Apfelküchle autrichiens : rondelles de pomme frites à la cannelle

Rondelles de pomme frites enrobées de sucre à la cannelle, servies sur une assiette avec une sauce vanille : les Apfelküchle
Préparation
25 min
Cuisson
20 min
Total
45 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Allemande du Sud et autrichienne

Recette des Apfelküchle (Apfelradl) du sud de l'Allemagne et d'Autriche : épaisseur des rondelles, pâte légère, température de l'huile, sucre à la cannelle et sauce vanille.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Couper les pommes en rondelles

8 min

Rondelles épaisses de pomme évidées

Pas de feu. Lavez bien les pommes ; si vous avez un vide-pomme, retirez d'abord le cœur, puis coupez en rondelles de 8 mm à 1 cm d'épaisseur. Sans vide-pomme, coupez les rondelles puis évidez le centre à l'aide d'un petit couteau. Enrobez légèrement toutes les rondelles d'1 c. à soupe de jus de citron et épongez la surface avec du papier absorbant. Si l'eau reste, la pâte glisse et l'huile éclabousse.

STEP22 / 5

Mélanger la pâte et la laisser reposer brièvement

10 min

Pâte à l'eau gazeuse mélangée dans un saladier, avec mousse et texture épaisse visibles

Pas de feu. Dans un saladier, mélangez 140 g de farine, 20 g de fécule, 1 c. à soupe de sucre et 1 g de sel. Dans un autre récipient, mélangez 1 œuf, 120 ml de lait, 60 ml d'eau gazeuse et 10 g de beurre fondu, puis versez sur les poudres. Fouettez environ 30 secondes, jusqu'à ce que la farine ne se voie plus ; la pâte doit tomber de la cuillère en un ruban épais. Un excès de mélange l'alourdit : laissez quelques petits grumeaux et reposez 5 minutes.

STEP33 / 5

Fariner légèrement les pommes

6 min

Rondelle de pomme trempée dans la pâte, l'excédent s'égouttant

Pas de feu. Farinez légèrement les deux faces des rondelles avec 1 c. à soupe de farine et tapotez pour retirer l'excédent. Un peu de farine au centre de l'anneau aide la pâte à tenir. Trempez la pomme dans la pâte, soulevez-la avec des baguettes ou une fourchette, attendez 2 secondes et laissez couler l'excédent. Si la pâte bouche complètement le trou central, détendez-la avec 2 c. à café de lait.

STEP44 / 5

Frire à 170–175 °C

12 min

Rondelles de pomme enrobées de pâte en train de frire dans peu d'huile, avec des bulles

Versez 2 cm d'huile dans une poêle épaisse et chauffez à feu moyen à 170–175 °C. Repère : une goutte de pâte ne coule pas au fond, mais remonte et forme de fines bulles. Déposez 3 rondelles à la fois, gardez un feu moyen et faites frire 2 minutes d'un côté, puis 1 minute 30 à 2 minutes de l'autre. Retirez quand la surface est blond clair et que les bulles du bord sont fines et calmes. Au-delà de 180 °C, baissez le feu et laissez l'huile revenir à température avant le lot suivant.

STEP55 / 5

Égoutter et rouler dans le sucre à la cannelle tant que c'est chaud

5 min

Rondelles de pomme frites égouttées sur une grille et saupoudrées de sucre à la cannelle

Éteignez le feu. Posez les rondelles sur une grille et laissez égoutter environ 30 secondes. Mélangez 40 g de sucre semoule et 1 c. à café de cannelle, puis enrobez les deux faces tant que la surface est encore chaude. Chaudes, elles sont un peu tendres ; en refroidissant, l'extérieur se raffermit. À l'assiette, ne les empilez pas trop et servez la sauce vanille ou la glace à côté pour ne pas détremper la pâte.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pommes et pâte

Ingrédient Quantité Rôle et remarques
Pommes 4, environ 650 g Des variétés acidulées de préférence (Jonathan, Jonagold, Fuji, etc.)
Jus de citron 1 c. à soupe Limite le brunissement et rehausse la douceur
Farine de blé (type pâtisserie) 140 g Base de la pâte
Fécule de maïs ou de pomme de terre 20 g Allège un peu la surface. À défaut, 20 g de farine de blé
Œuf 1, environ 55 g Lie la pâte et la colore
Lait 120 ml Liquide de la pâte
Eau gazeuse 60 ml Allège la pâte. 60 ml de bière conviennent aussi
Sucre 1 c. à soupe Aide à la coloration
Sel Une pincée, environ 1 g Rehausse la douceur
Beurre doux 10 g Fondu et ajouté à la pâte. Sans beurre : 2 c. à café d'huile neutre
Huile de friture 2 cm de hauteur dans la poêle Huile de riz, de colza, etc. Environ 500–600 ml
2 / 2

Finition et accompagnements

Ingrédient Quantité Utilisation
Sucre semoule 40 g À saupoudrer dès la sortie de l'huile
Cannelle en poudre 1 c. à café À mélanger au sucre
Sucre glace 2 c. à café Voile final. Facultatif
Glace à la vanille ou sauce vanille 120 g Pour le contraste de température avec la pomme chaude
0 / 0

La friture demande un peu de résolution : il faut chauffer l'huile, fariner, puis essuyer le pourtour de la casserole à la fin. Mais l'instant où une rondelle de pomme plonge dans la pâte puis dans l'huile récompense l'effort, avec une odeur qui n'a rien à voir avec une pâtisserie cuite au four. Les Apfelküchle viennent du sud de l'Allemagne, où on les aime depuis longtemps dans le Bade-Wurtemberg et en Souabe. On évide les pommes, on les coupe en rondelles, on les enrobe de pâte, on les fait gonfler dans l'huile chaude et on les finit au sucre à la cannelle. Le résultat : une coque légère et croustillante autour d'une pomme tiède et acidulée.

À propos des Apfelküchle

En Autriche, des plats voisins portent des noms comme Apfelradl, Apfelradln ou Apfelkiachl. Partout, la méthode reste la même : des rondelles de pomme, une pâte fine, de l'huile chaude, et du sucre à la cannelle tant que c'est encore tiède.

À propos du nom local

En allemand, Apfel désigne la pomme, et Küchle est une manière dialectale de dire petit gâteau ou petite pâtisserie. Côté autrichien, on parle aussi d'Apfelradl, littéralement « roue de pomme ».

Dans le sud de l'Allemagne et en Autriche, les douceurs à base de farine servent parfois de plat léger autant que de dessert. La gaufre belge repose sur une pâte levée et le goût toasté du gaufrier. L'Apfelküchle, lui, parle avant tout de la pomme elle-même, chauffée à point, avec son acidité et son jus enfermés dans la pâte.

Ingrédients (4 portions)

Pommes, farine, œufs, lait, eau gazeuse, cannelle, sucre, huile et thermomètre disposés sur un plan de travail

Allergènes et précautions avec l'huile

La recette contient du blé, des œufs et du lait. L'huile dépasse 170 °C : si les pommes gardent de l'eau en surface, elles font des projections. Avec de jeunes enfants, laissez-les participer jusqu'à la découpe des pommes, et réservez la friture aux adultes.

Choisir les ingrédients et le matériel

Pommes acidulées, pâte à l'eau gazeuse et sucre à la cannelle : comment choisir pour les Apfelküchle

Tout se trouve dans un supermarché ordinaire. L'essentiel : une pomme acidulée, une pâte qui ne gonfle pas trop, une huile bien chaude, et le sucre à la cannelle appliqué dès la sortie de la friture. Pour l'Apfelradl autrichien, la pâte est souvent fine, au lait et à l'œuf ; côté sud de l'Allemagne, certains cuisiniers utilisent aussi la bière, la levure ou le vin de fruit. À la maison, un peu d'eau gazeuse ou de bière rend la pâte légère et facile à travailler.

Point d'hésitation Version traditionnelle Plus simple à la maison
Pommes De grosses pommes acidulées en rondelles assez épaisses Avec des Fuji, un peu plus de jus de citron et sans trop amincir
Pâte De la bière ou de l'eau gazeuse pour l'alléger 60 ml d'eau gazeuse pour un parfum plus discret
Matière grasse Friture au beurre clarifié (Butterschmalz) Huile de riz ou de colza, et le parfum du beurre ajouté à la fin
Finition Sucre à la cannelle, sucre glace, sauce vanille Le sucre à la cannelle seul suffit
Service Collation chaude ou plat sucré faisant office de repas 2 pièces au goûter, 3 pièces après une soupe au déjeuner

Pommes et pâte

Une pomme acidulée comme la Jonathan est idéale, mais difficile à trouver selon la saison. Les Fuji et Jonagold sont plus sucrées : enrobez-les bien de jus de citron. Les variétés parfumées et tendres comme l'Orin s'effondrent facilement au centre, alors ne les coupez pas plus fines que 8 mm.

La pâte est moins sucrée qu'une pâte à pancakes, et c'est voulu. Plus de sucre colore plus vite, mais masque l'acidité de la pomme et brûle dans l'huile. Laissez la douceur au sucre à la cannelle final, et le jus reste mieux à l'intérieur.

Poêle, thermomètre et cannelle

Pommes, cannelle, une poêle épaisse, un thermomètre à friture et de l'huile disposés comme des outils de courses

La première fois, la température de l'huile fait plus échouer que la variété de pomme : un thermomètre à friture vaut donc l'achat. Il permet de contrôler l'huile sans sacrifier un premier morceau. Avec une pâte fine sur la pomme, quelques degrés d'écart entre une huile tiède et une huile bien chaude se traduisent directement par une pâte lourde ou brûlée.

Une friteuse profonde convient, mais une poêle épaisse avec environ 2 cm d'huile en consomme moins. Dans une poêle fine, la température chute dès que les pommes entrent, et la pâte absorbe l'huile.

La cannelle moulue convient parfaitement. Les bâtons de cannelle sont pratiques si vous préparez ensuite une sauce vanille ou une sauce au vin chaud, car ils y libèrent facilement leur parfum ; le reste peut aller dans des pommes au four.

Problèmes courants et solutions

Comparaison d'Apfelküchle pâles, brûlés et à la bonne coloration

Tout tient à l'épaisseur et à la température de l'huile. Coupées trop fines, les pommes perdent leur acidité ; trop épaisses, la pâte colore alors que le centre reste cru. Une huile trop froide alourdit la pâte, et une huile trop chaude ne fait dorer que l'extérieur. Dans une poêle domestique, des rondelles de 8 mm à 1 cm d'épaisseur et une huile à 170–175 °C sont la zone la moins risquée.

Ce qui arrive Cause Solution
La pâte se détache Pomme trop humide, pas de farine Épongez après le jus de citron et farinez légèrement
Lourd et mou Huile trop froide, pâte trop épaisse Remontez à 170 °C avant d'ajouter, détendez la pâte avec 2 c. à café de lait
Brûlé dehors seulement Huile trop chaude, trop de sucre Redescendez sous 175 °C, limitez le sucre de la pâte à 1 c. à soupe
Pomme encore crue Trop épaisse, cuisson trop courte Coupez à 1 cm maximum, comptez 2 minutes d'un côté et 2 minutes de l'autre
Trop sucré Pommes douces, trop de sucre glace Plus de jus de citron, finition au seul sucre à la cannelle

L'erreur la plus fréquente est de rendre la pâte trop épaisse pour obtenir un rond bien net. Pensez aux rondelles de pomme revêtues d'une fine couche de pâte, pas à un beignet. Si l'on devine la forme de la pomme à travers, c'est réussi.

Pas de thermomètre ? Trempez le bout d'une spatule en bois ou d'une baguette dans l'huile : si de fines bulles apparaissent aussitôt, c'est prêt. Faites un essai avec une petite chute : si elle brunit foncé en 2 minutes, l'huile est trop chaude ; si elle est encore blanche après 3 minutes, elle est trop froide.

Service et conservation des Apfelküchle

Apfelküchle, sauce vanille, café et soupe sur la table : une façon de les servir chauds

Les Apfelküchle se mangent juste frits. L'extérieur est léger, la pomme devient un peu translucide, et du jus s'échappe dès qu'on pique avec une fourchette. Les morceaux sucrés ramollissent s'ils attendent, alors finissez-les juste avant de servir.

Pour un déjeuner, servez d'abord une soupe de légumes ou un bouillon clair, puis 2 à 3 pièces, ou accompagnez-les d'un plat chaud comme le chou rouge bavarois du sud de l'Allemagne. En collation, comptez 2 pièces par personne avec un café ou un thé. Une sauce vanille ou une légère sauce au vin rapproche de la table du sud de l'Allemagne ; pour un style autrichien, saupoudrez légèrement de sucre glace et de cannelle et servez tiède.

La glace à la vanille, la crème légèrement fouettée et le yaourt nature conviennent aussi. Pour une version moins sucrée, mélangez 100 g de yaourt, 1 c. à café de jus de citron et 1 c. à café de sucre : cela accompagne bien l'acidité de la pomme. Restez raisonnable, sans les noyer comme une pavlova néo-zélandaise, pour que la pâte chaude ne se détrempe pas.

Apfelküchle réchauffés, sucre à la cannelle servi à part et plat pour le grille-pain : conservation et réchauffage

Ils ne se conservent pas bien. S'il en reste, réfrigérez-les avant d'ajouter le sucre à la cannelle, puis réchauffez-les le lendemain 5 minutes au grille-pain ou au four à 180 °C. Le micro-ondes ramollit la pâte : le grille-pain ou le four est préférable.

FAQ

Faut-il peler les pommes ?

On peut les garder avec la peau. Elle aide l'anneau à tenir sa forme, et le bord rouge est joli. Lavez bien les pommes et retirez proprement la partie dure autour du cœur. Si la peau vous gêne ou si la surface paraît cireuse, pelez-les.

Peut-on les faire sans bière ?

Oui, avec de l'eau gazeuse. La bière donne un parfum plus marqué et rapproche la pâte de celle du sud de l'Allemagne, tandis que l'eau gazeuse est plus douce et mieux adaptée si vous mangez avec des enfants.

Peut-on les faire au four ou à l'air fryer ?

Le résultat est un autre plat. L'huile chaude prend la pâte d'un coup ; au four, on se rapproche d'un pancake aux pommes. Pour éviter la friture, faites cuire une pâte fine dans une poêle avec un peu de beurre, à feu moyen doux. On perd la légèreté, mais cela tient bien en goûter maison.

Peut-on les emporter froides dans une lunch box ?

Mieux vaut éviter. L'humidité de la pomme ramollit la pâte et le sucre à la cannelle fond. Si vous les emportez à partager, laissez refroidir les morceaux frits sur une grille, gardez le sucre dans un sachet à part, et enrobez-les juste avant de manger.

Sources consultées

  • Schmeck den Süden : Apfelküchle - position dans le Bade-Wurtemberg, épaisseur des pommes, pâtes à la bière ou à la levure, sucre à la cannelle et contexte de la sauce Chaudeau.
  • Ja! Natürlich : Apfelradl - Apfelradl côté autrichien : pommes acidulées, pâte au lait et à l'œuf, variante en friture profonde ou à la poêle.
  • Salzburg schmeckt : Apfelradln - place du plat comme dessert ou plat sucré en Autriche, manières de le servir avec soupe ou salade.
  • Wikipédia : Apfelküchle - différences de noms (Apfelküchle, Apfelradl, Apfelkiachl) et usage dans le sud de l'Allemagne et en Autriche.