Kiritanpo nabe : les cylindres de riz grillés d’Akita dans un bouillon de poulet (きりたんぽ鍋)

Kiritanpo nabe d’Akita avec kiritanpo grillés, poulet, bardane, maitake, poireau long et seri
Portions
2 à 3 personnes
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le kiritanpo nabe, la marmite d’Akita aux cylindres de riz grillés, avec poulet avec et sans os, bardane, maitake, poireau et seri : façonner le riz, vérifier le manuel du gril avant d’utiliser de l’aluminium, bâtir le bouillon, et manipuler le poulet et le seri sans risque.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 14

Laver le poireau, le seri et la bardane

Rinçage d’une botte de seri du marché, racines et feuilles, sous l’eau
Nettoyer les racines et les feuilles

Lavez soigneusement le poireau sous l’eau courante, sans savon ni détergent. Frottez la terre des racines de seri à la main et détachez-les doucement, puis rincez bien sous l’eau courante en passant entre les racines, et rincez aussi les tiges et les feuilles. Si la terre ne part pas, faites tremper les racines quelques minutes dans l’eau et rincez de nouveau. Lavez la bardane sous l’eau courante. N’utilisez ni savon, ni détergent, ni produit de lavage pour légumes, quel que soit l’aliment. Tout est prêt lorsqu’il ne reste plus de terre.

STEP22 / 14

Émincer le poulet sans os

Éminçage d’une cuisse de poulet crue sans os en biais, sur environ 1 cm d’épaisseur
Sur une planche réservée à la viande crue

Ne lavez pas le poulet. Sur une planche réservée à la viande crue, émincez la cuisse sans os en biais, sur environ 1 cm d’épaisseur. Lavez-vous les mains, et tenez le poulet cru et ses ustensiles à l’écart des autres aliments. Les tranches doivent être régulières, d’environ 1 cm d’épaisseur.

STEP33 / 14

Couper le poireau et le seri

Éminçage du blanc de poireau en biais, sur environ 1 cm de large
Le vert reste entier

Coupez le poireau en séparant le vert du blanc. Émincez le blanc en biais, sur environ 1 cm de large, et laissez le vert entier pour le bouillon. Séparez le seri en racines et en tiges feuillues, puis coupez les tiges feuillues en longueurs de 4 cm. Laissez les racines entières et à part des feuilles, car elles n’entrent pas au même moment.

STEP44 / 14

Effiler, faire tremper et égoutter la bardane

Bardane effilée qui trempe dans un bol d’eau
Un simple trempage à l’eau

Effilez la bardane en fines lamelles irrégulières. Faites tremper la bardane effilée 5 minutes dans l’eau claire. Égouttez-la bien avant de la mettre dans la marmite, jusqu’à ce que l’eau ne goutte plus.

STEP55 / 14

Préparer le maitake et l’eau salée

Eau et sel remués ensemble dans un petit bol
Eau salée prête pour le façonnage

Coupez la base dure du maitake, en ne parant que la base, puis déchiquetez le maitake à la main en bouchées. Versez les 120 ml d’eau A dans un petit bol, à l’écart des ingrédients du bouillon, et ajoutez les 2 c. à café de sel A. Remuez jusqu’à ce que ce soit mélangé, puis réservez jusqu’au façonnage du riz. Cette eau salée ne sert qu’au façonnage et ne va jamais dans la marmite.

STEP66 / 14

Écraser et façonner le riz

Les quatre portions de riz façonnées en boules fermes
Des boules fermes, sans garniture

Mettez les 400 g de riz fraîchement cuit dans un mortier propre. Écrasez au pilon jusqu’à ce qu’il ne reste qu’environ 30 % des grains. Divisez le riz écrasé en 4 portions égales et pressez chacune fermement en boule, comme un onigiri, sans garniture. Vous devez obtenir quatre boules fermes.

STEP77 / 14

Former les kiritanpo sur des baguettes

Riz pressé et fait tourner le long des baguettes jusqu’à recouvrir entièrement le bois
Aucun bois nu apparent

Réunissez 2 baguettes et enveloppez environ un tiers de leur longueur dans de l’aluminium pour les tenir et former un manche. Faites 4 ensembles. Pressez une boule de riz sur la pointe d’un ensemble de baguettes, puis pressez et faites tourner le riz pour l’étirer en cylindre jusqu’à recouvrir tout le bois nu, en ne laissant apparaître que le manche en aluminium. Roulez le cylindre sur une planche à découper propre pour égaliser sa forme, puis enduisez légèrement la surface d’eau salée, en une fine couche seulement. Répétez pour les quatre.

