Tteokbokki : les gâteaux de riz épicés des rues de Corée

Tteokbokki : gâteaux de riz coréens ronds, eomuk et œufs durs nappés d'une sauce rouge douce-pimentée
Préparation
20 min
Cuisson
25 min
Total
45 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Coréenne

Recette du tteokbokki, gâteaux de riz sautés à la sauce douce-pimentée des stands coréens : le sens de 떡볶이, différence entre gâteaux de riz coréens et mochi découpés, trempage, bouillon d'anchois séchés et de kombu, usage du gochujang et du gochugaru, substituts du eomuk, réglage du piquant, causes d'échec, conservation, réchauffage le lendemain et menus.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Tremper et séparer les gâteaux de riz

10 min

Gâteaux de riz coréens trempés dans un saladier d'eau pour retirer la poudre de surface
Tremper les gâteaux de riz pour retirer la poudre de surface et éviter qu'ils se brisent brusquement dans la casserole ou gardent un cœur dur

Aucune cuisson. Mettez 500 g de gâteaux de riz coréens dans un saladier avec de l'eau à couvert, 10 minutes. Si vous employez des gâteaux surgelés, décongelez-les une demi-journée au réfrigérateur avant de les tremper. Le repère est que la poudre de surface soit partie et que le doigt enfonce un peu. Pour des mochi découpés, coupez-les en 1.5 cm de large et 5 cm de long, et trempez 15 minutes avant de les utiliser.

STEP22 / 6

Préparer le bouillon d'anchois et de kombu

12 min

Anchois séchés et kombu chauffés dans une petite casserole, de fines bulles avant l'ébullition
Pour le bouillon d'anchois et de kombu, retirer le kombu avant l'ébullition et extraire l'umami du poisson à feu doux

Dans une casserole, mettez 650 ml d'eau, 18 g d'anchois séchés débarrassés de la tête et des boyaux et 6 g de kombu, et chauffez 7 minutes à feu moyen. Quand de fines bulles montent du fond et que l'ébullition approche, retirez le kombu. Baissez à feu doux et laissez infuser 5 minutes, puis retirez les anchois. Il doit rester environ 600 ml de bouillon.

STEP33 / 6

Délayer la sauce rouge

4 min

Gochujang et gochugaru délayés dans le bouillon à la spatule en bois pour faire la sauce rouge
Gochujang pour la douceur et l'onctuosité, gochugaru pour le parfum : bien les dissoudre à feu moyen

Remettez la casserole de bouillon à feu moyen et ajoutez 70 g de gochujang, 10 g de gochugaru, 1 c. à soupe de sauce soja, 1 1/2 c. à soupe de sucre roux et 10 g d'ail râpé. Mélangez 4 minutes à la spatule en bois en passant sur le fond. Passez à l'étape suivante quand de petites bulles apparaissent en surface, que les grumeaux de gochujang ont disparu, que la poudre rouge ne flotte plus et que la sauce coule lisse de la spatule.

STEP44 / 6

Cuire les gâteaux de riz jusqu'au cœur

8 min

Gâteaux de riz coréens mijotés à feu moyen doux dans la sauce rouge
Cuire à feu moyen doux jusqu'à ce que les gâteaux plient avec élasticité, en les imprégnant de sauce

Mettez dans la casserole les gâteaux de riz égouttés et baissez à feu moyen doux. Retournez largement depuis le fond toutes les 30 secondes, pendant 8 minutes. Gardez des bulles qui montent juste au bord de la casserole. Le repère est que les gâteaux ont un peu gonflé, qu'ils plient mollement soulevés aux baguettes et qu'aucun cœur dur et blanc ne reste au centre.

STEP55 / 6

Ajouter l'eomuk et les légumes

5 min

Eomuk, chou, poireau et œufs durs ajoutés à la casserole de sauce rouge
Eomuk et légumes sont ajoutés après, à feu moyen doux, pour qu'ils s'enrobent de sauce

Ajoutez 160 g d'eomuk coupé en triangles de 3 cm, 150 g de chou, 80 g de poireau et 4 œufs durs. Gardez le feu moyen doux et laissez cuire 5 minutes. Le repère est que le bord de l'eomuk ondule un peu, que le trognon du chou devient translucide et que la sauce, épaissie, reste en couche épaisse sur les gâteaux de riz et l'eomuk. Si l'on mélange trop ici, les gâteaux collent au fond : limitez à 3 ou 4 retournements depuis le fond.

