Beondegi-tang : la soupe épicée aux chrysalides de ver à soie, à partir d’une boîte de conserve (번데기탕)

Beondegi-tang dans une petite casserole : chrysalides de ver à soie, bouillon rouge, ail en lamelles, cébette et piment Cheongyang
Portions
2 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le beondegi-tang (번데기탕), une soupe coréenne rapide et relevée à base de chrysalides de ver à soie en conserve, avec ail en lamelles, gochugaru, cébette et piment Cheongyang. Suit la recette écrite d’une cuisinière amateur pour 2 personnes : l’ordre exact des ajouts, la quantité de liquide de la boîte qui retourne dans la casserole, ce que signifient les 150 g indiqués sur la boîte, et les notes sur les allergènes à lire avant de manger.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 4

Égoutter les chrysalides, garder le liquide et les faire bouillir dans l’eau

Chrysalides de ver à soie égouttées, le liquide de la boîte mis de côté, qui commencent à cuire dans une casserole avec 1 tasse d’eau
Le liquide de la boîte attend à côté ; seule l’eau entre pour l’instant

Ouvrez la boîte et versez les chrysalides dans une passoire posée sur un bol. Ne jetez pas le liquide : mettez-le de côté, car 2 c. à soupe y retourneront plus tard. Placez les chrysalides égouttées et 240 ml d’eau dans une casserole moyenne et portez à ébullition.

STEP22 / 4

Ajouter l’ail en lamelles dès l’ébullition

Ail en lamelles ajouté dans la casserole bouillante de chrysalides de ver à soie
L’ail en lamelles entre seul, avant tout assaisonnement

Quand l’eau bout, ajoutez 3 c. à soupe d’ail en lamelles et laissez cuire.

STEP33 / 4

Ajouter 2 c. à soupe du liquide de la boîte, puis le piment en poudre

Piment coréen en poudre (1 c. à soupe) saupoudré dans la casserole après les 2 c. à soupe de liquide de la boîte
Le liquide de la boîte d’abord, le piment en poudre ensuite

Versez 2 c. à soupe du liquide réservé. Ajoutez ensuite 1 c. à soupe de gochugaru et poursuivez la cuisson à petits frémissements.

STEP44 / 4

Ajouter cébette, vin de cuisine et piment Cheongyang ; finir au poivre

Finition au poivre noir sur la casserole avec cébette, piment Cheongyang et vin de cuisine
Le poivre noir est la toute dernière chose à entrer

Ajoutez 2 c. à soupe de cébette surgelée. Puis 1 c. à soupe de matsul et 1 c. à soupe de piment Cheongyang surgelé, et laissez cuire. Terminez par un léger tour de poivre noir moulu.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Chrysalides de ver à soie en conserve (번데기, beondegi) 1 boîte (150 g) L’ingrédient principal. Le 150 g est la quantité de la boîte, non le poids égoutté
Eau (물) 240 ml Le liquide de cuisson dans lequel mijotent les chrysalides
Ail en lamelles (편마늘, pyeon-maneul) 3 c. à soupe Ajouté une fois que la casserole bout. En lamelles, non haché
Liquide de la boîte (번데기캔 국물) 2 c. à soupe Égoutté de la boîte au départ ; seules 2 c. à soupe retournent dans la casserole
Piment coréen en poudre (고춧가루, gochugaru) 1 c. à soupe Couleur et piquant du bouillon
Cébette (대파, daepa), surgelée 2 c. à soupe Ajoutée après le piment en poudre. Utilisée surgelée
Vin de cuisine coréen (맛술, matsul) 1 c. à soupe Ajouté en même temps que le piment Cheongyang
Piment Cheongyang (청양고추), surgelé 1 c. à soupe Le piquant du piment vert. Utilisé surgelé
Poivre noir moulu (후춧가루) Un léger tour (톡톡) Saupoudré tout à la fin
0 / 0

Ouvrez une boîte de chrysalides de ver à soie, ajoutez l'ail en lamelles, le piment et un peu d'eau, et quinze minutes plus tard vous obtenez une petite casserole de bouillon rouge, franchement piquant. C'est le beondegi-tang (번데기탕), une version kalkalhan (franchement piquante), un en-cas « ultra-rapide » à accompagner d'un verre les jours de pluie. Le beondegi (번데기) désigne les chrysalides du ver à soie. Les Coréens les mangent, avec les sauterelles, comme aliment, le plus souvent en en-cas cuit à la vapeur. Cette recette les laisse mijoter dans un bouillon à l'ail et au piment, et elle sert 2 personnes.

Beondegi et beondegi-tang

Le beondegi cuit à la vapeur est l'en-cas traditionnel. Le beondegi-tang part du produit en conserve, que l'on fait mijoter dans un peu d'eau avec ail, piment et cébette. Le résultat est une soupe, facile à faire chez soi. Pour d'autres plats du pays, voir notre page Corée du Sud.

Nom et orthographe

번데기 se transcrit beondegi ; 번데기탕 devient beondegi-tang, où tang désigne une soupe. Chercher avec l'orthographe coréenne aide à repérer les chrysalides en conserve chez un épicier coréen.

Ingrédients (2 personnes)

Ingrédients du beondegi-tang : une boîte de chrysalides de ver à soie, le liquide de la boîte mis de côté, de l’eau, de l’ail en lamelles, du piment en poudre, de la cébette émincée, du piment Cheongyang, du vin de cuisine et du poivre noir
Gardez le liquide de la boîte séparé de l’eau claire

Ici, 1 c. à soupe correspond à 15 ml.