STEP88 / 14

Poser les kiritanpo sur l’aluminium huilé

Quatre cylindres façonnés, manches en aluminium, disposés sur de l’aluminium huilé
Les quatre gardent leur manche

Badigeonnez une fine couche d’huile végétale sur une feuille d’aluminium. Cette huile ne sert qu’à l’aluminium. Posez l’aluminium huilé dans votre gril à poisson uniquement là où le manuel du gril l’autorise. Si le manuel n’autorise pas l’aluminium, ou si vous ne pouvez pas le vérifier, passez l’étape du grill. Ne devinez pas un emplacement, et ne tapissez pas le bac d’égouttage ni ne couvrez brûleurs ou aérations par supposition. Posez les 4 cylindres sur l’aluminium huilé, toujours sur leurs baguettes.

STEP99 / 14

Griller, démouler et couper les kiritanpo

Baguettes retirées d’un kiritanpo grillé encore chaud avec une manique
Protéger les mains du manche brûlant

Grillez à feu vif pendant 5 minutes. Pendant que les kiritanpo sont chauds, retirez les baguettes avec une manique ou de longues baguettes de cuisson. Les manches sont chauds aussi : ne les touchez pas à mains nues. Laissez les kiritanpo refroidir un peu, puis coupez chacun en biais en 3 morceaux égaux.

STEP1010 / 14

Faire mijoter le bouillon au poulet avec os

Poulet avec os et vert de poireau qui mijotent doucement dans le bouillon
Environ 1 heure à feu doux

Versez les 1,4 L d’eau B dans la marmite et ajoutez les 60 ml de saké B. Ajoutez les 200 g de poulet avec os, puis lavez-vous les mains et ajoutez le vert du poireau entier. Portez à ébullition à feu vif et retirez l’écume. Baissez à feu doux et laissez mijoter environ 1 heure, jusqu’à ce que le poulet et le vert de poireau mijotent doucement dans le bouillon.

STEP1111 / 14

Assaisonner le bouillon

Bouillon assaisonné avec le poulet avec os qui revient à ébullition
Attendre l’ébullition avant d’ajouter la suite

Retirez le vert du poireau et laissez le poulet avec os dans la marmite. Ajoutez la 1 c. à soupe de sauce soja, la 1 c. à soupe de mirin et la 1/4 c. à café de sel C, le seul sel de la marmite. Passez à feu moyen et ramenez le bouillon assaisonné à ébullition. Attendez l’ébullition avant d’ajouter la suite.

STEP1212 / 14

Mijoter le poulet, la bardane et les racines de seri

Marmite qui mijote avec poulet, bardane et racines de seri
Un moment encore en cours, pas encore prêt à manger

Ajoutez le poulet sans os émincé dans le bouillon bouillant, puis lavez-vous les mains. Ajoutez la bardane égouttée et les racines de seri lavées. Laissez mijoter environ 5 minutes. Le poulet, la bardane et les racines de seri appartiennent à une même étape, et la marmite est encore en cours de cuisson, pas prête à manger.

STEP1313 / 14

Ajouter les kiritanpo, les légumes et les feuilles de seri

Feuilles de seri ajoutées dans la marmite comme dernier ingrédient
Les feuilles arrivent en dernier

Ajoutez les kiritanpo coupés en biais, le blanc de poireau émincé et le maitake, qui appartiennent à une même étape. Laissez mijoter environ 4 minutes. Ajoutez en dernier les feuilles de seri lavées, dans le bouillon qui frémit.

STEP1414 / 14

Vérifier la cuisson du poulet et servir

Thermomètre propre piqué au cœur d’un morceau de poulet épais, à l’écart de l’os
Vérifier le cœur du morceau le plus épais

Piquez un thermomètre de cuisson propre au cœur du morceau de poulet le plus épais, sans toucher l’os ni la marmite. Le cœur doit atteindre 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute. Sinon, continuez à chauffer et vérifiez de nouveau. Ne vous fiez ni aux temps ni à l’aspect de la marmite. Servez au bol avec le poulet, le seri et les kiritanpo.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz fraîchement cuit (ご飯) 400 g Écrasé et façonné en quatre kiritanpo
A : Eau 120 ml Eau salée de façonnage uniquement ; ne va jamais dans la marmite
A : Sel 2 c. à café Eau salée de façonnage uniquement ; ne va jamais dans la marmite
Huile végétale un peu Fine couche sur l’aluminium uniquement ; ne va jamais dans la marmite
Cuisse de poulet sans os (鶏もも肉) 1 pièce (200 g) Émincée et ajoutée après l’assaisonnement du bouillon
Cuisse de poulet avec os, en morceaux (骨つきぶつ切り肉) 200 g Mijote dans le bouillon et reste dans la marmite
Poireau long (ねぎ) 1 Le vert parfume le bouillon puis est retiré ; le blanc entre en fin de cuisson
Seri, persil japonais (せり) 1 botte (50 g) Les racines mijotent avec le poulet ; les feuilles arrivent en dernier
Bardane (ごぼう) 1/2 racine (70 g) Effilée, trempée et égouttée
Eau pour tremper la bardane selon besoin Préparation uniquement
Maitake (まいたけ) 1 barquette (100 g) Déchiqueté en bouchées
B : Saké 60 ml Liquide du bouillon
B : Eau 1,4 L Liquide du bouillon
C : Sauce soja 1 c. à soupe Assaisonne le bouillon
C : Mirin 1 c. à soupe Assaisonne le bouillon
C : Sel 1/4 c. à café Assaisonne le bouillon
0 / 0

