Gimbap : les rouleaux d’algue et de riz de la cuisine coréenne

Gimbap coréen roulé avec œuf, carotte, épinards, radis jaune mariné et bœuf
Préparation
30 min
Cuisson
25 min
Total
55 min
Portions
4 personnes
Niveau
Facile
Cuisine
Coréenne

Le gimbap (김밥) à la manière coréenne : riz assaisonné d’huile de sésame et de sel, remplacer le danmuji, eau des garnitures, roulage, coupe, conservation en boîte-repas. Sorties scolaires, gimbap de Chungmu à Tongyeong et contexte local, avec les conditions pour acheter ou non des produits coréens.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Préparer le riz

5 min

Riz chaud mêlé d’huile de sésame et de sel, travaillé à la spatule sans écraser les grains
Mélanger huile de sésame et sel au riz encore chaud, puis laisser refroidir en gardant les grains entiers

Mettez 900 g de riz chaud dans un grand bol, versez 1 1/2 c. à soupe d’huile de sésame coréenne et 3/4 c. à café de sel. Mélangez 2 minutes en coupant à la spatule : les grains ne doivent pas s’écraser, seule la surface prend de l’éclat. Étalé sur l’algue encore très fumant, il l’humidifie et la déchire : étalez-le pour le laisser refroidir jusqu’à une température un peu plus chaude que la peau.

STEP22 / 6

Couper les garnitures et les cuire

18 min

Carotte sautée à feu moyen, avec épinards, œuf, radis mariné, concombre et bœuf disposés
Couper les garnitures fin ; pour celles qu’on chauffe, faire évaporer l’eau à feu moyen avant de laisser refroidir

Coupez la carotte en julienne de 4 cm de long et 3 mm de large, et le concombre et le radis mariné en bâtonnets de 8 mm. Blanchissez les épinards 40 secondes dans l’eau bouillante, à feu moyen, rafraîchissez-les à l’eau froide, essorez-les fortement et coupez en 4 cm. Mêlez une pincée de sel à 3 œufs, faites-en à feu doux une omelette fine un peu épaisse et coupez en bandes de 1 cm. Faites revenir la carotte à feu moyen 2 minutes dans une poêle avec 1 c. à café d’huile, jusqu’à ce qu’elle soit un peu souple et plus foncée. Massez le bœuf avec sa marinade et faites-le revenir 3 minutes à feu moyen dans la même poêle, jusqu’à ce que le rouge disparaisse et que le jus soit presque évaporé.

STEP33 / 6

Étaler le riz sur l’algue

4 min

Riz étalé finement sur l’algue posée sur la natte, avec le fond laissé libre
Laisser 2 cm libres au fond de l’algue, étaler le riz à plat sur environ 5 mm d’épaisseur

Posez 1 feuille d’algue sur la natte, long côté vers vous. Avec les doigts légèrement mouillés d’eau ou d’huile de sésame, étalez environ 220 g de riz finement de l’avant vers l’arrière de l’algue. Laissez libres les 2 derniers centimètres comme bord de collage, avec environ 5 mm d’épaisseur de riz. Si le centre seul est épais, la garniture sort à la coupe : égalisez jusqu’aux quatre coins.

STEP44 / 6

Aligner les garnitures

4 min

Bœuf, œuf, carotte, épinards, concombre et radis mariné alignés sur l’algue couverte de riz
Aligner les garnitures en ligne droite près de soi, de même épaisseur jusqu’aux bouts

Un peu en avant du centre du riz, disposez en une rangée transversale bœuf, œuf, carotte, épinards, concombre et radis mariné. Faites de chaque garniture un faisceau d’environ 1 cm de diamètre, sans trop superposer, de même épaisseur jusqu’aux bouts. Le radis mariné joue le rôle de cœur : placé plus près de vous, il stabilise le début du roulage. Les garnitures qui rendent de l’eau passent d’abord sur du papier absorbant avant d’être posées.

