Chawanmushi : la crème d’œuf japonaise cuite à la vapeur, au dashi et au poulet

Un bol de chawanmushi cuit à la vapeur avec poulet, shiitake et kamaboko, fini au mitsuba et au zeste de yuzu
Cuisine
Japonaise

Comment préparer le chawanmushi, la crème salée japonaise d’œuf et de dashi, cuite à la vapeur dans une seule casserole. D’après une recette maison de Makiko Oda pour Kikkoman Home Cooking : 2 œufs pour 300 mL de dashi de kombu et de bonite, cuisse de poulet à l’intérieur, shiitake et kamaboko ajoutés en cours de cuisson, et finition au mitsuba et au zeste de yuzu.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Faire le dashi et en prélever 300 mL

Dashi de kombu et de bonite filtré à travers une passoire garnie d’essuie-tout dans un pichet
Filtrez le dashi sur essuie-tout ; seuls 300 mL iront dans la crème

Faites tremper le kombu dans 1.4 L d’eau pendant environ 30 minutes. Chauffez doucement 10–12 minutes sans laisser bouillir, puis retirez le kombu. Montez le feu et réchauffez encore 2–3 minutes, toujours sans ébullition. Ajoutez le katsuobushi râpé et coupez le feu. Attendez environ 2 minutes, puis filtrez à travers une passoire garnie d’essuie-tout.

Prélevez 300 mL pour la crème. Gardez le reste pour un autre usage.

STEP22 / 9

Parer et assaisonner le poulet

Morceaux de cuisse de poulet crus, dégraissés, en train d’être assaisonnés au saké et au sel
Les petits morceaux de cuisse de poulet reçoivent une pincée de sel et une cuillère à café de saké

Retirez le gras des 40 g de cuisse de poulet. Coupez-la en morceaux de 2–3 cm, d’environ 10 g chacun. Enrobez les morceaux d’une pincée de sel et de 1 c. à café de saké de cuisine. Gardez le poulet cru à l’écart des autres ingrédients.

STEP33 / 9

Émincer les garnitures et préparer la finition

Shiitake et kamaboko émincés en tranches de 8 mm, mitsuba et zeste de yuzu réservés dans de petits plats
Le shiitake et le kamaboko attendent l’étape des garnitures ; le mitsuba et le yuzu attendent la toute fin

Émincez le shiitake en tranches de 8 mm. Coupez 4 tranches de kamaboko, également de 8 mm d’épaisseur. Les deux sont réservés pour plus tard. Ils vont sur le dessus en cours de cuisson, pas dans les bols au départ. Hachez grossièrement le mitsuba. Émincez finement le zeste de yuzu, si vous en utilisez. Gardez ces deux-là à part pour la finition.

STEP44 / 9

Mélanger la crème doucement, la passer et en réserver un peu

Mélange d’œufs et de dashi passé au tamis fin, avec un petit plat de crème réservée à côté
Mélangez doucement, passez, et gardez 2–3 cuillères à soupe pour l’étape des garnitures

Amenez les 300 mL de dashi à température ambiante ou tiède. Incorporez 1 c. à café de mirin et 1/2–1/3 c. à café de sel jusqu’à ce que le sel soit dissous.

Mélangez les 2 œufs doucement, sans y incorporer d’air. Ajoutez le dashi assaisonné petit à petit. Passez le mélange à travers un tamis fin. Sur la crème passée, mettez de côté 2–3 cuillères à soupe en tout dans un petit plat. Vous l’utiliserez à l’étape 8.

STEP55 / 9

Mettre le poulet dans les bols et verser la crème

Crème passée versée sur le poulet assaisonné dans des bols ouverts résistant à la chaleur
Seul le poulet entre dans les bols à ce stade ; les bols restent découverts

D’abord, posez les bols vides dans votre casserole pour vérifier qu’ils tiennent. Répartissez le poulet assaisonné entre les bols. Versez doucement le reste de la crème passée. Ne couvrez pas les bols d’un couvercle, d’un film plastique ou d’une feuille d’aluminium ; cette méthode les cuit à découvert.

STEP66 / 9

Installer la casserole et chauffer à découvert

Bols ouverts résistant à la chaleur sur un linge fin dans une casserole, avec l’eau sous le bord
Gardez l’eau sous le bord des bols et commencez à chauffer à découvert

Posez un linge fin au fond de la casserole et disposez les bols dessus. Versez 600 mL d’eau, soit environ 2 cm de hauteur selon votre casserole. Vérifiez le niveau réel. Gardez l’eau sous le bord des bols, pour que l’eau bouillante ne puisse pas y entrer. Chauffez à découvert sur un feu moyen assez vif.

