi-jjim et la cour royale
On associe souvent le galbi-jjim à la cour royale coréenne, mais les archives ne le confirment pas. Le Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe de 1795 consigne les repas d'un voyage royal de huit jours impliquant le roi Jeongjo, Lady Hyegyeong et Hwaseong. Il couvre un festin et des repas quotidiens, dont un déjeuner royal de raviolis de poisson sur le chemin du retour. Les repas de cour utilisaient des ingrédients de saison et locaux, et le jjim figure parmi les catégories de plats de cour, mais le galbi-jjim ne figure pas au menu de 1795.
Organiser la journée
La cuisson prend environ 2 heures au total, mais deux trempages viennent d'abord. Les shiitake ont besoin de 3–4 heures, ou d'une nuit, et les travers de 30 minutes à 1 heure dans l'eau froide. Organisez-vous autour des champignons : ce sont eux qui demandent le plus de temps, et leur liquide de trempage constitue la base de la sauce.
Ingrédients : pour 4 personnes, autour de 910 g de travers

Matériel
- Des bols pour faire tremper les champignons et les travers
- Une passoire pour égoutter les champignons au-dessus d'un bol
- Un verre doseur et des cuillères doseuses
- Une planche à découper et un couteau, plus un petit couteau d'office pour arrondir les légumes
- Une grande cocotte épaisse avec couvercle
- Un égouttoir
- Une cuillère pour remuer et arroser
- Une brochette en bois
- Une petite poêle et de l'essuie-tout (uniquement pour la garniture de ginkgo)
- Un grand plat de service
Choisir les ingrédients du galbi-jjim
- Radis : prenez du radis coréen. Le daikon convient aussi ; coupez-le et arrondissez-le de la même façon.
- Mirim : prenez du mirim (aussi écrit mirin) ; de l'eau peut le remplacer. Le mirin japonais, les assaisonnements de style mirin et le saké de cuisine sont des produits différents.
- Sucre : prenez du sucre blanc. Le sucre roux ou le Swerve sont possibles.
- Châtaignes et jujubes : prenez des châtaignes pelées surgelées ; les châtaignes fraîches conviennent aussi. Vous pouvez omettre les châtaignes, les jujubes ou les deux.
- Sirop de riz : prenez du sirop de riz, et non du miel ou un autre sirop.
En cas de problème pendant la cuisson
| Situation | Que faire |
|---|---|
| Moins de 480 ml de liquide de trempage des shiitake | Complétez avec de l'eau froide jusqu'à 480 ml. |
| La brochette ne traverse pas facilement la viande | Ajoutez environ 240 ml d'eau et prolongez la cuisson de 15–30 minutes. Les travers plus épais demandent le haut de cette fourchette. |
| La viande ne se détache toujours pas presque de l'os après l'ajout des jujubes | Continuez à laisser frémir à couvert au-delà des 10 minutes, jusqu'à ce qu'elle se détache presque de l'os. |
| La sauce est encore liquide à la fin | Gardez le feu vif et arrosez la viande et les légumes de bouillon, à la cuillère, pendant quelques minutes, jusqu'à ce que la majeure partie ait réduit et que tout paraisse glacé. |
Service et restes
Posez la cocotte ou le plat au milieu de la table, avec les accompagnements, et servez avec du riz. La garniture de pignons de pin et de ginkgo est facultative. Il s'agit d'une recette sur cuisinière : aucun temps n'est donné pour l'autocuiseur, le four ou la mijoteuse.
Les points suivants viennent des recommandations du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (MHLW) pour la sécurité alimentaire à la maison. Ils ne font pas partie de la recette.
- Tenez les jus de viande crue à l'écart des salades et des aliments cuits. Nettoyez vos mains et tout matériel ayant touché la viande crue. Cela comprend l'eau et les éclaboussures des étapes de rinçage, de trempage et de blanchiment.
- Pour les aliments qui doivent être cuits, le MHLW donne 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute comme repère général de chauffage.
- Ne laissez pas un plat préparé longtemps à température ambiante. Refroidissez vite les restes dans des récipients peu profonds. Réchauffez-les à fond, en prenant 75 °C ou plus comme repère.
Rincer les travers crus fait partie de la méthode, mais ne rend pas la viande sûre. Gardez les travers dans l'eau froide pendant toute la durée du trempage. Réchauffez les restes à couvert, à feu doux.
Questions fréquentes
Le test de la brochette signifie-t-il que la viande est cuite sans danger ?
Non. Le test de la brochette et la viande qui se détache presque de l'os indiquent qu'elle est tendre, pas qu'elle a atteint une température sûre. Pour les aliments qui doivent être cuits, visez 75 °C à cœur et maintenez cette température pendant au moins 1 minute.
Comment conserver les restes ?
Refroidissez-les vite dans des récipients peu profonds et ne les laissez pas longtemps à température ambiante. Au moment de les réchauffer, portez-les à 75 °C ou plus, dans toute leur épaisseur.




















