Gyoza (餃子) : raviolis japonais poêlés au porc et au chou

Gyoza dorés sur une assiette, avec une coupelle de sauce soja et de vinaigre
Portions
52 pièces
Cuisine
Japonaise

Comment préparer des yaki-gyoza japonais avec une farce au porc, au chou vert et aux shiitake : saler et presser le chou, pétrir la farce, plisser des feuilles du commerce, puis dorer, cuire à la vapeur et croustiller dans une seule poêle. Quantités pour la fournée et pour la portion, sauce soja et vinaigre de riz, conservation, dépannage et la cible de température à cœur, distincte.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 12

Hacher finement le chou

Chou coupé en lanières puis haché finement après retrait du trognon
Hachez les lanières dans la largeur, surtout les côtes pâles

Retirez le trognon épais du chou vert. Coupez les feuilles en lanières de 1/3 de pouce (1 cm), puis hachez-les finement dans le sens de la largeur, en insistant particulièrement sur les côtes blanches.

STEP22 / 12

Saler le chou et le laisser tomber

Frottage du sel dans le chou haché jusqu’à ce qu’il s’assouplisse
Seuls le chou et le sel vont dans ce saladier

Mettez le chou haché dans un saladier, saupoudrez-le d’1 c. à café de sel casher et frottez avec la main. Laissez de côté jusqu’à ce que le chou tombe, et passez aux étapes suivantes pendant qu’il repose.

STEP33 / 12

Préparer les aromates

Cébettes et shiitake hachés, gingembre râpé avec son jus et ail prêt à l’emploi
Gardez le jus avec le gingembre râpé

Hachez les cébettes. Retirez les pieds des shiitake, émincez finement les chapeaux, puis hachez-les. Râpez le gingembre avec son jus pour en obtenir 1 c. à café. Hachez ou pressez l’ail.

STEP44 / 12

Pétrir le porc avec les assaisonnements

Porc haché pétri avec cébettes, shiitake, assaisonnements et aromates jusqu’à ce qu’il soit collant
Le chou n’est pas encore dans le saladier

Dans un grand saladier, réunissez le porc haché, les cébettes, les shiitake, le gingembre, l’ail, 2 c. à café de sauce soja, 2 c. à café d’huile de sésame grillé, 1/8 de c. à café de poivre noir et, si vous en mettez, 2 c. à café de saké. Pétrissez à la main jusqu’à ce que la préparation devienne collante et pâle.

STEP55 / 12

Presser l’eau du chou

Chou salé et tombé pressé à la main pour en retirer l’eau
Laissez le liquide pressé s’écarter du chou

Prenez le chou tombé entre vos mains et pressez-le pour en sortir l’eau. Jetez le liquide ; ne l’ajoutez pas à la farce.

STEP66 / 12

Incorporer le chou au porc

Chou pressé mélangé à la farce de porc collante jusqu’à homogénéité
Mélangez jusqu’à ce que le chou soit réparti dans toute la farce

Ajoutez le chou pressé à la préparation au porc et pétrissez jusqu’à ce qu’il soit réparti uniformément et que la farce paraisse homogène.

STEP77 / 12

Garnir les feuilles

Farce posée au centre d’une feuille à gyoza, bord humecté d’eau
Laissez le bord libre de farce pour pouvoir souder

Préparez un petit bol d’eau et une plaque recouverte de papier sulfurisé. Gardez les feuilles couvertes d’un torchon humide ou d’un film alimentaire pendant que vous travaillez. Posez 1 c. à soupe rase de farce au centre d’une feuille, ou 3/4 de c. à soupe si vous débutez dans le pliage. Aplatissez la farce pour chasser l’air emprisonné. Trempez un doigt dans l’eau et humectez le 1/4 de pouce (6 mm) extérieur de la feuille.