STEP77 / 9

Couvrir et cuire, puis baisser le feu avec le couvercle entrouvert

Couvercle légèrement entrouvert sur des bols de crème dont la surface a pâli
Une fois la surface pâlie, entrouvrez le couvercle et laissez cuire doucement à feu doux

Quand l’eau bout, couvrez la casserole. Laissez cuire à la vapeur sur un feu moyen assez vif pendant 3–4 minutes. Vérifiez que la surface de la crème a pâli partout.

Ensuite, avec des baguettes, décalez légèrement le couvercle pour l’entrouvrir. Poursuivez à feu doux 5–6 minutes. L’ouverture laisse échapper la vapeur et empêche la casserole de bouillir trop fort.

STEP88 / 9

Ajouter les garnitures et la crème réservée, puis cuire brièvement

Shiitake et kamaboko posés sur une crème tout juste prise, et crème réservée versée à la cuillère
Les garnitures n’arrivent qu’une fois le centre pris, suivies d’une courte cuisson finale

Quand la crème a pris assez pour que le centre ondule doucement, posez le shiitake et le kamaboko sur le dessus. Répartissez sur les bols, à la cuillère, les 2–3 cuillères à soupe de crème réservée. Couvrez la casserole et laissez cuire sur un feu moyen assez vif 2–3 minutes. À la fin, la surface est blanche et les garnitures ne bougent plus.

STEP99 / 9

Laisser la chaleur résiduelle achever, puis ajouter mitsuba et yuzu

STEP 9

Sortez les bols de la casserole et laissez la chaleur résiduelle achever la cuisson. Garnissez de mitsuba et de zeste de yuzu juste avant de servir.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Eau pour la préparation de dashi 1 000–1 200 mL Pour le dashi uniquement ; à garder séparée de l’eau de la casserole
Kombu (昆布) 5–10 g (environ un morceau de 5 x 10 cm) Préparation de dashi
Katsuobushi râpé (削り節, flocons de bonite séchée) 20–30 g Préparation de dashi
Œufs 2 (100 g au total) La crème
Dashi préparé, issu de la préparation ci-dessus 300 mL La crème. N’utilisez que cette quantité
Mirin (本みりん, hon-mirin) 1 c. à café Assaisonnement de la crème
Sel 1/2–1/3 c. à café Assaisonnement de la crème
Cuisse de poulet 40 g Garniture principale, posée crue dans les bols
Sel une pincée Assaisonnement du poulet ; à garder séparé du sel de la crème
Saké de cuisine (料理酒) 1 c. à café Assaisonnement du poulet
Shiitake frais 1 Garniture ajoutée après la première cuisson, émincé en tranches de 8 mm
Kamaboko (かまぼこ) 4 tranches, 8 mm d’épaisseur Garniture ajoutée après la première cuisson
Mitsuba (三つ葉) selon les besoins Finition, grossièrement haché
Zeste de yuzu (柚子の皮) un peu, si vous en avez Finition, finement émincé
0 / 0

Un petit bol résistant à la chaleur sort de la casserole. Sa surface est pâle et lisse. Des lamelles de shiitake et de kamaboko reposent près du dessus, avec un peu de mitsuba et quelques fins filaments de zeste de yuzu, et le poulet attend, caché dans la crème en dessous. Le chawanmushi (茶碗蒸し) est une crème salée japonaise cuite à la vapeur : des œufs mélangés au dashi, ici fait de kombu et de bonite séchée râpée, cuits doucement jusqu’à ce qu’ils soient tendres. L’œuf retient le bouillon, donc ce que l’on goûte vraiment, c’est le dashi.

À propos du chawanmushi

Le nom réunit chawan, le petit bol, et mushi, la cuisson à la vapeur. Au Japon, on le sert comme potage, et le rôle de l’œuf est de porter le goût du dashi. C’est pourquoi cette recette soigne autant le bouillon. Le kombu trempe avant le chauffage et ne bout jamais, et la bonite infuse hors du feu.