STEP66 / 6

Faire briller et servir

3 min

Huile de sésame de finition ajoutée, sauce rouge enrobant gâteaux de riz et eomuk
Réduire une dernière fois à feu doux et arrêter quand la trace de la spatule revient lentement

Baissez à feu doux, versez 1 c. à café d'huile de sésame coréenne en filet et laissez réduire 2 minutes. Éteignez quand la trace de la spatule en bois au fond revient lentement et que la sauce reste en fine couche sur les gâteaux de riz. Parsemez de 2 c. à café de sésame blanc grillé, laissez reposer 1 minute puis servez. Le repos calme les bulles et arrondit le piquant en bouche.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Gâteaux de riz coréens pour tteok 500 g Bâtonnets réfrigérés ou surgelés. Des mochi découpés : 500 g coupés en 1.5 cm de large et 5 cm de long
Eomuk coréen 160 g Coupé en triangles de 3 cm. 160 g de satsuma-age ou 120 g de chikuwa conviennent
Chou 150 g En carrés de 3 cm. Trop, et le plat devient aqueux
Poireau 80 g Blanc et vert en biais de 4 cm
Œufs durs 4 9 minutes après l'ébullition, écalés
Graines de sésame blanc grillées 2 c. à café Finition. À omettre en cas d'allergie au sésame
2 / 3

Bouillon

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Eau 650 ml Selon la réduction, en ajouter de 2 à 4 c. à soupe à la fin
Anchois séchés 18 g Retirer tête et boyaux limite l'amertume
Kombu 6 g À retirer avant l'ébullition
3 / 3

Sauce douce-pimentée

Ingrédient Quantité Rôle
Gochujang 70 g Cœur de douceur, d'onctuosité et de fermentation
Gochugaru 10 g Piment coréen en flocons. Couleur et parfum
Sauce soja 1 c. à soupe Sel et parfum grillé
Sucre roux 1 1/2 c. à soupe Douceur de stand. Du sucre blanc convient
Ail râpé 10 g Base aromatique
Huile de sésame coréenne 1 c. à café Parfum de finition
0 / 0

Un soir, on délaye le gochujang dans le bouillon : l'arôme sucré et fermenté du soja cède la place à l'odeur rouge du piment. On ajoute les gâteaux de riz blancs. D'abord ils glissent dans la casserole, puis en quelques minutes ils commencent à se couvrir de sauce rouge. Le tteokbokki est le plat de rue coréen sucré-épicé à base de gâteaux de riz, bâti sur un bouillon d'anchois séchés et de kombu. Son vrai plaisir est ce moment où les gâteaux de riz retiennent la sauce. Dans la rue, on le sert dans un gobelet en papier. À la maison, avec des œufs durs et de l'eomuk, il accompagne aussi très bien le riz.

Table familiale coréenne avec tteokbokki, kimchi et petits accompagnements
Le tteokbokki met en vedette des gâteaux de riz douce-pimentés ; riz blanc et petits accompagnements servent d'échappatoire au piquant

Où et comment on mange le tteokbokki

Écriture et prononciation

En coréen, on écrit 떡볶이. 떡 désigne le gâteau de riz, 볶이 est un mot employé pour des plats sautés ou sautés-mijotés. En anglais, on écrit Tteokbokki, et parfois ddeokbokki.

En Corée, le tteokbokki se retrouve bien au-delà de la maison. Au stand de rue, les enfants picorent dans un gobelet en papier sur le chemin du retour de l'école. Une boutique de bunsik le sert avec du kimbap et des brochettes de galette de poisson, et dans un restaurant à marmite posée sur table, on ajoute des ramyeon ou des mandu pendant la cuisson. C'est toujours du 떡볶이, mais le cadre change un peu l'épaisseur de la sauce, la quantité de garnitures, et même la tendreté des gâteaux de riz.