STEP88 / 12

Plier, plisser et souder

Feuille pliée en deux, plissée d’un côté à la fois et soudure pressée
Pressez chaque pli contre la moitié arrière lisse et aplatissez la base

Pliez la feuille en deux et pincez-la au centre du bord supérieur, sans la souder sur toute la longueur. D’un côté, faites un premier pli, puis 2–3 autres plis espacés d’environ 1/4 de pouce (6 mm), en pressant chaque pli contre la moitié arrière restée lisse. Répétez de l’autre côté, pour obtenir 3–4 plis de chaque côté. Pressez encore une fois le long de la soudure pour fermer les interstices, répartissez la farce à l’intérieur et aplatissez le fond pour que le ravioli tienne debout. Posez-le sur la plaque et gardez les gyoza formés couverts. Cuisez-les ou congelez-les sans attendre, pour que l’humidité de la farce ne ramollisse pas les feuilles.

STEP99 / 12

Dorer la face plate

Gyoza rangés avec de l’espace entre eux dans une poêle, dorant sur leur face plate
Une seule couche, avec de la place entre chaque ravioli

Chauffez une grande poêle antiadhésive ou en acier au carbone à feu moyen et ajoutez 1 c. à soupe d’huile neutre. Rangez les gyoza face plate vers le bas, en une seule couche, avec de l’espace entre eux. Faites cuire environ 3 minutes, jusqu’à ce que les fonds soient dorés et se détachent proprement de la poêle. Procédez en autant de fournées que votre poêle l’exige, en respectant les quantités d’huile, d’eau et d’huile de sésame de chaque fournée.

STEP1010 / 12

Ajouter l’eau, couvrir et cuire à la vapeur

Eau versée dans la poêle et couvercle posé aussitôt pour cuire les gyoza à la vapeur
Couvrez dès que l’eau est versée

Versez 4 c. à soupe d’eau dans la poêle et couvrez aussitôt. Laissez cuire à la vapeur environ 3 minutes, jusqu’à ce que la majeure partie de l’eau se soit évaporée. Pour des gyoza cuits encore congelés, comptez 1–2 minutes de vapeur de plus.

STEP1111 / 12

Découvrir et croustiller à l’huile de sésame

Couvercle retiré, eau évaporée et huile de sésame versée autour des gyoza pour croustiller les fonds
Il ne doit plus rester d’eau dans la poêle quand l’huile de sésame arrive

Retirez le couvercle et laissez cuire jusqu’à évaporation complète de l’eau, environ 1 minute. Versez 1 c. à café d’huile de sésame grillé en filet autour des gyoza et poursuivez la cuisson à découvert jusqu’à ce que les fonds soient bien dorés et croustillants. Vérifiez que le cœur de la farce a atteint 75 °C et s’y est maintenu au moins 1 minute ; les temps de cuisson et un fond doré ne le garantissent pas à eux seuls.

STEP1212 / 12

Servir avec la sauce

Yaki-gyoza servis avec une sauce soja-vinaigre, un ravioli levé vers la coupelle
Une petite coupelle par personne

Pour chaque convive, mélangez 1 c. à soupe de sauce soja et 1 c. à soupe de vinaigre de riz non assaisonné dans une petite coupelle, et ajoutez 1/8 de c. à café de la-yu si vous aimez. Servez les gyoza avec la sauce pour tremper.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Porc haché 230 g La base de la farce
Chou vert 3/4 de livre (1/4 d’un gros chou) Trognon épais retiré, finement haché, salé et pressé. Du chou vert, pas du chou chinois
Sel casher Diamond Crystal 1 c. à café Uniquement pour saler le chou. Avec du sel de table, mettre la moitié du volume ou le même poids
Shiitake 2 Pieds retirés, chapeaux hachés
Oignons verts / cébettes 2 Hachés
Gingembre frais 1 c. à café, râpé avec son jus (à partir d’un morceau de 2,5 cm) Arôme de la farce
Ail 2 gousses Haché ou pressé
Saké (facultatif) 2 c. à café Atténue le goût fort du porc
Huile de sésame grillé 2 c. à café Incorporée à la farce
Sauce soja 2 c. à café Incorporée à la farce
Poivre noir fraîchement moulu 1/8 de c. à café Incorporé à la farce
Feuilles à gyoza 1 paquet (52 feuilles, 284 g) Feuilles rondes du commerce
Eau selon besoin Pour humecter le bord des feuilles
Huile neutre 1 c. à soupe par fournée Pour la coloration
Eau 4 c. à soupe par fournée Ajoutée avant de couvrir, pour la vapeur
Huile de sésame grillé 1 c. à café par fournée Versée autour des gyoza à la fin pour croustiller les fonds
Sauce soja 1 c. à soupe par portion Sauce d’accompagnement
Vinaigre de riz non assaisonné 1 c. à soupe par portion Sauce d’accompagnement
La-yu (huile pimentée japonaise, facultatif) 1/8 de c. à café par portion Sauce d’accompagnement