STEP55 / 6

Rouler et laisser reposer

5 min

Gimbap roulé sur la natte de l’avant vers l’arrière, les garnitures maintenues
Serrer légèrement une seule fois au départ, puis laisser reposer la jointure en dessous

Soulevez le bord de la natte devant vous et, en maintenant les garnitures du doigt, rabattez d’un seul coup l’algue du bas par-dessus le fond du riz. Serrez légèrement une seule fois pour chasser l’air et former un cylindre d’environ 4 cm de diamètre. Écrasez quelques grains de riz sur l’algue du fond pour qu’ils fassent office de colle, et roulez jusqu’au bout. Trop serré, la coupe devient ovale ; trop lâche, il s’effondre à la coupe : arrêtez quand l’épaisseur est régulière à travers la natte. Laissez reposer 3 minutes, la jointure en dessous.

STEP66 / 6

Couper et servir

5 min

Gimbap coupé au couteau, la section montrant les garnitures
Couper en tranches de 2 cm en essuyant le couteau, sans écraser le riz, pour montrer la section

C’est une étape de dressage, feu éteint. Enduisez le couteau d’une fine couche d’huile de sésame ou essuyez la lame d’un torchon humide. Coupez chaque rouleau en 8 tranches de 2 cm environ. Sans appuyer, faites aller et venir la lame largement, et essuyez les grains de riz de la lame après chaque tranche. C’est réussi si le riz n’est pas écrasé à la coupe, que les garnitures restent au centre et que la coupe ne s’effrite pas. Disposez sur un plat, saupoudrez de 2 c. à café de sésame blanc grillé et servez à part la sauce au gochujang à ceux qui veulent du piquant.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 4

Riz et algue

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Riz chaud cuit 900 g Environ 400 à 450 g de riz cru. Cuire un peu ferme
Algue grillée grand format (nori ou gim coréen) 4 feuilles Éviter les petits sachets d’algue assaisonnée, difficiles à rouler
Huile de sésame coréenne 1 1/2 c. à soupe L’huile de sésame neutre donne peu de parfum. L’huile de sésame grillée convient
Sel 3/4 c. à café Si l’algue coréenne est salée, passer à 1/2 c. à café
Graines de sésame blanc grillées 2 c. à café Pour la finition
2 / 4

Garnitures

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Bœuf en fines tranches 180 g Bœuf haché ou en petits morceaux, porc, jambon conviennent aussi
Œufs 3 En omelette fine un peu épaisse, coupée en bâtonnets
Carotte 120 g En julienne de 4 cm de long et 3 mm de large
Épinards 180 g Avec du komatsuna, blanchir d’abord les tiges 20 s
Concombre 1 (100 g) Pour éviter l’eau, saler et essorer
Radis jaune mariné 120 g Avec du 단무지, en bâtonnets de 8 mm. Un takuan : vérifier le sel
3 / 4

Marinade du bœuf

Ingrédient Quantité Rôle
Sauce soja 1 c. à soupe Sel de la viande
Sucre de canne blond 2 c. à café Douceur à froid
Huile de sésame coréenne 1 c. à café Aide la viande à se défaire
Ail râpé 6 g Environ 1/2 gousse
Poivre noir 1/4 c. à café Referme l’arrière-goût
4 / 4

Sauce de table pour varier le goût

Ingrédient Quantité Rôle
Gochujang 1 c. à soupe À servir seulement à ceux qui aiment le piquant
Mayonnaise 1 c. à soupe Les enfants ou ceux qui n’aiment pas le piquant peuvent l’omettre
Vinaigre 1 c. à café Coupe la lourdeur
Eau 1 c. à café Pour mélanger facilement
0 / 0

Drop sesame oil onto freshly cooked rice et la cuisine se remplit d'un parfum bien différent de celui du riz à sushi. Pas d'acidité vive du vinaigre, mais un arôme rond qui enveloppe l'algue grillée, la carotte sautée, l'œuf et la douce salinité du radis mariné. Avant même d'être roulé, le gimbap a déjà l'air d'une boîte-repas.

Le gimbap (김밥, aussi écrit kimbap) est le rouleau d'algue coréen, et son nom réunit 김 (gim, algue) et 밥 (bap, riz). Il ressemble beaucoup au maki japonais, mais le riz est assaisonné d'huile de sésame et de sel, et non de vinaigre. En Corée, on l'emporte pour les pique-niques, les sorties scolaires, les déjeuners légers et les repas à partager, et les garnitures changent d'une maison à l'autre, d'une boutique à l'autre.

