Agujjim : lotte épicée braisée aux pousses de soja (아귀찜 / 아구찜)

Agujjim coréen de lotte, pousses de soja et minari nappés de sauce rouge, sur une table à côté de riz blanc
Portions
4 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Coréenne

Comment préparer l'agujjim (agwijjim), la lotte braisée épicée coréenne liée à Masan, dans la province du Gyeongsang du Sud. Une recette familiale pour quatre personnes, avec une sauce au gochugaru, des pousses de soja croquantes, du minari et un léger liant à la fécule, ainsi que l'origine des deux orthographes du plat, des substituts honnêtes pour le minari et le gochugaru, un contrôle de sécurité des produits de la mer et des solutions pour les pousses molles, le poisson cassé et la sauce trop liquide.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Couper et assaisonner la lotte

Lotte coupée en morceaux d'environ 5 cm, en train d'être assaisonnée de sel et de vin de riz
Assaisonnez les morceaux de poisson épongés avec du sel et du vin de riz, puis gardez-les au froid pendant que vous préparez la suite

Coupez la lotte en morceaux d'environ 5 cm d'épaisseur, aussi réguliers que possible pour qu'ils cuisent au même rythme. Éliminez le liquide et épongez les morceaux avec du papier absorbant. Mélangez-les délicatement avec 1 c. à café de sel et 2 c. à soupe de vin de riz de cuisine coréen. Couvrez le bol et mettez le poisson au réfrigérateur pendant que vous préparez le reste.

STEP22 / 7

Mélanger la sauce rouge

Sauce d'agujjim au piment coréen en poudre, ail, gingembre, sucre, sauce soja, poivre et eau en train d'être mélangée
Mélangez la sauce dans son propre bol pour qu'elle soit prête dès que le poisson en aura besoin

Dans un petit bol, réunissez 1 c. à soupe d'ail haché, 1 c. à café de gingembre râpé, 3 c. à soupe de gochugaru, 1 c. à café de sucre, 1 c. à soupe de sauce soja, du poivre noir au goût et 2 c. à soupe d'eau. Remuez jusqu'à obtenir une pâte épaisse, uniformément rouge. Réservez : la sauce entre dans la poêle à l'étape 5.

STEP33 / 7

Blanchir et refroidir les pousses de soja

Pousses de soja bouillies 2 minutes à feu vif, transférées dans l'eau glacée pour garder leur croquant
Passez les pousses de la casserole à l'eau glacée sans attendre pour conserver leur croquant

Préparez un bol d'eau glacée. Dans une petite casserole, portez 240 ml d'eau à ébullition. Ajoutez les pousses de soja, couvrez et faites cuire 2 minutes à feu vif. Égouttez-les dans une passoire, plongez-les aussitôt dans l'eau glacée, puis égouttez-les de nouveau soigneusement. Les pousses attendent de côté jusqu'à la toute fin. C'est en les tenant à l'écart du braisage qu'elles restent croquantes.

STEP44 / 7

Commencer à braiser le poisson

Lotte et eau dans une poêle profonde, couverte pour lancer la cuisson à feu moyen
Braisez le poisson à couvert dans peu d'eau avant d'ajouter la sauce

Faites chauffer une grande poêle épaisse et profonde. Ajoutez 120 ml d'eau et la lotte assaisonnée en une seule couche. Couvrez et faites cuire 3 à 4 minutes à feu moyen, en retournant les morceaux une fois à mi-cuisson. Ne les retournez que cette seule fois, doucement, pour qu'ils ne se cassent pas.

STEP55 / 7

Ajouter la sauce et finir la cuisson du poisson

Sauce rouge ajoutée à la lotte retournée une fois, prête à être couverte et braisée
Nappez le poisson retourné de sauce, puis couvrez pour le second braisage, très court

Ajoutez la sauce et mélangez-la délicatement au poisson et au liquide. Couvrez et faites cuire encore 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le poisson soit tendre. Vérifiez le morceau le plus épais : la chair doit être opaque et se détacher facilement, et un thermomètre de cuisson planté au centre doit indiquer au moins 63 °C. Si ce n'est pas le cas, couvrez, poursuivez la cuisson, puis vérifiez de nouveau.