Le sel ne va que sur le chou. Les 2 c. à café d’huile de sésame grillé de la farce et la cuillère d’1 c. à café versée dans la poêle sont deux choses distinctes. Il en va de même pour la sauce soja de la farce et celle de la coupelle.

0 / 0

Les raviolis se posent dans la poêle chaude, face plate vers le bas, et restent jusqu'à ce que leur fond soit doré. Versez un peu d'eau, couvrez aussitôt : la vapeur attendrit les sommets plissés encore pâles. Retirez le couvercle, laissez l'eau restante s'évaporer et faites le tour de la poêle d'un mince filet d'huile de sésame grillé : les fonds croustillent de nouveau. Voilà le yaki-gyoza, le gyoza poêlé auquel on pense quand on parle de gyoza japonais. Cette version garnit des feuilles du commerce d'un porc haché, d'un chou vert finement haché, de shiitake, de cébettes, de gingembre et d'ail, pour obtenir un cœur juteux sous une base dorée et croustillante.

Le gyoza au Japon

Au Japon, le gyoza désigne généralement le yaki-gyoza poêlé, même si le pays connaît aussi le gyoza cuit à la vapeur (mushi-gyoza) et le gyoza bouilli (sui-gyoza). Le raviolis descend du jiaozi chinois, et le gyoza japonais a pris ses propres caractéristiques pour répondre aux goûts locaux. La méthode habituelle consiste à poêler dans l'huile, puis à cuire brièvement à la vapeur. On les sert avec de la sauce soja et du vinaigre, avec du rayu (huile pimentée) si vous l'aimez, et les feuilles prêtes à l'emploi se vendent au supermarché.

Une farce classique associe du porc, du chou ou du chou chinois, du poireau, de la ciboule chinoise, de la sauce soja, de l'ail et de l'huile de sésame. Cette recette reste dans cette lignée, mais elle prend du chou vert plutôt que du chou chinois, des cébettes et des shiitake plutôt que de la ciboule chinoise, et des assaisonnements japonais.

Le gyoza et le jiaozi bouilli du nord de la Chine sont apparentés, mais ils ne donnent pas les mêmes assiettes. Un jiaozi bouilli, avec ses feuilles faites main à base de farine et d'eau, son chou chinois et sa sauce au vinaigre noir, ne se cuit pas du tout comme ces raviolis dorés, cuits à la vapeur puis recroustillés. Pour d'autres plats du même pays, voir Japon.

Ingrédients (52 pièces)

Viande de porc hachée, chou vert, shiitake, cébettes, feuilles à gyoza et ingrédients de la sauce
Farce, feuilles, éléments pour la poêle et sauce, regroupés selon leur usage

Matériel

  • Couteau et planche à découper
  • Grand saladier
  • Râpe pour le gingembre, et un presse-ail si vous en avez un
  • Petit bol d'eau pour souder les feuilles
  • Plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé
  • Torchon humide ou film alimentaire pour couvrir les feuilles et les gyoza formés
  • Grande poêle antiadhésive ou en acier au carbone avec un couvercle
  • Thermomètre de cuisine pour vérifier la température à cœur
  • Petites coupelles individuelles

Choisir et remplacer les ingrédients

Le chou. Prenez un chou vert rond ordinaire, et non du chou chinois.

