蚕蛹の缶を開けて、薄切りのにんにく、唐辛子、少しの水を加えれば、15分後には真っ赤でピリッと辛いスープの小鍋ができあがります。これはポンテギタン(번데기탕)です。雨の日にさっと飲むお酒のつまみにぴったりの、きりっと辛い(kalkalhan)タイプの一品です。ポンテギ(번데기)は蚕の蛹のことです。韓国では、バッタと並んで昔から食べ物として親しまれてきました。よく食べられているのは蒸した軽食ですね。このレシピでは、蛹をにんにくと唐辛子のきいた煮汁でじっくり煮ます。2人分です。
ポンテギとポンテギタン
蒸したポンテギは伝統的な軽食です。ポンテギタンは缶詰から作ります。少量の水で、にんにく、唐辛子、長ねぎと一緒に煮込みます。汁物の料理なので、家庭でも作りやすいのが魅力です。韓国のほかの料理は韓国のページもご覧ください。
번데기は「ポンテギ(beondegi)」、번데기탕は「ポンテギタン(beondegi-tang)」と読みます。「탕(タン)」は汁物を表す言葉です。韓国食材店で缶詰を探すときは、ハングルで検索すると見つけやすくなります。
道具
- ざるまたはこし器
- 取り分けた缶汁を入れる小皿か小さなボウル
- 中くらいの鍋
- 計量スプーン
- 水を量るカップ
材料の選び方:缶、カップ、韓国の調味料

蚕蛹の缶詰。 韓国食材店や輸入食材店で、번데기 통조림(ポンテギの缶詰)を探してください。内容量や原材料は商品ごとに違うので、買う前に缶ごとの原材料とアレルゲンの表示を確認してください。
蚕蛹には潜在的なアレルゲンが含まれます。食物アレルギーの反応が出る可能性があるので、注意してください。蚕蛹や関連する食物アレルギーの既往がある方は、自己判断で試さないでください。購入する缶の原材料とアレルゲンの表示は、必ず確認してください。
水のカップ。 カップの大きさはさまざまです。標準のカップは200ml、紙のカップは180mlです。
唐辛子粉。 ここでは韓国の唐辛子粉(고춧가루)を使ってください。コチュジャンは使いません。
青陽唐辛子。 韓国の青唐辛子の一種です。別の青唐辛子では、同じ量でも辛みが同じには出ません。
맛술(マッスル)。 韓国の料理酒で、日本のみりんとは別物です。
長ねぎと青陽唐辛子。 どちらも冷凍のものをそのまま鍋に加えられます。
間違えやすいところと避け方

この短いレシピでは、ほとんどのミスは手順よりも、分量や材料を変えてしまうことから起きます。
| 間違えやすい点 | レシピの内容 | 対応 |
|---|---|---|
| 缶汁を全部入れる | 取り分けた缶汁は大さじ2だけ戻す | 大さじ2を量り、残りは入れない |
| にんにくをみじん切りにする | 使うのは薄切りのにんにく(편마늘) | 薄切りにする |
| 全部まとめて入れる | にんにく、缶汁、唐辛子粉、長ねぎ、料理酒と唐辛子、こしょうの順 | その順に加える |
食べ方

ポンテギタンは、お酒のつまみ(술안주、スランジュ)にぴったりの一品です。雨の日に合わせるとよく似合います。蛹と赤い煮汁を小さな器によそって、召し上がってください。
よくある質問
150gは水切り後の重さですか?
いいえ。150gは缶の量です。水切りした重さは示されていないので、缶を1つ使ってください。
黒こしょうはどれくらい入れますか?
「톡톡」、つまり軽くひと振りです。分量は決まっていません。最後に振りかけてください。
アレルギーが心配です。何を知っておけばよいですか?
蚕蛹には潜在的なアレルゲンが含まれています。交差反応を含む反応についての研究は、まだ限られています。缶の表示を確認してください。関連するアレルギーがある場合は、自己判断で試さないでください。