Gimbap dans une boîte-repas et sur une assiette, avec kimchi et radis mariné
Le gimbap se sert aisément en boîte-repas, en déjeuner léger ou en plat d’une table coréenne

Histoire du gimbap et styles régionaux

L'algue et le riz dans l'histoire coréenne

On ne sait pas exactement d'où vient le gimbap. Selon une hypothèse, le maki japonais l'a influencé. Selon une autre, il descend de l'ancienne coutume coréenne consistant à envelopper riz et accompagnements dans de l'algue ou des feuilles.

L'algue était présente sur les tables coréennes bien avant le gimbap moderne. Un texte géographique du XVe siècle la cite parmi les produits des provinces de Gyeongsang et de Jeolla, et un registre des coutumes saisonnières de 1849 décrit le 김쌈 (gimssam) et le 복쌈 (bokssam), riz et accompagnements enveloppés dans de l'algue ou des feuilles. Ces plats n'étaient pas le gimbap tel que nous le connaissons, mais ils montrent que l'on mangeait déjà algue et riz ensemble avant l'apparition du rouleau cylindrique.

L'assaisonnement a lui aussi changé avec le temps. Une recette de journal de 1958 présente un « chobap », riz assaisonné de vinaigre, de sucre et de sel, étalé sur l'algue. Les recettes suivantes ont abandonné le vinaigre : le riz est assaisonné d'huile de sésame et de sel, parfois seulement de sel de sésame. C'est pourquoi une bouchée de gimbap a un goût si différent de celui du maki. Ce n'est pas l'acidité qui relie les saveurs. On obtient plutôt, dans une même bouchée, le goût grillé de l'algue, le parfum rond de l'huile de sésame et le sel léger de l'œuf et des légumes.

La boîte-repas des sorties scolaires

Le gimbap cylindrique moderne s'est répandu dans les années 1960 et 1970 et est devenu le déjeuner habituel des sorties scolaires de printemps et d'automne. Le matin du départ, la famille coupe les garnitures en longues bandes, et chacun grignote les bouts coupés en fin de rouleau. Le gimbap était moins un plat de fête qu'un déjeuner préparé par quelqu'un qui connaît les goûts de la famille, et c'est pour cela qu'il n'existe pas de combinaison de garnitures unique et idéale.

Variantes régionales et des boutiques

À Tongyeong, dans la province du Gyeongsang du Sud, on connaît le 충무김밥 (chungmu gimbap), qui tire son nom de Chungmu, l'ancien nom de la ville. Il est né comme déjeuner des pêcheurs, mangé sur leur bateau : de petits rouleaux d'algue peu assaisonnés, sans rien à l'intérieur, servis avec du kimchi de radis et du calmar assaisonné à part.

Ailleurs, la garniture vedette change selon la région et la boutique. À Jeonju, la version est riche en carotte ; à Gyeongju, elle contient de l'œuf épais ; à Busan, du calmar épicé ; à Jeju, du balaou entier. Les boutiques coréennes proposent aussi le 참치김밥 au thon, le 치즈김밥 au fromage et le 매운김밥 aux garnitures épicées. Pour une première fournée à la maison, apprenez ce que chacun apporte (le danmuji, l'œuf, les légumes verts, la carotte et la viande) avant d'en ajouter d'autres.

Comparaison du gimbap et du maki

Point de comparaison Gimbap Maki
Riz Assaisonné d'huile de sésame et de sel Riz à sushi vinaigré, sucré et salé
Garnitures Surtout viande cuite, œuf, légumes et radis mariné Poisson cru, œuf, concombre, lanières de courge séchée, etc.
Occasion Boîte-repas, sorties scolaires, en-cas, repas à partager Repas, fêtes, restaurants de sushi, réunions de famille
Parfum Huile de sésame, algue, légumes Riz vinaigré, algue, fruits de mer
Points délicats L'algue se déchire à cause de l'humidité, rouleau lâche Température du riz à sushi, manipulation des fruits de mer

Une bonne version maison tient à quelques réflexes. Cuisez le riz un peu ferme et enrobez-le légèrement d'huile de sésame et de sel. Cuisez chaque garniture séparément, laissez-la refroidir, coupez-la fine et régulière, et égouttez-la.