Le sel. Les marques de sel casher ne pèsent pas la même chose à la cuillère. Sans sel casher Diamond Crystal, utilisez du sel de table à la moitié du volume ou au même poids. Les autres sels casher ou japonais ne se remplacent pas cuillère pour cuillère.

Les feuilles. Les feuilles à gyoza fines de style japonais conviennent à cette recette. Les 52 pièces supposent un paquet de 52 feuilles. Un paquet d'un autre nombre ou d'un autre poids ne donnera pas forcément le même nombre de gyoza.

La sauce. Utilisez du vinaigre de riz non assaisonné, pas du vinaigre à sushi déjà assaisonné. Le vinaigre noir ou une sauce à base de miso donnent une autre trempette que le duo soja-vinaigre proposé ici.

L'huile. Dorez les gyoza dans une huile neutre, et réservez l'huile de sésame grillé pour le filet de finition en fin de chaque fournée.

Le saké et le la-yu. Tous deux sont facultatifs. Laissez-les de côté si vous n'en avez pas ou si vous préférez ne pas les utiliser.

Méthode : saler le chou, pétrir le porc, puis plier et cuire à la poêle

L’ordre qui compte

Salez le chou d’abord et laissez-le tomber pendant que vous préparez les aromates et pétrissez le porc. Ne pressez le chou que lorsque la préparation au porc est déjà collante, puis incorporez-le.

Cuire la viande hachée à cœur

Chauffez la viande jusqu’à ce que le cœur atteigne 75 °C pendant au moins 1 minute. Dans les plats à base de viande hachée, les agents pathogènes peuvent se trouver à l’intérieur de l’aliment : c’est le cœur qu’il faut chauffer. Un fond doré, l’eau évaporée ou l’aspect d’un gyoza cuit ne prouvent pas que cette température est atteinte ; un thermomètre de cuisine, oui. Gardez aussi la viande au froid et tenez le jus de viande crue à l’écart des autres aliments et des ustensiles.

Dépannage

Le geste le plus important vient avant le pliage : salez le chou jusqu'à ce qu'il tombe, et pendant ce temps, pétrissez le porc avec ses assaisonnements jusqu'à ce qu'il devienne collant et pâle. Ensuite seulement, incorporez le chou pressé. Une farce sèche se plie plus facilement et risque moins d'imbiber les feuilles avant qu'elles n'atteignent la poêle. Le nombre de fournées dépend du nombre de gyoza qui tiennent dans votre poêle en une seule couche espacée.

Problème Cause probable Que faire
La farce est humide et les feuilles ramollissent Le chou n'a pas été haché assez fin, pas assez salé ou mal pressé Hachez finement, frottez le sel, attendez qu'il soit bien tombé, puis pressez fort et jetez le liquide avant de mélanger
Les feuilles sèchent et craquent au pliage Les feuilles sont restées découvertes Gardez la pile sous un torchon humide ou un film, et sortez-les une par une
Les gyoza formés s'amollissent avant la cuisson Ils ont attendu trop longtemps après le pliage Couvrez-les sur la plaque et cuisez-les ou congelez-les sans attendre
La farce ressort ou la feuille ne ferme pas Trop de farce, ou de la farce sur le bord Utilisez 1 c. à soupe rase (ou 3/4 de c. à soupe), gardez le bord propre, humectez le pourtour extérieur sur 6 mm et pincez les interstices
Les gyoza se collent ou dorent irrégulièrement La poêle était trop chargée Cuisez en une seule couche avec de l'espace entre les raviolis, et avec la totalité de l'huile pour chaque fournée
Les fonds ne sont pas croustillants Il restait de l'eau dans la poêle à la finition, ou l'huile de sésame a été ajoutée trop tôt Après avoir découvert, cuisez jusqu'à ce que toute l'eau ait disparu, puis ajoutez la 1 c. à café d'huile de sésame et cuisez à découvert jusqu'à ce que ce soit bien doré
On ne sait pas si le cœur est cuit Les temps et la couleur ne le disent pas Vérifiez le cœur au thermomètre : 75 °C maintenus au moins 1 minute

Conservation et variantes

Préparer à l'avance et conservation

Gyoza crus : congelez-les en une seule couche jusqu'à ce qu'ils soient durs, ou au moins gelés en surface, puis transférez-les dans un sachet de congélation hermétique. Gardez-les congelés jusqu'à 1 mois. Cuisez-les directement congelés selon la même séquence — dorer, cuire à la vapeur, croustiller — en ajoutant 1–2 minutes à la vapeur.