STEP66 / 7

Épaissir la sauce

Suspension de fécule ajoutée pour épaissir légèrement la sauce rouge autour de la lotte
Versez la suspension et remuez depuis le fond jusqu'à ce que la sauce rouge soit brillante et légèrement épaisse

Délayez 1 c. à soupe de fécule de pomme de terre dans 2 c. à soupe d'eau. La fécule se dépose vite : remuez de nouveau la suspension juste avant de la verser. Ajoutez-la dans la poêle, puis continuez à remuer doucement en raclant le fond pendant la cuisson, jusqu'à ce que la sauce devienne brillante et légèrement épaisse, sans grumeaux. Les pousses et les herbes viennent en dernier ; réchauffez ensuite tout le plat à cœur, comme décrit à l'étape suivante.

STEP77 / 7

Incorporer les pousses et les herbes, puis finir

Pousses de soja, minari et ciboules repliés doucement dans la sauce rouge sans casser le poisson
Incorporez les légumes par grands gestes, puis terminez avec l'huile et les graines de sésame

Ajoutez les pousses de soja refroidies, le minari et les ciboules. Repliez le tout doucement, par grands gestes, pour que les légumes se chargent de sauce sans casser le poisson, et continuez à chauffer jusqu'à ce que l'ensemble soit bien chaud. Goûtez et ajustez avec du sel et du poivre. Enfin, incorporez 2 c. à café d'huile de sésame et parsemez 1 c. à café de graines de sésame grillées. Servez aussitôt avec du riz.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Lotte (아귀 / 아구, agwi / agu), coupée en morceaux d'environ 5 cm d'épaisseur 680 g L'ingrédient principal. Morceaux avec arête et peau ou filets, les deux conviennent
Vin de riz de cuisine coréen (mirim) 2 c. à soupe Assaisonne le poisson avant cuisson
Sel 1 c. à café Assaisonne le poisson avant cuisson
Ail haché 1 c. à soupe Sauce
Gingembre finement râpé 1 c. à café Sauce
Piment coréen en poudre (고춧가루, gochugaru) 3 c. à soupe Sauce ; donne la couleur rouge, l'arôme et le piquant
Sucre 1 c. à café Sauce ; arrondit le piquant
Sauce soja 1 c. à soupe Sauce
Poivre noir au goût Sauce
Eau, pour la sauce 2 c. à soupe Détend la sauce
Pousses de soja (콩나물, kongnamul) 230 g L'élément croquant, ajouté à la fin
Eau, pour cuire les pousses 240 ml Pour la brève ébullition à couvert
Glaçons et eau, pour refroidir les pousses selon besoin Stoppent la cuisson des pousses ; un bol de travail à part
Minari (미나리), coupé en tronçons d'environ 10 cm 55 g Arôme vert frais
Ciboules, coupées en tronçons d'environ 5 cm 2 Arôme et texture
Eau, pour braiser le poisson 120 ml Pour le premier braisage à couvert
Fécule de pomme de terre 1 c. à soupe Épaissit la sauce
Eau, pour la suspension de fécule 2 c. à soupe Délaye la fécule
Huile de sésame 2 c. à café Finition
Graines de sésame grillées 1 c. à café Finition
Sel et poivre noir, pour ajuster au goût Assaisonnement final, distinct de la 1 c. à café de sel pour le poisson
Riz blanc cuit à la vapeur 4 portions Servi à côté ; ne fait pas partie de la cuisson
0 / 0

Une sauce rouge brillante enrobe de gros morceaux de lotte et un lacis de pousses de soja, traversé d'éclats de minari vert et de ciboule. Le poisson est ferme et dense sous la dent, les pousses restent croquantes, et la sauce porte le piment, l'ail et un peu de sésame. C'est l'agujjim, la lotte braisée et pimentée de Corée, spécialité de la ville portuaire de Masan, et il appelle un bol de riz à côté. À la maison, deux choses décident de la réussite : l'épaisseur à laquelle vous coupez le poisson, et le peu de temps que vous laissez cuire les pousses. Si vous aimez les assaisonnements coréens à base de piment, essayez aussi le dakgalbi.