Cadre Forme souvent vue sur place À garder à la maison
Stands de rue et marchés Gobelet en papier, centré sur les gâteaux de riz, sauce riche Ne pas trop cuire les gâteaux de riz ; ne réduire qu'à la fin pour enrober
Boutiques de bunsik Servi avec kimbap, galette de poisson et sundae Prévoir un plat de riz ou des œufs pour apaiser le piquant
Marmites sur table Ajout de ramyeon, mandu ou fromage Ajouter les garnitures en dernier, la cuisson des gâteaux de riz d'abord
Style cour royale Sauce soja, bœuf, légumes, non piquant Le prévoir comme un plat à part pour la famille qui n'aime pas le piquant

Le tteokbokki rouge que la plupart connaissent est lié à la culture des stands de rue de Séoul après la guerre, surtout à Sindang-dong. Le tteokbokki de cour (궁중떡볶이, gungjung tteokbokki) est un plat doux à part, sauté à la sauce soja avec du bœuf et des légumes, où le piment ne domine pas. Aujourd'hui, les boutiques de bunsik et les chaînes ont élargi la gamme avec le tteokbokki rosé, le tteokbokki au fromage et le rabokki avec des ramyeon. Pour une première fois, commencez par les bases : gâteaux de riz, bouillon de poisson, gochujang et gochugaru. Les variantes deviennent plus faciles une fois ces bases maîtrisées.

Ingrédients et substitutions : peser gâteaux de riz, bouillon et sauce rouge

Gâteaux de riz coréens, eomuk, gochujang, gochugaru, anchois séchés, kombu et œufs durs pour le tteokbokki
En pesant d'abord gâteaux de riz, eomuk, bouillon d'anchois et de kombu, gochujang et gochugaru, le goût est plus stable

Pour 4 personnes. Les gâteaux de riz sont la vedette ici : si vous servez ce plat avec du riz, augmentez les œufs durs et mettez les légumes à part. Utilisez des gâteaux de riz coréens en bâtonnets, vendus réfrigérés ou surgelés. Si vous les remplacez par des mochi découpés, coupez-les fins puis trempez-les, pour éviter qu'ils se défassent ou gardent un cœur dur.

Garnitures principales

Attention aux allergènes : gâteaux de riz, pâte de poisson, blé, soja et sésame. L'eomuk et le gochujang de certaines marques contiennent du blé, du soja et des produits de la mer. Lisez toujours la liste d'ingrédients des gâteaux de riz, des pâtes de poisson et des assaisonnements.

Choisir ses gâteaux de riz

Sorte de gâteaux de riz Avantages et limites Utilisation
Bâtonnets coréens réfrigérés Les plus faciles à utiliser Tremper 10 minutes dans l'eau, enlever la poudre de surface
Gâteaux de riz coréens surgelés Conviennent Décongeler une demi-journée au réfrigérateur, tremper 10 minutes
Mochi japonais découpés Substitut possible Couper en 1.5 cm de large, tremper 15 minutes. Fondent s'ils cuisent trop
Mochi ronds Un peu moins pratiques Couper en deux dans l'épaisseur. Si le cœur reste dur, précuire 2 minutes

Choisir les ingrédients et les substituts pour le tteokbokki

Gâteaux de riz coréens, gochujang, gochugaru, anchois séchés, kombu et petite marmite noire pour les courses
À acheter en plus : gâteaux de riz coréens, gochujang, gochugaru, anchois séchés, et une petite marmite qui va à table

Chou, poireau, œufs, anchois séchés et kombu se trouvent sans peine dans n'importe quel supermarché de quartier. Ce qui fait la différence, ce sont les gâteaux de riz coréens, le gochujang, le gochugaru et l'eomuk coréen. Les gâteaux de riz coréens sont au rayon frais ou surgelé, et les morceaux peuvent coller entre eux dans le sachet. Choisissez-en à la surface lisse et pas trop sèche, et passez les sachets où il y a beaucoup de fissures.

À acheter Priorité Raison
Gâteaux de riz coréens Haute Plus élastiques que d'autres gâteaux de riz, ils retiennent bien la sauce
Gochujang Haute Cœur de la douceur et de la fermentation. Difficile à remplacer par du miso
Gochugaru Haute Plus rond que le piment en flocons ordinaire, il donne un parfum rouge
Eomuk coréen Moyenne Apporte à la sauce la douceur et le gras du poisson
Petite marmite pour feu direct Moyenne Pratique pour manger bien chaud à table

Plus rouge n'est pas meilleur. Le gochujang seul rend la sauce sucrée et lourde, tandis qu'un excès de gochugaru, ou du piment en flocons à sa place, ne laisse que du piquant aigu. Sans gâteaux de riz coréens en forme de cylindre, d'autres gâteaux conviennent, mais attendez-vous à une autre texture et raccourcissez la cuisson. Sans eomuk coréen, prenez une galette de poisson douce ou une saucisse de poisson : la douceur et le gras du poisson diffèrent, donc réduisez un peu le sucre.