Gyoza cuits : laissez-les refroidir complètement, puis rangez-les dans une boîte hermétique. Au réfrigérateur jusqu'à 3 jours, ou au congélateur jusqu'à 1 mois.

Variantes

  • Ajouter de la ciboule chinoise (nira) à la farce.
  • Remplacer le porc par du bœuf haché, de la dinde, du poulet ou de l'agneau.
  • Faire une farce sans viande avec du tofu ferme, des champignons et des légumes.
  • Changer la sauce avec du miso et du sucre.
  • Adopter un autre pliage que le demi-lune plissé.

Questions fréquentes

52 pièces suffisent-elles pour 52 personnes ?

Non. 52 est le nombre de raviolis, pas le nombre de portions, et le nombre de convives dépend de votre table. La sauce est dosée par portion : préparez une coupelle par personne plutôt que de la calculer pour les 52 pièces.

Pourquoi saler le chou plutôt que l'ajouter cru ?

Le sel fait sortir l'eau du chou haché, et on peut alors le presser avant qu'il ne rejoigne le porc. La farce reste ainsi sans excès d'eau et n'imbibe pas les feuilles.

Les 3 minutes de coloration et les 3 minutes de vapeur garantissent-elles que la farce est cuite ?

Non. Ce sont des repères de technique, pas une preuve de cuisson. La viande doit atteindre 75 °C à cœur et s'y maintenir au moins 1 minute, quel que soit le temps de la recette ou la couleur des fonds. Vérifiez donc au thermomètre.

Le gyoza a-t-il un lien avec le gujiya ?

Seulement en ce que tous deux sont des pâtes fourrées. Le gujiya est une pâtisserie sucrée en demi-lune, frite à l'huile : une coque de farine et de ghee renferme du khoya, du sucre et des noix, et il peut être fini au sirop. C'est très loin de la farce au porc et de la méthode poêle–vapeur–croustillant décrite ici.

Sources

  • Namiko Hirasawa Chen, « Gyoza Recipe 餃子 », Just One Cookbook, fiche de recette republiée le 10 mai 2026. La recette suivie ici : 52 pièces, toutes les quantités d’ingrédients et leurs échelles, la note sur le sel, les étapes de salage, de pétrissage, de garnissage et de pliage, la séquence dorer–vapeur–croustiller, la sauce, les estimations de temps, les conseils de conservation et les variantes citées. https://www.justonecookbook.com/gyoza/
  • Kikkoman Corporation, « Gyoza Pot Stickers », Close-Up Japan vol. 32 no 2, juillet 2018. Contexte sur le yaki-gyoza comme forme japonaise courante, sur les styles japonais cuit à la vapeur et bouilli, sur le lien avec le jiaozi chinois, sur le schéma poêler puis cuire à la vapeur, sur le service avec soja-vinaigre et rayu, et sur une composition de farce typique. https://www.kikkoman.com/en/culture/foodforum/close-up-japan/32-2.html
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (Japon), « 食中毒予防:お肉はよく加熱して食べよう ~お肉の生食はとても危険です!~ » (Prévenir les intoxications alimentaires : bien cuire la viande). La cible de 75 °C au cœur pendant au moins 1 minute, la note sur les agents pathogènes à l’intérieur des plats à base de viande hachée, la conservation au froid et la prévention des contaminations croisées. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html
  • Ambassade d’Inde, Luanda / Indian Council for Cultural Relations, « Bharat Darshan », mars 2021, recette de gujiya de Mme Pallavi Redkar. Utilisée seulement pour décrire le gujiya comme une pâtisserie sucrée frite à part. https://www.indembangola.gov.in/pdf/menu/Bharat-Darshan-March-2021-English.pdf