L'agujjim et ses origines à Masan

L'agujjim est étroitement associé à Masan, dans la province du Gyeongsang du Sud. La ville compte tout un groupe de restaurants d'agujjim dans le quartier d'Odong-dong. Les habitants racontent une histoire qui met en scène des pêcheurs et un restaurant de Masan, mais c'est un récit que l'on se transmet, pas une origine documentée.

Les origines du plat font vraiment débat. Son apparition est liée à Masan dans les années 1960, et dans les années 1970 les restaurants d'agujjim avaient gagné Séoul. Dans les années 1990, des rues entières de restaurants se sont formées, et « l'agujjim de Masan » est devenu une marque connue bien au-delà de la région. Un plat régional est ainsi devenu national sans jamais trouver d'origine unique et fixée.

Les versions régionales incluent en général pousses de soja, minari, mideodeok (미더덕, une sorte d'ascidie), piment, doenjang, ciboule et ail. Ce qui définit le plat, c'est le contraste entre le poisson ferme et les pousses croquantes, mangés avec du riz.

Orthographe et prononciation

Le plat s'écrit 아귀찜 (agwijjim) et aussi 아구찜 (agujjim). Dans la province du Gyeongsang du Sud, on dit agujjim, en abandonnant le son « i » d'agwijjim. Les deux désignent le même plat. Les recettes anglophones l'appellent en général « spicy braised monkfish ».

Ingrédients (4 personnes)

Ingrédients pour quatre portions d'agujjim : lotte, pousses de soja, minari, ciboules, piment coréen en poudre et plus encore
Chaque élément a son bol. L'eau glacée sert uniquement à refroidir les pousses, séparée des quatre portions d'eau mesurées

Ces quantités servent quatre personnes, en livres, onces, tasses et cuillères. La recette de base utilise du vin de riz de cuisine coréen, du minari et de la fécule de pomme de terre, et laisse de côté les crevettes et les palourdes facultatives. Quatre portions d'eau distinctes interviennent à des moments différents de la recette. Mesurez chacune séparément pour l'étape indiquée ; ne les échangez pas.

Pour qui cuisine au poids, les quantités reviennent à environ 680 g de lotte, 227 g de pousses de soja et 57 g de minari. Les morceaux de poisson font environ 5 cm d'épaisseur et les tronçons de minari environ 7.5 à 10 cm. Pour les liquides, tout est donné en millilitres : 240 ml pour la grande mesure, 120 ml pour la moitié et 30 ml pour 2 c. à soupe, sachant qu'une cuillère à soupe fait 15 ml et une cuillère à café 5 ml.

Matériel

  • Grande poêle profonde et épaisse, avec couvercle
  • Petite casserole avec couvercle, pour les pousses
  • Passoire
  • Saladier pour assaisonner le poisson
  • Petit bol pour la sauce
  • Petit bol pour la suspension de fécule
  • Bol d'eau glacée
  • Papier absorbant
  • Thermomètre de cuisson, pour vérifier le morceau de poisson le plus épais

Choisir les ingrédients de l'agujjim

La lotte. Le plat se fait souvent avec de la lotte entière, arête et peau comprises, mais les filets sont plus faciles à manger : prenez ce que vous trouvez. Si un poisson entier vous paraît encombrant, demandez à un poissonnier des morceaux coupés, ou regardez au rayon surgelés. Décongelez la lotte surgelée au réfrigérateur toute une nuit ; si vous la cuisez tout de suite, placez-la dans un sac fermé immergé dans de l'eau froide. Dans les deux cas, épongez-la avant de l'assaisonner.

Le vin de cuisine. Utilisez du vin de riz de cuisine (mirim/mirin) ou un vin blanc sec. Le hon-mirin japonais est plus sucré et ne donnera pas le même goût.