Un bol de chawanmushi encore chaud avec mitsuba et zeste de yuzu, une petite cuillère à côté sur une table familiale
Servi chaud à la petite cuillère, le chawanmushi se pose sur la table comme un potage

Chaque cuillerée apporte la crème, un peu de poulet venu du fond, et le shiitake et le kamaboko du dessus, le mitsuba et le yuzu ajoutant leur parfum. Cette version garde une garniture simple : cuisse de poulet, shiitake frais et kamaboko (surimi moulé japonais). Elle se cuit à la vapeur dans une casserole ordinaire avec couvercle.

Le chawanmushi existe sous plusieurs formes. Une version associe l’œuf et le dashi au poulet et au shiitake, ajoute des crevettes, et cuit les bols dans une poêle. Une autre est prévue pour cinq personnes, avec 3 œufs et 540 mL de dashi, des crevettes, du filet de poulet, du shiitake, du ginkgo, du kamaboko, du mitsuba et du yuzu, cuite au cuit-vapeur. Chacune a ses propres proportions : si vous voulez des crevettes ou du ginkgo, suivez l’une de ces recettes telle qu’elle est écrite. Le gyeran jjim coréen est aussi un plat d’œufs cuits à la vapeur, mais c’est un plat distinct, à part entière.

Pour d’autres plats du même pays, voir Japon.

Ingrédients : 2 œufs pour 300 mL de dashi, plus une préparation de dashi à part

Ingrédients du chawanmushi disposés : œufs, cuisse de poulet, shiitake, kamaboko, mitsuba, yuzu, kombu, flocons de bonite et assaisonnements
La préparation de dashi, la crème et les garnitures de finition ont chacune leur rôle

Le rapport est de 1:3 en volume entre l'œuf et le dashi. Cela donne 2 œufs (100 g au total) et 360 mL de dashi. Dans cette recette, 1 cuillère à soupe vaut 15 mL et 1 cuillère à café 5 mL. La crème prend donc 300 mL de dashi. Mesurez le dashi en millilitres.

Le dashi se prépare à part, en plus grande quantité. Seuls 300 mL entrent dans la crème. Ne versez pas toute la préparation dans les œufs.

Répartissez le mélange dans des bols résistant à la chaleur qui tiennent côte à côte dans votre casserole.

Matériel

  • Une casserole pour préparer le dashi
  • Une passoire garnie d’essuie-tout, pour filtrer le dashi
  • Un verre mesureur (200 mL)
  • Un bol pour mélanger la crème et un tamis fin pour la passer
  • Un petit plat pour la crème réservée
  • Des bols résistant à la chaleur qui tiennent côte à côte dans votre casserole
  • Une casserole avec couvercle assez grande pour contenir les bols ; un couvercle transparent permet de surveiller la crème sans le soulever
  • Un linge fin à poser au fond de la casserole
  • De l’eau pour la casserole : 600 mL
  • Des baguettes, pour entrouvrir le couvercle

Choisir les ingrédients du chawanmushi

Les œufs. Il vous faut 2 œufs pesant 100 g au total. Pesez-les si vous le pouvez plutôt que de vous fier à leur calibre, car le rapport entre l’œuf et le dashi détermine la texture.

Le dashi. La préparation de kombu et de bonite donne plus que les 300 mL nécessaires à la crème. Gardez le reste pour un autre plat.

Les garnitures. La cuisse de poulet, le shiitake et le kamaboko forment toute la garniture. Les proportions sont conçues autour de ces trois seuls ingrédients.

Le yuzu. Utilisez du zeste de yuzu si vous en trouvez. Sinon, terminez seulement avec du mitsuba.

Méthode : une seule casserole, une cuisson par paliers

Comment la cuisson est organisée

Les bols entrent avec seulement le poulet et la crème. Le shiitake et le kamaboko sont ajoutés après la première cuisson, avec un peu de crème réservée. Vient ensuite une courte cuisson finale. Le mitsuba et le yuzu arrivent en dernier, une fois les bols sortis de la casserole.

Lire la crème et corriger les problèmes

Les repères ci-dessous décrivent la texture de la crème. Ils sont liés aux niveaux de feu, aux positions du couvercle et aux temps de cette méthode.

