Deux grands bols larges accueillent chacun un nid de vermicelles de riz cuits, entourés de pleurotes royaux émincés, de fines lanières de champignon noir, de morceaux de peau de tofu, de laitue romaine, de pousses d'épinard, d'échalote, d'oignon vert, de fines rondelles de piment rouge, de coriandre, de crevettes tigrées cuites et d'un tas de porc et de poulet détachés à la fourchette. Un bouillon tout juste ramené à ébullition est ensuite versé à la louche sur le tout. Ce sont les nouilles traversant le pont, une soupe de nouilles de riz du Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine. Chacun assaisonne son bol à partir d'une série de condiments, mange les nouilles et boit le bouillon à la fin.
Les nouilles traversant le pont du Yunnan
Le nom chinois s'écrit 過橋米線 en caractères traditionnels et 过桥米线 en simplifié, et se lit guò qiáo mǐxiàn. Mǐxiàn signifie « nouilles de riz », et le titre anglais en est une traduction directe. Le plat est étroitement lié au Yunnan, et un même nom recouvre plusieurs façons très différentes de monter le bol.
Cette version est prévue pour 2 personnes, et sa caractéristique est un bouillon préparé en deux eaux. On blanchit les travers de porc et les cuisses de poulet sans peau dans 1 litre d'eau bouillante, puis on jette cette eau. Ils passent ensuite dans une casserole propre avec 2 litres d'eau fraîche et des aromates, mijotent une heure, et sont effilochés avant le montage des bols. Comptez 40 minutes de préparation et 1 heure 20 minutes de cuisson.
Chaque élément solide du bol est déjà cuit avant l'arrivée du bouillon : les vermicelles de riz, le porc et le poulet mijotés puis effilochés, et les crevettes tigrées. Le bouillon fraîchement remis à ébullition, versé en dernier, réunit l'ensemble. Il ne sert pas à cuire de la viande ni du poisson crus dans le bol.
Autres versions du plat
Ailleurs, les nouilles traversant le pont se préparent autrement. Une version servie à table part d'une grande casserole de bouillon de poulet et utilise de grosses nouilles de riz rondes, le choix traditionnel ; les convives ajoutent eux-mêmes à la soupe chaude quelques petites tranches de plusieurs garnitures. Une version aux tranches très fines, pour 4 personnes, fait mijoter son bouillon à feu doux pendant 2 à 3 heures et le verse à la louche sur du poulet, du porc et du poisson coupés très finement, avec des œufs de caille.
| Version | Nouilles | Protéines et mode d'ajout | Remarques |
|---|---|---|---|
| Cette recette | 2 nids de vermicelles de riz cuits | Travers de porc et cuisses de poulet mijotés et effilochés d'abord ; crevettes cuites | Pour 2 personnes ; six condiments à côté |
| Version servie à table | Grosses nouilles de riz rondes ; nouilles de riz séchées cuites avant le montage | Quelques petites tranches de plusieurs garnitures, ajoutées dans la soupe chaude à table | Part d'une grande casserole de bouillon de poulet |
| Version aux tranches très fines | Sa propre préparation de nouilles | Poulet, porc et poisson coupés très finement, plus des œufs de caille, sous un bouillon bouillant | Pour 4 personnes ; bouillon mijoté à feu doux 2 à 3 heures |
Ces deux versions comptent sur le bouillon chaud pour cuire des protéines crues, sans aucune durée, température ni repère de cuisson. C'est pourquoi ce bol utilise de la viande déjà cuite et des crevettes achetées cuites. Pour d'autres plats du même pays, voir notre page Chine.
Ingrédients pour 2 personnes : bouillon, garnitures des bols et six condiments



Choisir les ingrédients des nouilles traversant le pont
Vermicelles de riz. Les nids doivent être cuits au moment du montage. Si les vôtres sont vendus secs, faites-les cuire selon l'indication du paquet ; les grosses nouilles de riz rondes appartiennent aux autres versions.
Peau de tofu et champignon noir. Les feuilles de peau de tofu sèches et fraîches ne se préparent pas de la même façon : suivez les instructions du produit que vous achetez. Le champignon noir s'ajoute déjà réhydraté ; si vous partez de champignons secs, suivez le paquet.
Sauce soja claire peu salée. Restez sur la sauce soja claire à teneur réduite en sel. Les autres sauces soja diffèrent par leur salinité et leur goût.