Le gochugaru. Le piment coréen en poudre donne à la sauce sa couleur rouge et une grande partie de son arôme. L'ichimi japonais et le piment en poudre ordinaire diffèrent par la mouture et le parfum, ils ne se remplacent donc pas à l'identique. En magasin, cherchez « piment coréen en poudre » ou « gochugaru ».

Les pousses de soja. Prenez de grosses pousses de soja, à trouver dans une épicerie asiatique si votre supermarché n'en vend pas. Leur arôme de légumineuse et leur croquant ferme font la moitié du plat.

Le minari. Le minari est une plante de bord d'eau de la famille du persil, et c'est lui qui donne au plat son arôme vert. Le cresson de fontaine fait aussi un très bon agujjim, avec une note plus poivrée, et le seri japonais en est proche sans être identique. Choisissez votre herbe, comme votre fécule, avant de commencer la cuisson.

La fécule. La fécule de maïs et la fécule de pomme de terre conviennent. Cette version utilise la fécule de pomme de terre, vendue au Japon sous le nom de katakuriko.

Allergènes

Ce plat contient du poisson (lotte), du soja (pousses de soja et sauce soja) et du sésame (huile et graines). Beaucoup de sauces soja contiennent aussi du blé : lisez l'étiquette. Si vous ajoutez les crevettes ou les palourdes facultatives, le plat contient également des coquillages et crustacés. Vérifiez les étiquettes de tous les assaisonnements et produits transformés.

Méthode : braisage court pour le poisson, pousses en fin de cuisson

Avant de commencer

Le braisage du poisson ne prend que quelques minutes : préparez donc la sauce, les pousses refroidies, les herbes coupées et la suspension de fécule avant que le poisson n'entre dans la poêle. Des morceaux plus épais demandent plus de temps.

Sécurité des produits de la mer

Les 3 à 4 minutes de braisage, puis 2 à 3 minutes de plus avec la sauce, ne suffisent pas à garantir la cuisson : vérifiez le centre du morceau le plus épais au thermomètre. Il doit atteindre 63 °C, avec une chair opaque qui se détache facilement. Ne vous fiez ni à l'aspect ni au temps seul. Gardez le poisson cru au réfrigérateur jusqu'au moment de le cuire.

Rattraper les problèmes de l'agujjim

Problème Cause probable Que faire
Les pousses sont molles Cuites trop longtemps, non refroidies, ou ajoutées trop tôt Faites-les bouillir 2 minutes seulement, refroidissez-les aussitôt dans l'eau glacée et ajoutez-les à la dernière étape, séparément du poisson
Le poisson se défait Morceaux irréguliers, retournés trop souvent, ou remués vivement après l'ajout des légumes Coupez des morceaux épais et réguliers. Ne les retournez qu'une fois pendant le premier braisage. Incorporez les légumes par grands gestes
Le morceau le plus épais n'est pas cuit Morceaux plus épais que prévu dans la recette Avant d'ajouter les légumes, couvrez et poursuivez la cuisson jusqu'à ce que le centre atteigne 63 °C
La sauce est aqueuse Suspension versée sans être remuée, ou fécule déposée au fond du bol Remuez de nouveau la suspension, versez-la dans la poêle et laissez-lui le temps d'épaissir. Restez dans 1 c. à soupe de fécule et 2 c. à soupe d'eau
La sauce est trop épaisse Liquide réduit plus que prévu Détendez-la avec un peu du liquide de cuisson, par petites quantités
Trop pimenté Dose de gochugaru Réduire le gochugaru affaiblit aussi la couleur rouge et l'arôme. Servez avec beaucoup de riz et des accompagnements doux

Servir, conserver et varier l'agujjim

Agujjim de lotte et de pousses de soja, servi à côté du riz
Servez poisson et pousses ensemble sur le riz pour que chaque bouchée ait un peu des deux

Au restaurant, l'agujjim arrive souvent en grand plat à partager, et une seule poêle avec des bols de riz individuels fonctionne de la même façon à la maison. Le riz adoucit le piquant et recueille la sauce. Servez chaque morceau de poisson avec un peu de pousses, pour que chaque bouchée réunisse le poisson dense et le croquant.

