Un gril occupe le milieu de la table, et des morceaux de poitrine de porc grésillent pendant que leur gras fond et que leurs bords brunissent. Quelqu'un soulève un morceau cuit sur une feuille de laitue, ajoute un peu de pâte et une pincée de ciboule assaisonnée, referme la feuille et l'avale en une bouchée, pendant que les morceaux suivants cuisent déjà. Voilà le samgyeopsal-gui (삼겹살구이) : de la poitrine de porc grillée à la coréenne, qu'on mange au fur et à mesure de la cuisson. La viande va sur le gril nature. Le goût vient de ce qui l'enveloppe : une feuille fraîche, une pointe de ssamjang salé et épicé, et un peu de salade de ciboule relevée.
Le samgyeopsal à table en Corée
Le samgyeopsal est moins une assiette qu'une manière de manger ensemble. Dans les restaurants de viande coréens, on s'assoit autour d'un gril intégré à la table et on mange la viande en ssam : enroulée dans des feuilles de laitue ou de périlla, avec du ssamjang et d'autres accompagnements. La viande grillée s'accompagne aussi de plats d'appoint, et souvent de ragoûts ou de riz sauté sur la même table. Parmi toutes les viandes grillées de cette façon, le samgyeopsal est l'une des plus aimées.
« 삼겹살 » (samgyeopsal) désigne à la fois le plat et la pièce de viande elle-même, la poitrine de porc. Le nom complet du plat, 삼겹살구이 (samgyeopsal-gui), renvoie à l'action de la griller.
Le samgyeopsal-gui n'est pas mariné, et c'est ce qui le distingue de ses cousins. Dans le porc sauté épicé (jeyuk-bokkeum, 제육볶음) et le dwaeji bulgogi, la viande est assaisonnée avant cuisson. Le bossam est de la viande bouillie puis enveloppée, et le jukkumi-samgyeopsal cuit de la poitrine de porc avec de petits poulpes (jukkumi). Pour découvrir d'autres plats du pays, parcourez d'autres plats de Corée.
Cette recette est pour quatre personnes. En plus de la viande, vous préparez une salade de ciboule appelée pajeori, un ssamjang mélangé au doenjang et au gochujang, et un plateau de feuilles et de légumes. Une plaque de gril de table convient, tout comme une poêle ordinaire.
Ingrédients (4 personnes)

La ciboule, l'ail, le sucre, les graines de sésame et l'huile de sésame reviennent plusieurs fois, pour des usages différents. Mesurez-les séparément.
Ce repas contient du porc et du sésame. Vérifiez chaque étiquette avant de servir des convives allergiques : la sauce soja, le doenjang et le gochujang peuvent contenir du soja et du blé, ainsi que d'autres ingrédients ajoutés, comme des fruits de mer.
Matériel
- Une plaque de gril de table ou une poêle
- Deux paires de pinces : une réservée à la viande crue, une pour la viande cuite et le service
- Une assiette propre pour la viande cuite, distincte de celle qui a porté la viande crue
- Un plateau pour les légumes et les feuilles lavés
- Des bols pour la salade de ciboule et le ssamjang
- Un thermomètre de cuisson, pour vérifier le cœur de la viande
Choisir les produits coréens et leurs substituts
Le doenjang, le gochujang et le gochugaru sont trois produits différents, chacun avec son rôle. Cherchez-les chez les épiciers coréens ou au rayon des produits du monde.
| Produit | Ce que c'est | En cas de substitution |
|---|---|---|
| Doenjang | Pâte de soja fermentée coréenne | Le miso japonais diffère par le salé et par le parfum fermenté. Le ssamjang fera l'affaire, mais le goût ne sera pas le même |
| Gochujang | Pâte de piment coréenne | Le piquant et la douceur varient selon le produit ; goûtez avant de décider de la quantité |
| Gochugaru | Flocons de piment coréens | Les autres flocons de piment diffèrent par la granulométrie, le parfum et le piquant. Ajoutez-en peu et goûtez |
| Feuilles de périlla | Périlla coréenne (kkaennip) | Le shiso est une autre plante, au parfum différent, mais il peut dépanner |
| Ciboules | Ciboules fines | Un oignon plus épais, comme le poireau, diffère par l'épaisseur et le parfum |
| Concombre anglais | Concombre long à peau fine | D'autres concombres conviennent, avec une différence d'humidité et de texture |
| Piments verts | Piments verts frais | Le piquant varie beaucoup selon la variété. Goûtez-en un avant de décider combien en mettre dans chaque bouchée |
Le ssamjang tout prêt dépanne, mais son équilibre d'ingrédients est différent de celui que vous préparez ici.
Comment préparer le samgyeopsal
Préparez la salade de ciboule, le ssamjang et le plateau de légumes avant de poser la viande sur le gril. Une fois la cuisson lancée, le repas se joue à table : on cuit, on mange, on lance la fournée suivante.
Dépannage au gril
| Problème | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| Le porc mijote au lieu de dorer | Trop de morceaux sur le gril en même temps | Cuire par fournées plus petites, en une seule couche, sans que les morceaux se touchent |
| Certains morceaux brûlent | Ils se trouvent sur un point chaud ou dans du gras accumulé | Déplacer les morceaux pendant la cuisson, loin des zones qui brûlent et du gras accumulé |
| Doré dehors, incertain dedans | La couleur seule ne suffit pas à juger de la cuisson | Vérifier le cœur au thermomètre et poursuivre la cuisson jusqu'à 75 °C pendant au moins 1 minute |
| La salade de ciboule a ramolli | Elle a été assaisonnée d'un coup | N'assaisonner que ce qu'on va manger, et assaisonner des ciboules fraîches au fil du repas |
| Les bouchées sont trop piquantes | Le piquant des piments verts varie beaucoup | En goûter une d'abord et en mettre moins dans chaque bouchée |
Servir le samgyeopsal et variantes maison
Les feuilles et les accompagnements varient d'une maison à l'autre et d'un restaurant à l'autre. Cette recette utilise de la laitue, de la périlla, du ssamjang, de la salade de ciboule et de l'ail cuit. Certains cuisiniers ajoutent aussi du concombre et des piments dans les bouchées, et servent du riz et du kimchi à côté.
Une autre version familiale pour quatre personnes utilise 500 g de poitrine de porc coupée en tranches de 1 cm, cuite en plusieurs fournées sans chevauchement, jusqu'à ce que le gras fonde et que la viande dore. Une poêle sur un réchaud portable convient si l'on n'a pas de plaque de table.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le ssamjang ?
C'est la sauce épaisse qu'on dépose dans chaque bouchée. On la mélange au doenjang, au gochujang, à la ciboule, à l'ail, aux graines de sésame, au sucre et à l'huile de sésame, sans cuisson.
Peut-on la faire à la poêle ?
Oui. Cuisez la viande par fournées sans l'entasser, et retournez-la jusqu'à ce que les deux faces soient dorées et le cœur bien cuit.
Et si je ne trouve pas de laitue sangchu ?
D'autres laitues à feuilles conviennent pour envelopper, avec une texture et un parfum un peu différents.
Peut-on utiliser de la poitrine de porc tranchée surgelée ?
Oui. Faites-la griller de la même façon : dorez les deux faces et cuisez le cœur à fond.
Que faire des restes ?
Répartissez-les dans des récipients peu profonds, refroidissez-les rapidement et mettez-les au réfrigérateur. Au moment de réchauffer, chauffez à 75 °C au minimum.