Ne pas ajouter de vinaigre de sushi

Passez le vinaigre. Le riz tient mieux sans lui. Si vous voulez de l'acidité, servez à table du kimchi, du radis mariné ou une petite salade légère au vinaigre. Transformer le riz lui-même en riz à sushi affaiblit le parfum de l'algue coréenne et de l'huile de sésame.

Ingrédients : un 김밥 composé avec des produits de supermarché

Algue coréenne, riz, œufs, carotte, épinards, radis mariné, concombre et bœuf du gimbap, disposés
Pesez d’abord riz, algue, œufs, légumes, bœuf et radis mariné, puis roulez : le travail est moins brouillon

Pour 4 personnes, 4 gros gimbap. En boîte-repas, 4 portions ; coupés et disposés sur une table coréenne, environ 6. On emploie du riz cuit un peu ferme. Mélangé juste cuit, il prend plus facilement le parfum, mais posé encore brûlant de vapeur sur l’algue, il la déchire : préparez d’abord les garnitures et assaisonnez le riz à la fin.

Cette recette contient des œufs, du bœuf, du soja, du blé et du sésame. La sauce soja, le gochujang, le radis mariné et le jambon peuvent aussi contenir du blé, du soja, de l’extrait de fruits de mer ou des colorants, selon les marques. En cas d’allergie alimentaire, lisez la liste des ingrédients.

Régulariser la grosseur du radis mariné

À défaut de 단무지, la recette marche avec un takuan. S’il est très sucré, rincez-le 10 secondes à l’eau et épongez, puis coupez en bâtonnets de 8 mm. Des bâtonnets décalent moins le centre à l’enroulement que des tranches superposées.

Choisir les ingrédients du gimbap et les substituts

Algue coréenne, huile de sésame, gochujang, riz, radis mariné et natte de bambou, présentés comme repère d’achat
Pour le gimbap, on distingue l’algue grand format, l’huile de sésame bien parfumée et le gochujang pour varier le goût

Les œufs, les carottes, les épinards, le concombre et le bœuf se trouvent dans n'importe quelle épicerie, et l'on peut se rapprocher du vrai goût sans passer par une épicerie coréenne. Trois ingrédients coréens valent la peine d'être achetés : une huile de sésame coréenne très aromatique, de grandes feuilles d'algue, et du gochujang pour relever la table à la demande. Si vous trouvez du danmuji (단무지, radis jaune mariné coréen), prenez-le. Sinon, le takuan (radis daikon mariné japonais) convient, à condition de l'ajuster en épaisseur, en humidité et en salinité ; c'est la voie la plus simple pour un premier essai.

À acheter Priorité Raison
Huile de sésame coréenne Haute Soutient le parfum du riz, des garnitures et de la finition
Algue coréenne ou nori grand format Haute Les petits sachets d'algue assaisonnée ne se roulent pas
Gochujang Moyenne Inutile pour le gimbap de base, mais utile pour une sauce ou un menu coréen
Natte de bambou Moyenne Le film alimentaire convient aussi, mais la natte donne une forme plus régulière
Danmuji Moyenne À chercher s'il y a une épicerie coréenne près de chez vous

L'huile de sésame

L'huile de sésame porte le parfum du riz du gimbap. Une bouteille d'huile de sésame coréenne vaut le coup si vous l'utilisez aussi pour les namul d'épinards et le bulgogi, et si vous pouvez la finir avant que son parfum ne s'estompe. Si vous ne roulez que 4 gimbap une fois, l'huile de sésame grillée déjà présente dans vos placards suffit.

Les feuilles d'algue

Les grandes feuilles d'algue décident directement si l'on peut rouler. Les petits sachets d'algue assaisonnée sont pratiques à table, mais l'huile et le sel les font craquer, et ils se manipulent mal sur la natte. Si votre foyer utilise aussi l'algue pour les boules de riz et les repas de tous les jours, un grand paquet a du sens. Vérifiez le nombre de feuilles, le nombre de sachets individuels et si l'algue est assaisonnée. Pour seulement 4 gimbap, n'importe quel nori grillé grand format qui se roule bien fera l'affaire.

Le gochujang

Le gochujang n'entre pas dans le gimbap de base. Achetez-le seulement si quelqu'un veut du piquant à table et si vous pouvez utiliser le reste le lendemain pour le tteokbokki ou le kimchi jjigae, et vérifiez la taille et la composition sur l'étiquette. Si vous roulez pour des enfants ou si vous ne cuisinez pas épicé, laissez-le de côté.