Le gochujang sert aussi pour le kimchi jjigae et le bibimbap, donc un pot ne reste pas inutilisé. L'huile de sésame coréenne a un arôme puissant même en petite quantité : 1 c. à café en finition donne la rondeur des stands. Une petite marmite est facultative, mais une que l'on peut poser sur feu direct puis porter directement à table convient bien au tteokbokki, qui refroidit vite. Si vous cuisinez souvent coréen, les assaisonnements piquants et la marmite valent l'achat. Pour les gâteaux de riz et la galette de poisson, regardez d'abord les produits réfrigérés afin de limiter le gaspillage.

Préparation : sans durcir les gâteaux de riz, réduire la sauce

Le tteokbokki porte le nom d'un sauté, mais à la maison, mijoter-sauter dans une casserole plate est plus sûr. Une fois les gâteaux de riz ajoutés, au lieu de réduire d'un coup à feu vif, gardez des bulles frémissantes pour que la chaleur gagne le cœur des gâteaux. Ne faire évaporer l'eau qu'à la fin enrobe l'extérieur des gâteaux de sauce rouge.

Goûtez la sauce, pas les gâteaux de riz

À force de goûter les gâteaux de riz, ils diminuent dans la casserole et il ne reste que la sauce. Prélevez 1 c. à café de sauce dans une assiette, laissez-la refroidir 10 secondes puis goûtez. Si l'on perçoit dans l'ordre la douceur, le piquant, le bouillon de poisson et l'ail, c'est bien. Si c'est trop piquant, ajoutez 2 c. à soupe d'eau et 1/2 c. à café de sucre ; si c'est trop sucré, 1 c. à café de sauce soja et 2 c. à soupe de bouillon, et chauffez 1 minute.

Dépannage du tteokbokki

Comparaison d'un tteokbokki aqueux et fade et d'un tteokbokki où la sauce rouge enrobe les gâteaux de riz
Quand c'est fade, réduire avant d'assaisonner davantage, pour une sauce qui reste sur les gâteaux de riz

Sauce fade

Si c'est fade, réduisez avant d'ajouter du gochujang. Retirez le couvercle et chauffez 3 minutes à feu moyen doux. Si la trace laissée au fond avec une spatule en bois se referme aussitôt, il y a trop de liquide : réduisez jusqu'à ce que la trace tienne environ 1 seconde, puis goûtez. Ajouter d'abord du gochujang ne fait qu'alourdir la douceur.

Trop piquant

De l'eau seule trouble l'ensemble du plat. Ajoutez plutôt 100 ml de bouillon, 1 c. à café de sucre, 1 œuf dur et 50 g de chou, puis chauffez 4 minutes à feu doux. Le lait peut aussi calmer le piquant, mais dans le tteokbokki il modifie facilement l'arôme de la sauce. L'œuf et les légumes sont la meilleure solution.

Gâteaux de riz durs

Des gâteaux durs signifient que seule la surface a cuit et que la chaleur n'a pas atteint le cœur. Ajoutez 4 c. à soupe d'eau, couvrez et chauffez 3 minutes à feu doux. Retirez ensuite le couvercle et laissez réduire 2 minutes à feu moyen doux. Chauffer les gâteaux seuls au micro-ondes les déchire souvent par endroits. Redonner de l'humidité dans la casserole est plus fiable.

Gâteaux de riz qui se défont

Si les gâteaux de riz se défont, ceux que vous avez utilisés étaient coupés trop fins ou ont trop mijoté à feu vif. La prochaine fois, gardez 1.5 cm de largeur et terminez dans les 8 minutes après l'ajout des gâteaux. D'autres gâteaux libèrent plus facilement leur amidon que les coréens, et racler le fond en mélangeant casse la surface. Mélangez donc doucement et surveillez le temps.

Fond brûlé

Un fond brûlé signifie que la casserole est trop petite en diamètre, ou que le feu est trop fort après l'ajout des gâteaux. Dans une casserole peu profonde d'environ 24 cm de diamètre, les gâteaux se chevauchent moins et l'humidité de la sauce s'évapore plus facilement. Si vous sentez le brûlé, éteignez sans racler et transférez seulement le liquide clair et les ingrédients dans une casserole propre. Mélanger la partie brûlée rend l'arôme sucré-épicé amer.

Servir le tteokbokki

Le tteokbokki s'intègre facilement dans un repas coréen complet : associez-le au bulgogi pour un plat de viande, au bibimbap pour un riz mélangé, ou au kimchi jjigae ou au doenjang jjigae pour une soupe. Seul, en revanche, le gâteau de riz sucré-épicé devient lourd en cours de repas.

Pour l'ambiance d'un stand, ajoutez un féculent léger de riz et d'algue comme le kimbap, des raviolis vapeur mandu et un namul de germes de soja rafraîchissant. Quand on veut faire une pause par rapport au piquant, un petit bol de soupe douce au poulet comme le samgyetang permet de garder le plaisir des gâteaux de riz jusqu'à la dernière bouchée.

Conservation, remise en état le lendemain, questions fréquentes

Tteokbokki dans un récipient de conservation, avec de l'eau pour le réchauffage à côté
En refroidissant, les gâteaux de riz durcissent : ajouter de l'eau et réchauffer à feu doux

Le tteokbokki est le plus tendre juste après la préparation. Laissez tiédir légèrement les restes, mettez-les dans un récipient hermétique dans les 2 heures, puis réfrigérez. Les gâteaux durcissent et la sauce se fige au froid. Conservez les œufs durs entiers plutôt que coupés en deux, plongés dans la sauce : ils sèchent moins.

Une casserole est le meilleur outil pour réchauffer. Pour chaque portion, ajoutez 3 c. à soupe d'eau et chauffez 4 minutes à feu doux. Quand les gâteaux commencent à bouger, passez à feu moyen doux et laissez réduire 2 minutes. Au micro-ondes, utilisez un récipient profond et résistant à la chaleur, ajoutez 2 c. à soupe d'eau, couvrez sans serrer de film, et chauffez 1 minute 30 à 600 W. Mélangez, puis chauffez encore 1 minute. Chauffer par courtes reprises évite que les gâteaux éclatent.

Évitez le congélateur pour le tteokbokki déjà prêt. Congelé dans la sauce, qu'il soit fait avec des gâteaux coréens ou d'autres, il a tendance à se fendre à la décongélation, ou les gâteaux restent durs au centre. Si vous devez en garder, terminez les gâteaux et ne congelez que la sauce et la galette de poisson. Ajoutez des gâteaux frais au réchauffage.

Peut-on le faire seulement avec d'autres gâteaux de riz ?

Oui, mais sans l'élasticité des gâteaux coréens. Coupez 500 g en morceaux de 1.5 cm de large et 5 cm de long, et faites-les tremper 15 minutes. Une fois dans la casserole, comptez 6 minutes de cuisson, et terminez avant qu'ils commencent à se défaire.

Peut-on le faire sans gochugaru ?

Oui, mais le parfum rouge est plus faible. Plutôt que d'augmenter le gochujang de 20 g, mélangez 1/3 de c. à café de piment en flocons et 1 c. à café de paprika en poudre : on s'en rapproche davantage.

Que prendre si je n'ai pas d'eomuk coréen ?

160 g de galette de poisson douce sont le substitut le plus facile à manier. Avec une saucisse de poisson, prenez 120 g et coupez-la en biais. Ces deux produits apportant beaucoup de douceur, réduisez le sucre de 1 c. à café pour éviter un ensemble lourd.

Comment le rendre moins piquant ?

Réduisez le gochugaru à 5 g et gardez le gochujang à 70 g. Couper trop le piquant donne un plat de gâteaux de riz sucré : augmentez alors les anchois séchés à 20 g pour apporter le goût umami du poisson. Ceux qui aiment le piquant peuvent ajouter du gochugaru à table.

Avec quoi le servir ?

Riz blanc, algue grillée, concombre salé et namul de germes de soja vont bien avec les gâteaux de riz sucrés-épicés. Si vous ajoutez une soupe, un petit bol de samgyetang doux au poulet calme le piquant mieux que le doenjang jjigae fermenté.

Sources

Dans la recette de tteokbokki de Maangchi, la forme de base est expliquée : bouillon d'anchois et de kombu, gâteaux de riz, pâte de poisson, gochujang. Korean Bapsang et My Korean Kitchen expliquent aussi, pour la cuisine familiale, le maniement des gâteaux de riz coréens, le bouillon de poisson et l'association du gochujang et du piment en poudre. L'article de Bon Appétit sur le tteok a servi de repère pour la remise en état des gâteaux surgelés et l'idée de garder des gâteaux de riz coréens en stock.