Thin slices de poisson cru bien froid reposent sur du riz tout juste cuit, entourées de laitue, de concombre, de carotte, d’oignon et de tomate. Des lanières de gim rôti, des graines de sésame et un filet d’huile de sésame complètent le tout. À table, on verse sur le poisson une sauce acidulée et piquante à base de sauce soja et de pâte de piment, puis chacun mélange son bol.
Le hoe-deopbap (회덮밥) est ce bol : du poisson cru sur du riz, avec une sauce piquante et vive. Il est froid, croquant et relevé à la fois, et rien n’y est cuit à part le riz.
Hoe-deopbap et bibimbap
Le hoe-deopbap se mange à peu près comme le bibimbap : tout va dans un grand bol et se mélange avant d’être mangé. Certaines versions le décrivent comme un bol de style bibimbap garni de poisson et de légumes de salade, et leurs ingrédients varient. Les légumes restant crus, il est plus simple à préparer que le bibimbap.
Pour découvrir davantage la cuisine du pays, consultez notre guide de la cuisine coréenne.
Ingrédients : pour 2–3 personnes

Matériel
- Un couteau et une planche réservés au poisson
- Un couteau et une planche séparés pour les légumes
- Une boîte fermée pour le poisson émincé
- Un saladier pour la sauce, plus une boîte fermée si vous la réservez au frais dans un autre plat
- Un grand bol peu profond ou une grande assiette
- Une cuillère pour mélanger
Choisir le poisson et les ingrédients
Le poisson cru n’est jamais totalement sans risque. Les étapes ci-dessous réduisent ce risque sans le supprimer.
Les personnes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli doivent éviter les produits de la mer crus ou insuffisamment cuits, sashimi compris. Si l’une d’elles est à votre table, préparez-lui un autre plat à base de poisson bien cuit. Du poisson cuit dans ce bol ne serait plus le hoe-deopbap présenté ici.
Acheter du poisson destiné au cru
Choisissez un poisson vendu pour être mangé cru. Cherchez une mention du type « pour consommation crue » ou « pour sashimi » (au Japon, 生食用 ou 刺身用), et suivez le mode de conservation et la date indiqués sur l’emballage. Écartez le poisson vendu pour la cuisson et celui dont l’usage prévu n’est pas clair. « Qualité sashimi » n’est pas une mention définie au Japon, et ni cette expression ni une mention « cru » ne garantissent un risque nul.
Utilisez une seule espèce pour la totalité des 230 g : voilier, thon, saumon, vivaneau ou plie, selon ce qui est vendu pour être mangé cru où vous habitez. Ne les mélangez pas.
Redoublez de prudence avec le thon. Les poissons à chair rouge comme le thon peuvent provoquer une intoxication à l’histamine : écartez ceux restés à température ambiante ou qui ont perdu leur fraîcheur. Le chauffage ne détruit pas l’histamine déjà formée.
Parasites et congélation
Sachez ce qui tue l’anisakis, un parasite du poisson cru. Une congélation à −20 °C pendant au moins 24 heures tue les larves d’anisakis. Un chauffage à cœur à 60 °C pendant au moins 1 minute, ou à 70 °C ou plus, les tue aussi. Comme ce plat n’est jamais chauffé, choisissez un produit destiné au cru qui a déjà été congelé, et examinez le poisson à l’œil en retirant les larves visibles.
Le vinaigre, le sel, la sauce soja et le wasabi ne tuent pas l’anisakis, et la sauce au gochujang non plus. La congélation a aussi ses limites : elle agit contre les parasites, mais ne tue pas toutes les bactéries dangereuses et ne rend pas l’histamine inoffensive.
Garder le poisson au froid
- Achetez le poisson en dernier, gardez-le au froid sur le chemin du retour et mettez-le au réfrigérateur dès votre arrivée.
- Le guide du MHLW pour le réfrigérateur indique 10 °C ou moins. La FDA recommande de conserver à 4 °C ou moins les produits de la mer que vous utiliserez dans les 2 jours.
- Décongelez le poisson au réfrigérateur.
- Ne laissez jamais le poisson à température ambiante.
Autres ingrédients et substituts
- Gim : le yaki-nori japonais est un substitut proche, mais son épaisseur, son arôme et son salé diffèrent.