Préparation : étaler fin, ne pas trop serrer

Le gimbap est un plat « à rouler », mais la réussite se décide avant de rouler. Riz fin, garnitures fines, peu d’eau, chaleur retombée : avec ces quatre points réunis, la forme tient sans écraser à la force.

Éviter de laisser à température ambiante

Le gimbap convient aux boîtes-repas, mais comme il contient œuf, viande et légumes verts, ce n’est pas un plat à laisser longtemps à température ambiante. Mangez-le vite après la préparation ; en boîte-repas, cuisez bien les garnitures et laissez-les refroidir complètement avant de remplir. Pour un long transport, égouttez les plats, refroidissez-les avant de les mettre en boîte, et utilisez un pain de glace. Pour plus de détails, voir la prévention des intoxications alimentaires pour les boîtes-repas.

Problèmes courants du gimbap et solutions

Comparaison de la section d’un gimbap effondré par l’eau et d’un gimbap net avec un riz fin
La section du gimbap change beaucoup selon l’épaisseur du riz, l’eau des garnitures et la force du roulage

La plupart des ennuis avec le gimbap viennent de l'eau. Des épinards mal essorés mouillent le riz, des carottes insuffisamment cuites restent dures, et un radis mariné coupé trop épais se fend en fin de rouleau.

L'algue déchirée

L'algue se déchire le plus souvent à cause du riz chaud et des garnitures humides. N'étalez pas le riz encore fumant : laissez-le refroidir jusqu'à ce qu'il soit à peine plus chaud que la température du corps. Essorez les épinards fermement à deux mains. Si le concombre est très aqueux, saupoudrez-le de 1/4 c. à café de sel, laissez reposer 5 minutes et essuyez-le avec du papier absorbant. Égouttez aussi le radis mariné et épongez sa surface.

Rouleaux lâches

Un rouleau lâche signifie que les garnitures étaient trop au centre. Placez-les légèrement plus près de vous que le centre, pour que le premier tour du rouleau se referme sur elles. Ce premier tour compte davantage pour une section nette que d'appuyer encore et encore sur la natte. Ensuite, laissez reposer le rouleau côté jointure vers le bas pendant 3 minutes, pour que l'algue absorbe un peu d'humidité du riz et se fixe.

Tranches qui s'effritent

Si les tranches s'effritent, du riz colle probablement à la lame. Essuyez le couteau après chaque coupe avec un linge humide, ou badigeonnez-le d'une fine couche d'huile de sésame. Appuyer tout droit fait sortir les garnitures : utilisez de longs mouvements de va-et-vient, comme pour découper un sashimi. Une largeur d'environ 2 cm est facile à manipuler ; des tranches plus fines basculent sous le poids des garnitures.

Goût flou

Quand le goût semble flou, vérifiez le sel de chaque garniture avant d'en ajouter au riz. On ne mélange rien en mangeant le gimbap : les épinards, la carotte, la viande et le riz ont chacun besoin d'un léger assaisonnement. Si seule la viande est bien assaisonnée et que le riz est fade, chaque bouchée a un goût différent.

Garnitures restantes

N'essayez pas de forcer plus de garnitures dans un rouleau plus épais. Au-delà de 4 cm de diamètre, un couteau de cuisine peine à couper. Utilisez les restes le lendemain dans un bibimbap, ou servez-les en petit accompagnement doux à côté d'un doenjang jjigae.

Servir et conserver le gimbap

Gimbap rangé en boîte et gimbap repassé à l’œuf à la poêle, côte à côte dans la cuisine
Mettre le gimbap restant au réfrigérateur ; le lendemain, enrobé d’œuf et poêlé, riz et algue se rétablissent

À table et en boîte-repas

Le gimbap est meilleur quand l'algue est encore un peu croustillante et le riz encore moelleux : à table, visez à le manger dans les 20 minutes suivant la coupe. Pour une boîte-repas, faites cuire la viande et l'œuf à cœur et laissez refroidir les garnitures avant de rouler. Disposez les tranches sans les serrer, pour que les sections ne s'écrasent pas.