Ce que vous voyez ou faites Ce que cela signifie Ce que cela ne vous dit pas
Crème mélangée doucement et passée Évite que l’air entre dans la crème avant la cuisson Ce geste ne garantit pas à lui seul une texture parfaite
Surface qui pâlit après la cuisson couverte La crème se réchauffe et commence à prendre La température du poulet
Couvercle entrouvert à feu doux Laisse échapper la vapeur pour éviter une ébullition trop forte Une température fixe
Centre qui ondule doucement Le moment d’ajouter les garnitures et la crème réservée Si le poulet est cuit à cœur
Surface blanche, garnitures qui ne bougent plus L’aspect final après la dernière cuisson à la vapeur La sécurité alimentaire

Une crème lisse est opaque, et le poulet doit rester caché à l’intérieur.

Poulet et sécurité sanitaire

Cette recette ne donne aucune température pour le poulet. Une surface pâle, un centre qui ondule ou l'aspect final de la crème ne décrivent que la texture. Aucun de ces signes ne confirme la température au cœur du poulet.

Chauffez la viande jusqu'à ce que le cœur atteigne 75 °C pendant au moins 1 minute. Vérifiez le poulet à part, indépendamment de la crème.

Surveillez le niveau d’eau. Gardez-le sous le bord des bols, sinon de l’eau bouillante peut entrer dedans. Les bols restent découverts, et c’est le couvercle de la casserole qui règle la vapeur. La forme des bols et la quantité versée dans chacun influent aussi sur la prise de la crème.

Questions fréquentes

Combien de bols cette recette donne-t-elle ?

Cela dépend de vos bols. Répartissez la crème dans des bols résistant à la chaleur qui tiennent côte à côte dans votre casserole, l’eau restant sous leurs bords. La tasse de 200 mL est une unité de mesure, pas la contenance d’un bol de service.

Pourquoi le shiitake et le kamaboko sont-ils ajoutés plus tard ?

Seul le poulet assaisonné entre dans les bols au départ. Le shiitake et le kamaboko sont posés après la première cuisson à la vapeur, quand le centre ondule doucement, avec la crème réservée versée à la cuillère par-dessus. Les bols reçoivent ensuite une courte cuisson finale.

Puis-je couvrir chaque bol d’un papier aluminium ou d’un couvercle ?

Pas avec cette méthode. Les bols cuisent à découvert sur un linge dans la casserole, et c’est le couvercle de la casserole que l’on ajuste : retiré au début, mis pour la première cuisson, puis entrouvert à feu doux.

Si la crème semble prise, le poulet est-il cuit ?

Les repères de la crème ne le disent pas, vérifiez donc le poulet séparément. Chauffez la viande jusqu’à ce que le cœur atteigne 75 °C pendant au moins 1 minute.

Sources

  • Kikkoman Home Cooking, recette attribuée à Makiko Oda, « 茶碗蒸し » (Chawanmushi). La recette suivie dans cet article : le rapport de 1:3 en volume entre l’œuf et le dashi, toutes les quantités d’ingrédients, la préparation du dashi, la méthode de cuisson à la vapeur en une seule casserole avec ses niveaux de feu, les positions du couvercle, les temps et les repères de texture, et la remarque sur le niveau d’eau dans la casserole. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/washoku/019/
  • Kikkoman Home Cooking, « ホームクッキングの表記について » (À propos des mesures dans Home Cooking). La convention de mesure : 1 tasse = 200 mL, 1 cuillère à soupe = 15 mL, 1 cuillère à café = 5 mL. Elle ne décrit pas la contenance des bols de service. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/quantity.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « 茶碗蒸し » (Chawanmushi). Une autre recette qui associe elle aussi l’œuf et le dashi au poulet et au shiitake, ajoute des crevettes et utilise une cuisson à la vapeur en poêle. Citée seulement comme variante. https://www.maff.go.jp/j/yusyutu_kokusai/kokuchi/middle_east/japan-cuisine/ja/japan/19/index.html
  • NHK Educational, Minna no Kyo no Ryori, recette de Hideko Noguchi, « 茶碗蒸し » (Chawanmushi). Une autre recette pour cinq personnes, avec 3 œufs et 540 mL de dashi, crevettes, filet de poulet, shiitake, ginkgo, kamaboko, mitsuba et yuzu, cuite au cuit-vapeur. Citée seulement comme variante. https://www.kyounoryouri.jp/recipe/2113_%E8%8C%B6%E7%A2%97%E8%92%B8%E3%81%97.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します » (Causes et prévention des intoxications alimentaires dues à la viande). Indication générale : il est important de chauffer le cœur de la viande à 75 °C pendant au moins 1 minute. Ce n’est pas un barème de temps et de température pour cette recette. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html