On le mixe pour que ne restent qu'environ 30 % des grains, puis on le presse autour de baguettes en bois par paires pour former quatre cylindres. On les grille, on les retire des baguettes encore chauds et on les coupe en biais. Les morceaux rejoignent une marmite de bouillon fait de saké, d'eau, de poulet avec os et de vert de poireau, avec du poulet sans os, de la bardane, du blanc de poireau, du maitake et, tout à la fin, du seri. C'est le kiritanpo nabe, une marmite du département d'Akita, dans le nord du Japon.

Le kiritanpo à Akita

Le kiritanpo nabe figure parmi les plats régionaux du département d'Akita, transmis surtout à Odate et à Kazuno. Là-bas comme ici, le seri entre en dernier.

Les autres versions régionales de la marmite préparent le bouillon à partir de carcasse de poulet et équilibrent les ingrédients autrement, avec par exemple du poulet de Hinai et des nouilles de konjac de style shirataki. Le kiritanpo n'a pas besoin de marmite : pour le kiritanpo sucré au miso grillé, le riz façonné est badigeonné de miso doux puis grillé. Chacune de ces versions a ses propres quantités et sa propre méthode ; préparez-les à partir de leurs recettes et ne les mélangez pas à celle-ci.

Pour d'autres plats du même pays, voir les plats japonais sur Sekai Gohan.

Sécurité alimentaire avant de cuisiner

À lire avant de façonner le riz

Les kiritanpo sont grillés sur de l’aluminium huilé, dans un gril à poisson. Ne le faites que si le manuel de votre gril autorise l’aluminium et la façon dont vous comptez le poser. Si le manuel ne l’autorise pas, ou si vous ne pouvez pas le vérifier, passez l’étape du grill.

Les temps de la méthode indiquent quand passer à l'étape suivante. Ils ne disent pas que le poulet est cuit, et les photos non plus.

Poulet. Chauffez la viande jusqu'à ce que le cœur atteigne 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute. Gardez les ustensiles et les récipients pour la viande crue à part, lavez-vous les mains après avoir manipulé la viande, puis lavez et désinfectez vos ustensiles. Ne lavez pas le poulet cru. L'étape 14 indique où prendre la température.

Produits frais. Lavez-les bien sous l'eau courante, sans savon, sans détergent ni produit de lavage commercial. Si une planche ou un ustensile a touché de la viande crue, lavez-le au savon et à l'eau chaude avant de l'utiliser sur des végétaux, ou prenez une planche séparée si vous pouvez. Lavez-vous les mains pendant au moins 20 secondes. Le lavage réduit les bactéries sans les éliminer toutes.

Aluminium. La méthode fait griller le riz sur du papier d'aluminium dans un gril à poisson, et aucune alternative n'est proposée. N'utilisez l'aluminium que si le manuel de votre propre gril l'autorise ; l'autorisation donnée pour une autre marque ou un autre modèle ne s'applique pas au vôtre. Si le vôtre ne l'autorise pas, passez l'étape du grill.

Ingrédients (2 à 3 personnes)

Le riz, le poulet sans os et avec os, le poireau, le seri, la bardane et le maitake disposés avec les assaisonnements
Tout pour les cylindres de riz et la marmite

Les lettres A, B et C marquent trois groupes distincts. A sert à façonner le riz, B fait le bouillon, et C l’assaisonne.

Matériel

  • Planches et couteaux séparés pour le poulet cru et pour les autres aliments, si vous en avez
  • Mortier et pilon
  • Petits bols et une passoire
  • Verre doseur et cuillères-mesures
  • 4 paires de baguettes en bois jetables
  • Papier d'aluminium
  • Pinceau pour l'huile et l'eau salée (le bout des doigts convient aussi pour l'eau salée)
  • Gril à poisson, si son manuel autorise l'usage de l'aluminium décrit ici
  • Manique ou longues baguettes de cuisson
  • Grande marmite, écumoire ou louche, et pinces
  • Thermomètre de cuisson propre

Choisir le seri, le poulet et le verre doseur

Seri : achetez du seri vendu comme aliment. Ne mangez aucune plante sauvage que vous n'avez pas identifiée.

Poulet : les deux découpes n'ont pas le même rôle. Les morceaux avec os mijotent dans le bouillon environ 1 heure, tandis que les tranches sans os n'arrivent que bien plus tard. Si vous utilisez une seule découpe pour les deux, vous obtiendrez une autre marmite.

Verre doseur : mesurez les liquides A et B avec le même verre.

Ajouts : tenez-vous-en à ce qui figure dans le tableau. Du bouillon supplémentaire ou une cuillerée de miso change la marmite.

Méthode : préparer, façonner, griller, puis monter la marmite

Chaque étape est une seule action. Les étapes 10, 42–44, 47–49 et 51–53 découpent chacune un même moment en ajouts séparés.

Si quelque chose dérape

Ce que vous remarquez Ce qu'il faut faire
Du bois nu apparaît entre le riz et le manche en aluminium Avant de rouler, pressez et faites tourner le riz de nouveau jusqu'à recouvrir le bois
Vous avez roulé le cylindre après avoir ajouté l'eau salée, ou vous avez perdu l'ordre Pour le cylindre suivant, roulez d'abord sur la planche et ajoutez l'eau salée ensuite
Le manuel de votre gril ne mentionne pas l'aluminium Considérez que ce n'est pas clair et ne faites pas l'étape du grill
Les manches sont encore chauds quand vous retirez les baguettes Continuez avec une manique ou des baguettes de cuisson, pas à mains nues
Il reste de l'eau salée Gardez-la hors de la marmite : elle ne sert qu'à façonner
De la terre colle encore aux racines de seri Faites-les tremper quelques minutes, détachez la terre et rincez de nouveau sous l'eau courante
Une planche ou un ustensile a touché du poulet cru et vous en avez besoin pour des végétaux Lavez-le d'abord au savon et à l'eau chaude, ou passez à une planche séparée
Le thermomètre a touché l'os ou la marmite Replacez-le au centre de la viande la plus épaisse et relisez la température
Le poulet est sous 75 °C, ou vous n'êtes pas sûr Continuez à chauffer et vérifiez de nouveau ; ne vous fiez ni à la couleur ni à l'horloge

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il cuire les feuilles de seri ?

Lavez d'abord les feuilles sous l'eau courante, puis ajoutez-les en dernier dans le bouillon qui frémit, sans temps de cuisson supplémentaire.

L'ordre à l'intérieur de chaque groupe d'ajouts a-t-il de l'importance ?

Non. Les ingrédients du bouillon, les assaisonnements C, le poulet avec la bardane et les racines de seri, et les kiritanpo avec le blanc de poireau et le maitake entrent chacun en groupe. Les étapes découpent chaque groupe uniquement pour montrer chaque geste.

Pourquoi les quantités sont-elles données en verres, sans millilitres ?

La recette indique les quantités en verres sans préciser leur taille, donc il n'y a pas de conversion en millilitres. Utilisez le même verre partout.

Faut-il du poulet de Hinai ?

Non. Le poulet de Hinai appartient à la version régionale de la marmite, et non à celle-ci.

Sources

  • JA Kyosai (JA共済連), « Kiritanpo nabe d’Akita ». Seule source des ingrédients, des quantités, des moments et des temps de cuisson de cet article. La contenance de sa tasse n’est pas précisée, et ses temps ne garantissent pas la sécurité sanitaire. https://social.ja-kyosai.or.jp/prefecture/recipe/akita/
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « Nos cuisines régionales : le kiritanpo nabe, département d’Akita ». Utilisé pour le contexte régional d’Odate et de Kazuno, la place du seri à la fin, et la comparaison avec une recette distincte. Ses quantités ne sont pas reprises ici. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/29_6_akita.html
  • Bureau de l’égalité des genres, Cabinet du Japon, page de recettes du département d’Akita. Utilisé pour identifier le kiritanpo maison grillé au miso doux comme une autre façon de le servir. Ses quantités et sa méthode ne sont pas reprises ici. https://www.gender.go.jp/public/otouhan/recipes/akita.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « Questions-réponses sur l’intoxication alimentaire à Campylobacter », Q8. Consignes de sécurité distinctes sur le chauffage de la viande à une température à cœur de 75 °C ou plus pendant au moins 1 minute et sur la prévention des contaminations croisées. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/campylobacterqa.html
  • U.S. Food and Drug Administration, « Selecting and Serving Produce Safely ». Recommandations générales sur le lavage des produits frais sous l’eau courante sans savon ni détergent, le nettoyage des planches et des ustensiles après de la viande crue, et le lavage des mains. Elles ne visent pas spécialement le seri. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-produce-safely
  • DELISH KITCHEN, article sur la préparation du seri. Note complémentaire d’un site de recettes commercial, et non d’une norme officielle, sur le retrait de la terre des racines, le fait de les détacher, de les rincer, et de les faire tremper quelques minutes si besoin. https://delishkitchen.tv/articles/1737