Conservation et réchauffage

Pour le réfrigérateur, mettez les tranches dans un récipient peu profond et couvrez-les pour qu'elles ne sèchent pas. Consommez-les le jour même ou le lendemain. Au froid, le riz durcit et l'algue ramollit, mais un enrobage d'œuf les ramène très bien. Battez 1 œuf, enrobez légèrement les faces coupées et faites cuire à la poêle avec 1 c. à café d'huile, à feu moyen-doux, pendant 2 minutes, puis 1 minute de l'autre côté. Arrêtez quand l'œuf est pris et que la surface est juste tiède.

Le micro-ondes seul rend souvent l'algue molle. Si vous devez l'utiliser, disposez les tranches sur une assiette allant au four, couvrez légèrement de film et chauffez seulement 20 à 30 secondes à 600 W. Il suffit de tiédir le riz. Trop chauffer fait sortir l'eau du radis mariné et du concombre, et les tranches s'affaissent.

Que servir avec le gimbap

Le gimbap doux s'accorde bien avec des plats rouges et épicés. Un petit bol de tteokbokki lui donne une allure de marché de rue, et le kimchi jjigae en fait un déjeuner bien rassasiant. Pour une table plus carnée, ajoutez du bulgogi, ou complétez une table de plats de riz coréens avec du bibimbap. Les jours où l'on veut moins de piquant, servez du japchae et une soupe, comme une soupe aux algues.

Questions fréquentes

Peut-on le faire avec du nori japonais au lieu de l'algue coréenne ?

Oui. Avec du nori japonais grillé, ne badigeonnez pas la feuille d'huile de sésame avant de rouler. Apportez plutôt le parfum par le riz.

Par quoi remplacer le danmuji ?

Le radis daikon mariné ordinaire (takuan) convient. S'il est très sucré, trempez-le 10 secondes dans l'eau, épongez-le et coupez-le en bâtonnets de 8 mm. Les pickles shibazuke rouges et le concombre mariné rapide rendent beaucoup d'eau et changent la couleur et le goût de la section : pour un premier essai, le takuan est plus simple.

Peut-on le faire sans bœuf ?

Oui. Le jambon, le surimi, le thon émietté ou le tofu frit épais peuvent le remplacer. Si vous prenez du thon, égouttez-le bien et faites-le revenir avec 1 c. à café de sauce soja, 1/2 c. à café de sucre et 1/2 c. à café d'huile de sésame pour chasser l'eau. Coupez le tofu frit épais en bâtonnets carrés de 1 cm et faites-le cuire à feu moyen, 2 minutes de chaque côté.

Peut-on préparer les garnitures la veille ?

Oui. Préparez les épinards, la carotte, le bœuf et l'œuf la veille, et conservez-les au réfrigérateur dans des récipients séparés. Assaisonnez le riz et roulez le jour même. Les rouleaux faits la veille finissent avec une algue humide et un riz dur : même pour une boîte-repas, mieux vaut rouler le matin.

Que faire si je n'ai pas de natte à rouler ?

Le film alimentaire et un torchon propre font l'affaire. Étalez deux couches de film, posez l'algue dessus et roulez. Mais le film seul appuie fort sur un seul point : après le roulage, enveloppez le rouleau dans le torchon et égalisez doucement son épaisseur. Si vous en faites souvent, une natte donne des résultats plus réguliers.

Peut-on le rendre non épicé pour les enfants ?

Le gimbap de base n'est pas épicé. Servez la sauce au gochujang à table, seulement pour les adultes. Pour les enfants, mettez un peu moins de sel dans le riz et laissez le radis mariné apporter le salé. S'ils n'aiment pas le concombre, ajoutez un peu plus d'œuf et de carotte.

Sources

L’histoire et la table locale ont été vérifiées surtout dans les informations touristiques publiques et les revues culturelles coréennes. Koreana traite des anciens documents sur l’algue, de l’assaisonnement moderne, du gimbap de Chungmu à Tongyeong et des différences de garniture selon les régions. L’Organisation du tourisme de Corée présente l’installation des années 1960–1970 comme boîte-repas de sortie scolaire, et les accords avec une soupe ou du tteokbokki. Pour les quantités et les gestes familiaux, nous avons recoupé les recettes classiques de Korean Bapsang et de Maangchi, ajustées à des ingrédients faciles à trouver. Pour la conservation en boîte-repas, nous avons suivi les consignes du ministère japonais de l’Agriculture.