- Ciboule : le naga-negi ou l’ao-negi japonais peuvent la remplacer, avec un goût et une épaisseur différents.
- Vinaigre : utilisez du vinaigre blanc, du vinaigre de riz ou du jus de citron vert. Si vous prenez le citron vert, lavez le zeste avant de presser les citrons. L’acide ne sert qu’au goût.
- Pâte de piment : utilisez du gochujang. Le doubanjiang et les pâtes semblables modifient le goût.
- Sauce soja : celle que vous utilisez d’habitude en cuisine convient.
- Où en trouver : le gochujang, le gim et l’huile de sésame coréenne se trouvent dans les épiceries coréennes, en ligne et dans certains supermarchés.
- Allergènes : ce plat contient du poisson et du sésame. La sauce soja et la pâte de piment peuvent contenir du soja et du blé : vérifiez l’étiquette de chaque produit.
Problèmes et solutions du hoe-deopbap
La plupart des ennuis avec ce bol viennent du jus de poisson qui atteint les légumes crus. Utilisez un couteau et une planche pour le poisson, et d’autres pour les légumes ; après avoir coupé le poisson, lavez le couteau et la planche et versez dessus de l’eau bouillante. Lavez planches, ustensiles et plans de travail à l’eau chaude savonneuse après leur contact avec des produits de la mer crus, et lavez-vous souvent les mains.
| Situation | Que faire |
|---|---|
| Le poisson est resté à température ambiante | Ne le mangez pas cru. Avec le thon, la cuisson n’annule pas l’histamine déjà formée |
| Vous ne savez pas si le poisson est destiné au cru | Ne l’utilisez pas pour ce plat |
| Du jus de poisson a touché la laitue ou d’autres légumes crus | Ne servez pas ces légumes crus. Lavez les outils et vos mains avant de couper la suite |
| Vous avez utilisé la planche à poisson pour les légumes | Arrêtez, puis lavez la planche et le couteau et versez dessus de l’eau bouillante. N’utilisez dans le bol rien qui ait touché le jus de poisson |
| Le bol est prêt mais les convives ne sont pas à table | Gardez le poisson et la sauce au réfrigérateur jusqu’au moment de servir |
| Vous craignez que le bol soit trop piquant | Utilisez 1 piment rouge plutôt que 2. Les variétés de piment n’ont pas la même force |
| Il reste du poisson ou du bol mélangé | Ne mélangez que ce que vous allez manger tout de suite : un bol mélangé ne se garde pas. Conservez le poisson cru non utilisé selon son étiquette, et ne le mangez pas cru si vous avez un doute |
Service et variations
Gardez le poisson au froid jusqu’à l’instant où il rejoint le bol, ajoutez la sauce à table, mélangez doucement et mangez tout de suite. Ici, rien ne cuit hormis le riz : la façon de manipuler compte autant que l’assaisonnement.
Ce plat n’a pas de durée de conservation : il se mange dès qu’il est mélangé. Si vous voulez le modifier, considérez les options suivantes comme des alternatives, et non comme des ajouts à empiler :
- Shiso (perilla) ou menthe : à ajouter facultativement.
- Une autre disposition des légumes : disposez les légumes selon la saison ou selon ce que vous avez.
- Tofu : une version végétarienne remplace le poisson par du tofu et a sa propre méthode.
- Poisson cuit : c’est un autre plat, et non un hoe-deopbap.
Questions fréquentes
Puis-je simplement congeler le poisson une nuit à la maison ?
Seulement si vous pouvez vérifier les conditions. La cible est de −20 °C pendant au moins 24 heures, et un congélateur domestique réglé à −15 °C ou moins ne le garantit pas. Vérifiez avec un thermomètre de congélateur, ou achetez un produit destiné au cru déjà congelé.
Que signifie « tasse » dans les quantités de légumes ?
Il s’agit probablement d’une tasse américaine. Ce sont des volumes approximatifs de légumes émincés : inutile d’être exact.
Le riz doit-il être chaud ?
Utilisez du riz tout juste cuit, et ne laissez pas le bol monté attendre avant d’y poser le poisson et de le manger.



