Vinaigre noir de riz de Chinkiang. Ce vinaigre chinois foncé a son caractère propre, et le vinaigre de riz ordinaire ne le remplace pas. La sauce hoisin(海鮮醤)et la sauce piment-ail sont vendues en bouteille et s'utilisent telles quelles.
Crevettes tigrées et viande. Achetez les crevettes cuites. Restez-en aux travers de porc et aux cuisses de poulet sans peau plutôt qu'à de la viande crue en tranches, car la méthode repose sur leur mijotage puis leur effilochage.
Matériel
- Grande marmite avec couvercle
- Passoire, pour égoutter la viande blanchie
- Chinois, plus une casserole propre pour y filtrer le bouillon et le remettre à ébullition
- Deux fourchettes, pour effilocher
- Louche
- 2 grands bols larges
- 6 petites coupelles
Méthode : deux eaux, un bouillon clair, puis le versement
Le premier litre d'eau ne sert qu'au blanchiment et est jeté. Le bouillon se fait avec 2 litres d'eau fraîche dans une casserole propre. Retirer la viande, l'effilocher, filtrer le bouillon et le remettre à ébullition sont quatre gestes distincts.
La viande mijote une heure et est effilochée avant d'atteindre le bol, et les crevettes sont achetées cuites. Verser un bouillon ne cuit pas de la viande, du poisson ou de l'œuf crus : ne comptez pas sur le bouillon pour cuire des protéines crues.
Erreurs fréquentes avec les nouilles traversant le pont
Beaucoup d'ingrédients se ressemblent d'une étape à l'autre, et la plupart des problèmes viennent de la fusion de deux d'entre eux.
| Confusion | Ce qui se passe | Comment s'y tenir |
|---|---|---|
| Prendre l'eau de blanchiment pour du bouillon | La méthode des deux eaux s'effondre en une seule casserole | Jetez le 1 litre, nettoyez la casserole et repartez avec 2 litres d'eau fraîche |
| Les oignons verts des garnitures partent dans le bouillon | Les bols perdent leur oignon vert frais | Coupez les 4 oignons du bouillon en tronçons de 2,5 cm ; gardez les 2 en biais pour les bols |
| Le poivre en grains finit dans le condiment, ou le poivre moulu dans le bouillon | Les deux étapes perdent leur forme prévue | Le poivre en grains va dans le bouillon et en est filtré ; le poivre torréfié moulu ne sert que de condiment |
| Les piments des garnitures servent au condiment piment-soja | L'une des deux préparations au piment disparaît | Gardez les 2 piments épépinés des garnitures séparés des 2 c. à soupe de piments émincés dans la sauce soja |
| Verser le bouillon avant qu'il ne rebouille | Le versement n'est plus une ébullition fraîche | Filtrez d'abord, puis ramenez le bouillon filtré à ébullition avant de le verser |
| Ajouter des crevettes ou de la viande crues dans le bol | Le bouillon est laissé cuire ce qu'il ne peut pas être sûr de cuire | N'utilisez que des crevettes cuites et la viande mijotée puis effilochée |
| Des condiments oubliés | Le bol est servi avec moins que ce que prévoit la recette | Sortez les six ; chaque convive choisit ce qu'il utilise |
Servir les nouilles traversant le pont
Disposez les six condiments dans de petites coupelles séparées, à côté des nouilles. Chacun assaisonne son bol à sa convenance : la quantité utilisée de chacun dépend de la table, mais prévoyez-les tous. Un filet d'huile de sésame grillée versé sur les nouilles cuites, avant ou après leur répartition dans les bols, termine le plat.
Questions fréquentes
Puis-je mettre de la viande ou du poisson crus dans le bol et laisser le bouillon chaud les cuire ?
Pas avec cette recette. Le porc et le poulet mijotent une heure et sont effilochés avant d'atteindre le bol, et les crevettes sont achetées cuites. Certaines autres versions ajoutent de fines tranches crues à du bouillon bouillant, mais sans aucun repère de cuisson.
Pourquoi deux quantités d'eau distinctes ?
Le 1 litre ne sert qu'au premier blanchiment de 15 minutes, pendant lequel on écume la surface. Il est ensuite jeté, la viande est égouttée et la casserole nettoyée. Les 2 litres d'eau fraîche deviennent le bouillon qui mijote avec les aromates pendant une heure.
Le poivre blanc moulu est-il filtré avec les autres épices ?
Au moment de filtrer le bouillon, on jette les épices, les oignons verts et le gingembre. Le poivre blanc moulu est un assaisonnement du bouillon, ajouté au départ avec le sel.