L'agujjim se mange de préférence juste préparé. Réfrigérez les restes sans tarder plutôt que de les laisser à température ambiante, et réchauffez-les bien avant de les manger. Les pousses perdront un peu de leur croquant.

Pour une version plus proche de Masan, ajoutez du mideodeok. Il est difficile à trouver hors de Corée, mais cette ascidie apporte sa propre texture et un goût de mer.

Vous pouvez aussi ajouter 6 grosses crevettes non décortiquées, ou de petites palourdes à la place. Cuisez les crevettes jusqu'à ce qu'elles soient opaques et fermes. Pour les palourdes, suivez les indications de cuisson du produit et jetez celles qui ne s'ouvrent pas ; une coquille ouverte ne garantit pas à elle seule que la palourde est sans danger.

Questions fréquentes

Peut-on faire l'agujjim avec un autre poisson que la lotte ?

Vous pouvez braiser un autre poisson blanc ferme de la même façon, mais le goût et la texture changent. La chair dense et ferme de la lotte est le cœur de l'agujjim, et le plat porte le nom de ce poisson. Cherchez d'abord la lotte, et considérez les autres poissons comme votre propre variante.

Peut-on utiliser des pousses de haricot mungo à la place des pousses de soja ?

Elles cuiront, mais vous perdrez le croquant épais et l'arôme de légumineuse des pousses de soja, qui font une grande part du plat.

Pourquoi les pousses passent-elles dans l'eau glacée ?

Les refroidir juste après les 2 minutes d'ébullition arrête la cuisson. Les incorporer seulement à la fin les garde croquantes, et c'est pour cela qu'elles cuisent à part du poisson.

Sources

  • Korean Bapsang, « Agujjim (Spicy Braised Monkfish) ». Source de la recette pour quatre personnes : quantités d'ingrédients, ordre de cuisson et repères en minutes ; les noms coréens agu/agwi pour la lotte ; le cresson comme alternative au minari et la fécule de maïs ou de pomme de terre pour la suspension ; les portions de restaurant souvent partagées ; et les pousses croquantes, le riz, le mideodeok et le minari comme éléments courants. Une version familiale en anglais, non un standard pour chaque restaurant ou foyer de Masan. https://www.koreanbapsang.com/agujjim-spicy-braised-monkfish-with/
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), « Spicy Braised Monkfish (아귀찜(아구찜) / Agwijjim (Agujjim)) ». Les orthographes 아귀찜 et 아구찜, et la composition du plat : lotte, persil d'eau, pousses de soja, piment en poudre et ail, avec un poisson ferme et des légumes pimentés. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178730
  • Korea.net / ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République de Corée, « Food Tourism 8: South Gyeongsang Province ». L'association du plat avec le Gyeongsang du Sud et Masan, la concentration de restaurants d'Odong-dong, la prononciation locale agujjim, le schéma régional des ingrédients et l'histoire locale des origines, présentée ici comme une histoire plutôt que comme une preuve. https://www.korea.net/NewsFocus/FoodTravel/view?articleId=119380
  • Kyou-Jin Lee, « Appearance and Diffusion of Aguijjim (아귀찜) », Journal of the Korean Society of Food Culture, 2019. Cité uniquement pour les points énoncés dans son résumé : l'association du plat avec le Masan des années 1960, les récits divergents de sa naissance, la diffusion à Séoul dans les années 1970, les rues de restaurants dans les années 1990, et l'agujjim de Masan comme marque locale reconnue nationalement. https://www.jfc.or.kr/journal/article.php?Array=&code=66138
  • U.S. Food and Drug Administration, « Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely ». Recommandations générales sur la décongélation des produits de la mer au réfrigérateur ou dans un sac fermé sous l'eau froide, la cuisson de la plupart des produits de la mer à 145 °F (environ 63 °C), la chair du poisson qui devient opaque et se détache facilement, et le rejet des coquillages qui ne s'ouvrent pas. Cette source ne donne pas de temps de braisage propre à la lotte. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely