Nai Wong Bao : les petits pains vapeur cantonnais à la crème aux œufs (奶黃包)

Nai wong bao vapeur blancs sur une assiette, l'un ouvert pour montrer une crème jaune épaisse à l'intérieur
Portions
12 petits pains
Cuisine
Cantonais

Comment préparer les nai wong bao (奶黃包), les petits pains vapeur cantonnais à la crème aux œufs, d'après la recette de Judy pour 12 petits pains sur The Woks of Life. Une crème épaisse aux œufs et aux produits laitiers est cuite au bain-marie, refroidie, roulée en boules et enveloppée dans une pâte légèrement sucrée au lait de coco. Garniture et pâte se mesurent séparément, le lait s'ajoute à la pâte une cuillère à soupe à la fois selon l'humidité, et la cuisson vapeur se chronomètre dès l'allumage du feu.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 20

Monter le bain-marie

Une casserole profonde d'eau portée à ébullition puis ramenée à un frémissement doux, avec un saladier vide à côté pour le bain-marie
Ayez l'eau frémissante prête avant de commencer la crème

Versez environ 5 cm d'eau dans une casserole profonde, moyenne à grande. Portez à ébullition, puis baissez le feu jusqu'à un frémissement doux. Choisissez une casserole dans laquelle votre saladier résistant à la chaleur peut se poser.

STEP22 / 20

Battre les œufs avec le sucre glace

Œufs et sucre glace battus à vitesse lente dans un saladier
Œufs et sucre seulement à ce stade

Dans le saladier, battez les 2 œufs avec les 60 g de sucre glace à vitesse lente pendant environ 1 minute. Le lait, la crème et les ingrédients secs viennent plus tard.

STEP33 / 20

Ajouter le lait et la crème

Le mélange d'œufs et de sucre combiné avec le lait et la crème entière de la garniture
Incorporez les produits laitiers en quelques secondes seulement

Ajoutez les 60 ml de lait et les 45 ml de crème entière de la garniture. Mélangez quelques secondes seulement. Le lait et le lait de coco de la pâte ne servent pas ici.

STEP44 / 20

Tamiser les ingrédients secs

Farine, fécule de maïs et lait en poudre tamisés dans le mélange à la crème
Tamisez les poudres, puis mélangez jusqu'à obtenir un mélange lisse

Tamisez les 25 g de farine tout usage, les 30 g de fécule de maïs et les 30 g de lait en poudre de la garniture. Mélangez jusqu'à ce qu'il ne reste plus de grumeaux. N'ajoutez pas de fécule de blé en plus.

STEP55 / 20

Incorporer le beurre fondu

Beurre fondu incorporé au mélange lisse de la crème
Le beurre entre avant la cuisson du mélange

Ajoutez les 30 g de beurre fondu et remuez pour l'incorporer au mélange lisse.

STEP66 / 20

Épaissir la crème au bain-marie

Un saladier posé dans l'eau frémissante, la crème remuée sans arrêt jusqu'à épaississement
Remuez sans vous arrêter jusqu'à ce que la crème soit épaisse

Posez le saladier dans le bain-marie frémissant. Remuez vite et sans arrêt jusqu'à ce que le mélange devienne une crème épaisse, puis retirez-le du feu. Dans un saladier en inox, cela prend environ 1 minute. Jugez à l'épaisseur, pas à l'horloge.

STEP77 / 20

Refroidir complètement la crème, couverte

Crème épaisse dans un saladier, sortie du bain-marie et couverte pendant qu'elle refroidit
Couvrez la crème pour que la surface ne sèche pas

Sortez le saladier du bain-marie. Couvrez la crème pour que sa surface ne sèche pas, et laissez-la refroidir complètement. La crème doit être parfaitement froide avant d'être portionnée et enveloppée.

STEP88 / 20

Activer la levure

Levure dissoute dans l'eau tiède, avec de petites bulles en surface
Cherchez des bulles en surface avant de continuer

Dissolvez les 2 g de levure dans les 60 ml d'eau tiède. Laissez 10–15 minutes, puis vérifiez que des bulles se sont formées en surface.

STEP99 / 20

Mélanger la pâte en ajoutant le lait cuillère par cuillère

Pâte à petit pain lisse dans le saladier du batteur après l'ajout du lait peu à peu
Arrêtez d'ajouter du lait dès que la pâte est lisse et ne colle plus

Mettez le mélange à la levure dans le batteur sur socle, crochet à pâte en marche à vitesse lente. Ajoutez les 235 g de farine tout usage, les 22 g de sucre glace, 1/4 cuillère à café de sel et les 45 ml de lait de coco de la pâte. Ajoutez ensuite le lait 1 cuillère à soupe à la fois, en prenant environ 45 ml comme repère. Arrêtez quand la pâte est lisse et ne colle plus aux mains ni au saladier. Comme la quantité dépend de l'humidité, vous n'utiliserez peut-être pas tout le lait.

STEP1010 / 20

Première levée

Pâte sous un torchon de cuisine sec, levée à environ 2,5 à 3 fois son volume de départ
La taille de la pâte vous dit que la première levée est terminée

Couvrez la pâte d'un torchon de cuisine sec et laissez-la lever 1 heure. Elle est prête quand elle a atteint environ 2,5 à 3 fois son volume de départ.

STEP1111 / 20

Portionner la crème et couper le papier cuisson

Crème refroidie divisée en 12 boules, avec des carrés de papier cuisson de 4 × 4 pouces préparés
Douze boules de crème et douze carrés de papier

Pendant que la pâte lève, divisez la crème refroidie en 12 portions égales et roulez chacune en boule. Couvrez les boules pour qu'elles ne sèchent pas. Coupez ensuite 12 morceaux de papier cuisson de 10 × 10 cm.

STEP1212 / 20

Chasser l'air de la pâte

Pâte levée de retour dans le batteur, malaxée 2 à 3 minutes pour chasser l'air
Malaxez à nouveau la pâte levée pour en chasser l'air

Après la levée, remettez la pâte dans le batteur et mélangez 2–3 minutes pour chasser l'air.

STEP1313 / 20

Diviser la pâte en 12

Pâte divisée en 12 morceaux sur une surface légèrement farinée, couverte pour qu'elle ne sèche pas
Gardez les morceaux en attente sous le torchon

Renversez la pâte sur une surface propre et légèrement farinée et divisez-la en 12 morceaux égaux. Gardez les morceaux que vous ne travaillez pas couverts avec le torchon sec.

STEP1414 / 20

Étaler chaque morceau en disque de 10 cm

Pâte étalée en disque de 4 pouces, le bord légèrement plus fin que le centre
Plus fin sur le bord, un peu plus épais au milieu

Étalez un morceau à la fois en un disque de 10 cm. Rendez les bords un peu plus fins que le centre.

STEP1515 / 20

Garnir et plisser le dessus pour fermer

Une boule de crème enveloppée de pâte, les plis rassemblés et fermés sur le dessus
Plissez le bord et fermez le petit pain sur le dessus

Posez une boule de crème au centre du disque. Rassemblez le bord en plis et pincez le dessus pour le fermer.

STEP1616 / 20

Poser les petits pains sur le papier et la grille

Petits pains enveloppés, chacun sur un carré de papier, disposés sur la grille du cuit-vapeur
Un carré de papier par petit pain

Posez chaque petit pain enveloppé sur son propre carré de papier cuisson et disposez-les sur la grille du cuit-vapeur. À ce stade, ils n'ont pas encore fait leur seconde levée et ne sont pas cuits.

STEP1717 / 20

Seconde levée dans le cuit-vapeur, feu éteint

Un cuit-vapeur couvert avec de l'eau tiède sur une gazinière éteinte, les petits pains qui lèvent à l'intérieur pendant 30 minutes
Le feu reste éteint pendant la seconde levée

Mettez de l'eau tiède dans le cuit-vapeur, posez la grille avec les petits pains et couvrez du couvercle. Feu éteint, laissez les petits pains lever 30 minutes.

STEP1818 / 20

Cuire à la vapeur à feu moyen, chronométré dès l'allumage

Une main passant le feu à moyen sous le cuit-vapeur couvert, avec un minuteur lancé sur 12 minutes dès l'allumage
Les 12 minutes commencent à l'instant où le feu s'allume

Passez à feu moyen et lancez les 12 minutes dès que le feu est allumé. Le temps que met l'eau à chauffer fait partie de ces 12 minutes. N'attendez pas l'ébullition pour lancer le minuteur. Gardez le couvercle en place.

STEP1919 / 20

Laisser reposer, feu éteint et couvercle fermé

Le cuit-vapeur couvert qui repose sur la gazinière, feu éteint, pendant 5 minutes
Ne soulevez pas le couvercle pendant le repos

Au bout de 12 minutes, éteignez le feu. Laissez le couvercle fermé 5 minutes. Ce repos couvert laisse aux petits pains le temps de se poser.

STEP2020 / 20

Découvrir et servir tiède

Nai wong bao vapeur déplacés du cuit-vapeur vers une assiette après le repos
Servez les petits pains tant qu'ils sont tièdes

Après les 5 minutes, retirez le couvercle et servez les petits pains tièdes.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Garniture à la crème (pour 12 petits pains)
Œufs 2 Œufs entiers, battus d'abord avec le sucre. Ne pas passer aux jaunes seuls
Sucre glace 60 g Sucre la garniture. Tenu à l'écart des 22 g de la pâte
Lait 60 ml Le lait de la garniture. Tenu à l'écart du lait de la pâte
Crème entière liquide 45 ml L'onctuosité de la crème
Farine tout usage 25 g Aide à épaissir la crème. Tenue à l'écart des 235 g de la pâte
Fécule de maïs 30 g Épaississant. Fécule de maïs uniquement ; ne pas ajouter de fécule de blé en plus
Lait en poudre 30 g Goût lacté et corps
Beurre fondu 30 g Incorporé avant la cuisson
Pâte (pour 12 petits pains)
Levure 2 g (1 cuillère à café) Levée
Eau tiède 60 ml Pour dissoudre la levure
Farine tout usage 235 g Corps de la pâte. Farine tout usage blanchie, pour un petit pain moelleux et blanc
Sucre glace 22 g Douceur légère dans la pâte
Sel 1/4 cuillère à café Assaisonnement
Lait de coco 45 ml Liquide et parfum dans la pâte
Lait Environ 45 ml (l'usage réel varie avec l'humidité) Ajouté 1 cuillère à soupe à la fois. Vous n'en aurez peut-être pas besoin de tout
0 / 0

Ouvrez un petit pain vapeur blanc encore tiède et vous y trouvez une crème jaune pâle, assez épaisse pour garder sa forme. Les nai wong bao sont des petits pains vapeur cantonais fourrés à la crème, un classique et un favori du chariot de dim sum. La pâte est lisse et légèrement sucrée. La garniture d'œufs, de lait et de crème est cuite jusqu'à épaissir : elle reste onctueuse et tendre à l'intérieur, sans couler.

Le nai wong bao à la table de dim sum

Le nom s'écrit 奶黃包 en caractères traditionnels. Les petits pains se composent de deux parties : une pâte blanche faite d'un peu de sucre et de lait de coco, et une crème épaissie avec de la farine, de la fécule et du lait en poudre. La crème est remuée au-dessus d'un bain-marie frémissant jusqu'à épaissir, puis refroidie complètement et divisée en 12 boules avant de rencontrer la pâte. C'est cet ordre qui permet de centrer une boule bien nette sur chaque disque et de plisser la pâte autour.

Un nai wong bao vapeur ouvert pour montrer une crème aux œufs épaisse qui tient sa forme
Dans cette version, la crème est cuite jusqu'à épaissir et roulée en boules avant d'être enveloppée

Ce ne sont pas les petits pains au cœur coulant liu sha, ni ceux à la garniture de jaune d'œuf salé : ce sont d'autres styles. Pour d'autres plats du même pays, voir Chine.

Ingrédients : garniture et pâte pour 12 petits pains, mesurées séparément

Ingrédients de la garniture à la crème disposés dans des bols séparés : œufs, sucre glace, lait, crème entière liquide, farine, fécule de maïs, lait en poudre et beurre fondu
Les ingrédients de la garniture, tenus à l'écart de la pâte
Ingrédients de la pâte disposés séparément : levure, eau tiède, farine tout usage, sucre glace, sel, lait de coco et lait
Les ingrédients de la pâte, avec le lait mis de côté pour être ajouté peu à peu

Le sucre glace, le lait et la farine tout usage figurent à la fois dans la garniture et dans la pâte, en quantités différentes. Pesez-les en deux ensembles séparés, pour que les portions de la garniture ne se retrouvent pas dans la pâte, ni l'inverse.

Il vous faudra aussi de l'eau pour le bain-marie et pour le cuit-vapeur, plus un peu de farine pour fariner le plan de travail, selon besoin.

Matériel

  • Une casserole profonde, moyenne à grande, pour le bain-marie
  • Un saladier résistant à la chaleur qui entre dans la casserole (par exemple en inox)
  • Un batteur à main ou un batteur sur socle pour la crème (ou un fouet, à la main)
  • Un tamis pour tamiser les ingrédients secs de la crème
  • Un batteur sur socle avec un crochet à pâte
  • Un torchon de cuisine sec
  • Un rouleau à pâtisserie
  • 12 carrés de papier cuisson de 10 × 10 cm
  • Un cuit-vapeur avec un couvercle et une grille

Choisir la farine, la fécule et les produits laitiers

La farine. Prenez de la farine tout usage blanchie pour une pâte bien moelleuse et blanche ; la farine tout usage non blanchie convient aussi. Vous pouvez remplacer jusqu'à un tiers de la farine par du blé complet. Une pâte entièrement au blé complet serait trop dense.

La fécule. La garniture accepte la fécule de maïs ou la fécule de blé. Cette recette utilise 30 g de fécule de maïs. Choisissez-en une et tenez-vous-y plutôt que de mélanger les deux.

Les produits laitiers et le beurre. Il vous suffit de lait, de crème, de lait en poudre, de beurre et de lait de coco ordinaires. Gardez les quantités indiquées.

La levure. Dissolvez-la dans 60 ml d'eau tiède et attendez l'apparition de bulles en surface avant de passer à la suite.

Les caissettes. Des caissettes à muffins aplaties peuvent remplacer les carrés de papier cuisson de 10 × 10 cm. Préparez-en 12, toutes du même type.

Méthode : la crème d'abord, on la laisse refroidir, puis on enveloppe

L'ordre du travail

La crème est cuite et refroidie d'abord (étapes 1 à 7). La pâte se fait ensuite et lève une heure (étapes 8 à 10). Pendant cette heure, vous portionnez la crème refroidie (étape 11). Les petits pains sont ensuite façonnés, mis à lever une seconde fois dans le cuit-vapeur et cuits à la vapeur (étapes 12 à 20).

Dépannage des nai wong bao

La crème

Dans un saladier en inox, la crème épaissit en une minute environ, mais un saladier plus épais peut prendre plus de temps. Fiez-vous à l'aspect plutôt qu'à la montre, et continuez de remuer jusqu'à ce qu'elle soit bien épaisse. Laissez-la refroidir complètement avant de la portionner, sinon elle sera difficile à façonner.

La pâte

Le lait s'ajoute une cuillère à soupe à la fois, car la quantité nécessaire varie avec l'humidité. Arrêtez-vous quand la pâte est lisse et ne colle plus aux mains ni au saladier. Après 1 heure sous le torchon, elle doit avoir environ 2,5 à 3 fois son volume de départ.

La cuisson vapeur

Cuisez à la vapeur à feu moyen pendant 12 minutes, chronométrées dès l'allumage du feu, montée en température comprise. Coupez ensuite le feu et laissez le couvercle fermé 5 minutes.

Ce que vous remarquez Ce qu'il faut vérifier Que faire
La crème est encore liquide au bout d'une minute environ Si votre saladier est plus épais que celui en inox Continuez à remuer vite et sans arrêt au-dessus de l'eau frémissante jusqu'à ce qu'elle épaississe
La crème est grumeleuse avant la cuisson Si les poudres ont été tamisées et bien incorporées À l'étape 2, mélangez jusqu'à ce qu'il ne reste plus de grumeaux avant d'ajouter le beurre
Pas de bulles sur le mélange à la levure Si 10–15 minutes se sont écoulées Attendez l'apparition de bulles en surface avant de faire la pâte
La pâte est collante La quantité de lait déjà ajoutée Ajoutez le lait seulement 1 cuillère à soupe à la fois, et arrêtez dès que la pâte est lisse, même si vous n'avez pas utilisé les 45 ml
La pâte est sèche et ne se rassemble pas Si vous avez arrêté d'ajouter du lait trop tôt Continuez à ajouter le lait 1 cuillère à soupe à la fois ; environ 45 ml sont la quantité de référence
La crème est difficile à façonner en boules Si elle a complètement refroidi Ne la portionnez qu'une fois bien froide, et gardez-la couverte pour que la surface ne sèche pas
Vous ne savez pas quand lancer les 12 minutes La règle de minutage Lancez le chronomètre quand vous allumez le feu, et non quand l'eau bout

Conseils pour mélanger et faire lever

Un batteur à main ou sur socle facilite la crème, mais on peut aussi la mélanger à la main. La pâte, en revanche, se pétrit avec le crochet à pâte. Si votre cuisine est fraîche, un micro-ondes avec une tasse d'eau tout juste bouillie fait un lieu de pousse pratique, facultatif.

Questions fréquentes

La crème coule-t-elle quand on ouvre le petit pain ?

Pas si vous la préparez comme indiqué. La crème est cuite jusqu'à épaissir et roulée en boules avant d'être enveloppée, elle garde donc sa forme. Les petits pains à cœur coulant sont un autre style.

Faut-il vraiment les 45 ml de lait dans la pâte ?

Seulement ce dont la pâte a besoin. Ajoutez le lait 1 cuillère à soupe à la fois et arrêtez quand la pâte est lisse et ne colle ni aux mains ni au saladier. Environ 45 ml sont une indication.

Le cuit-vapeur démarre-t-il à l'eau froide ou à l'eau tiède ?

À l'eau tiède, feu éteint et couvercle fermé, pour la seconde levée de 30 minutes.

Le temps de cuisson vapeur est-il de 15 minutes ou de 12 minutes ?

La fiche recette indique un temps de cuisson de 15 minutes. La cuisson vapeur elle-même dure 12 minutes à feu moyen, chronométrées dès l'allumage du feu, suivies de 5 minutes couvertes, feu éteint.

Sources

  • Judy, « Cantonese Steamed Custard Buns (Nai Wong Bao) », The Woks of Life. Recette principale : le nom du plat et la description qu'en donne l'auteure comme classique cantonais et favori du chariot de dim sum ; le rendement de 12 petits pains ; toutes les quantités de garniture et de pâte ; les options de fécule, de farine et de caissettes ; la méthode de la crème au bain-marie et son refroidissement ; la méthode de la pâte, de la levée, du portionnage, du façonnage et de la cuisson vapeur ; et les temps imprimés sur la fiche. https://thewoksoflife.com/nai-wong-bao-custard-buns/
  • Maggie Zhu, « Chinese Steamed Custard Buns (nai wong bao, 奶黄包) », Omnivore's Cookbook. Comparaison seulement : une recette distincte qui présente les petits pains comme un plat de dim sum et utilise de la graisse végétale dans la pâte, des jaunes d'œufs et de la vanille dans la crème. Aucune de ses quantités ni de ses étapes n'est utilisée ici. https://omnivorescookbook.com/steamed-custard-buns/
  • Jessica Gavin, « Chinese Steamed Custard Buns ». Comparaison seulement : une recette indépendante avec une crème aux jaunes d'œufs et à la vanille, une pâte à la graisse végétale et une autre façon de disposer les petits pains. Aucun de ses ingrédients, quantités, rendement ou étapes n'est utilisé ici. https://www.jessicagavin.com/chinese-steamed-custard-bun-recipe/