Il n’y a ni oignon, ni sauce soja, ni huile de cuisson, et aucun sel n’est à ajouter.

Matériel

  • Passoire ou tamis
  • Petite assiette ou bol pour le liquide de la boîte
  • Casserole moyenne
  • Cuillères-mesures
  • Une tasse pour l'eau

Choisir les ingrédients du beondegi-tang

Prenant une boîte neutre dans un rayon d’épicerie
Cherchez des chrysalides de ver à soie en conserve chez un épicier coréen ou spécialisé en produits importés

Chrysalides de ver à soie en conserve. Cherchez 번데기 통조림 (beondegi en conserve) chez un épicier coréen ou un importateur. Le contenu, le poids net et les ingrédients varient d'un produit à l'autre : lisez l'étiquetage des ingrédients et des allergènes de chaque boîte avant d'acheter.

Note sur les allergies

Les chrysalides de ver à soie contiennent des allergènes potentiels, et les réactions allergiques qu’elles provoquent sont à prendre au sérieux. Les données restent limitées : elles reposent surtout sur des cas rapportés, sans tests standardisés. La réactivité croisée est encore à l’étude. Si vous avez des antécédents d’allergie aux chrysalides de ver à soie ou à des aliments apparentés, ne tentez pas cette recette en vous fiant seulement à votre impression. Vérifiez toujours l’étiquetage des ingrédients et des allergènes sur la boîte que vous achetez.

La tasse d'eau. Les tailles de tasses varient : une tasse standard fait 200 ml, un gobelet en papier 180 ml.

Gochugaru. Utilisez le piment coréen en poudre, pas du gochujang.

Piment Cheongyang. C'est un piment vert coréen bien précis. Un autre piment vert, à quantité égale, ne donnera pas tout à fait la même chaleur.

Matsul. 맛술 est le vin de cuisine coréen, distinct du mirin japonais.

Cébette et piment. Les deux peuvent aller directement dans la casserole, surgelés.

Méthode : quatre temps, dans l’ordre de l’auteure

Comment les étapes sont regroupées

Les huit courtes étapes tiennent en quatre temps, dans le même ordre. Fiez-vous à l’ébullition plutôt qu’à la montre.

Erreurs fréquentes avec le beondegi-tang

Gros plan sur des chrysalides de ver à soie enrobées de bouillon rouge au piment, avec ail en lamelles et cébette
Chrysalides, ail en lamelles et cébette dans le bouillon rouge de piment

Avec une recette aussi courte, la plupart des erreurs viennent d'une quantité ou d'un ingrédient modifié, plutôt que de la technique.

Confusion Ce que dit réellement la recette Que faire
Verser tout le liquide de la boîte Seules 2 c. à soupe du liquide réservé retournent dans la casserole Mesurez 2 c. à soupe et laissez le reste de côté
Utiliser de l'ail haché La recette utilise de l'ail en lamelles (편마늘) Taillez-le en lamelles
Tout ajouter d'un coup Ail, liquide de la boîte, piment en poudre, cébette, vin de cuisine avec le piment, puis poivre Ajoutez-les dans cet ordre

Servir le beondegi-tang

Beondegi-tang avec chrysalides de ver à soie, ail en lamelles, cébette et piment Cheongyang servi dans un petit bol
Un bol modeste, sans garniture supplémentaire

C'est un en-cas à accompagner d'un verre (술안주, sul-anju), idéal les jours de pluie. Répartissez les chrysalides et leur bouillon rouge dans de petits bols, et servez.

Questions fréquentes

Les 150 g sont-ils le poids égoutté ?

Non. 150 g est la quantité indiquée sur la boîte. Aucun poids égoutté n'est donné : utilisez donc une boîte.

Quelle quantité de poivre noir ?

Un léger tour (톡톡), sans quantité précise. Ajoutez-le à la fin.

Les allergies m'inquiètent. Que faut-il savoir ?

Les chrysalides de ver à soie contiennent des allergènes potentiels, et les données sur les réactions, y compris la réactivité croisée, restent limitées. Lisez l'étiquette de la boîte et, si vous avez une allergie apparentée, ne tentez pas le plat sur votre seule intuition.

Sources

  • 고흐의연인, « 캔 요리) 칼칼한 번데기 탕 만드는 법/비 오는 날 먹는 술안주♥초스피드 번데기 탕 만드는 법 », 10000recipe, publié le 2022-07-21, mis à jour le 2022-07-22. La recette suivie dans cet article : ingrédients et quantités, mention de 2 personnes et 15 minutes, l’ordre écrit en huit étapes, le retour de 2 c. à soupe du liquide de la boîte, et le guide de mesures du site. https://www.10000recipe.com/recipe/6984016
  • Lee Jihae, « Edible insect sector to promote public health, boost economic growth », Korea.net (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, République de Corée), 2019-08-23. Contexte culturel : le beondegi (chrysalides cuites à la vapeur) comme en-cas traditionnel en Corée, et la consommation de chrysalides et de sauterelles. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=174522&pageIndex=1
  • Xuli Wu, Kan He, Tanja Cirkovic Velickovic et Zhigang Liu, « Nutritional, functional, and allergenic properties of silkworm pupae », Food Science & Nutrition, 2021. Allergènes potentiels des chrysalides de ver à soie, recherche allergologique limitée et largement fondée sur des rapports de cas, et questions ouvertes sur la réactivité croisée. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8358373/