Quand les flaounes cuisent, c'est d'abord le sésame qui vous parvient, puis l'odeur sucrée de la pâte dorée à l'œuf et, un peu plus tard, la note légèrement verte du fromage et de la menthe. À chaque coup d'œil dans le four, les coins repliés ont gonflé un peu plus et le sésame se colore par petites taches. Même dans une cuisine ordinaire, cette attente fait la moitié du plaisir.
Le flaouna (pluriel : flaounes) est le pain fourré au fromage que les familles chypriotes cuisent autour de Pâques. Une pâte levée enveloppe la garniture, on la couvre de sésame et on la parfume de mahlepi (mahaleb) et de mastiha (mastic). Le goût a son caractère propre, ni pain-pizza ni tourte au fromage : salé, légèrement élastique, avec une douceur discrète en fond.
Le flaouna et Pâques à Chypre

Le flaouna se cuit à la maison dans les jours qui entourent Pâques à Chypre, et les familles en font en quantité pour le partager avec la parenté et les voisins. On le retrouve au petit-déjeuner de Pâques, en en-cas, et comme gâterie qui passe de maison en maison. En grec, il s'écrit φλαούνα, et dans les usages d'influence turque, le nom s'écrit parfois pilavuna.
La forme et le goût changent d'une famille à l'autre, et entre les cuisines chypriotes grecques et turques. Certains mettent le sel en avant avec le halloumi et d'autres fromages très salés, tandis que les versions plus sucrées ajoutent des raisins secs et un peu plus de sucre. On en voit en carrés, en triangles fermés, en paquets ouverts. Ce qu'ils ont en commun : une garniture à base de fromage (fromage flaouna local, halloumi, anari et autres), une épaisse couche de sésame, et le parfum du mahlepi, du mastic et de la menthe.
Là où les koupepia sont la cuisine familiale chypriote de feuilles de vigne, de citron et de menthe, le flaouna appartient à la table de fête : blé, produits laitiers et graines parfumées. Pâte levée qui enveloppe du fromage, il invite à la comparaison avec le khatchapouri géorgien, mais le flaouna a son manteau de sésame et son lien avec Pâques. La version proposée ici garde le sel en tête, avec juste quelques raisins secs pour la note sucrée-salée chypriote, de sorte qu'elle se mange comme un pain au fromage salé au petit-déjeuner ou au déjeuner.
Ingrédients (4 portions, 8 pièces)

Avec 8 pièces, on les mange chauds au sortir du four et l'on profite encore du réchauffage du lendemain. Le sel varie beaucoup d'un fromage à l'autre : si le mélange vous paraît trop salé, ajoutez 20 g de ricotta.
Ce plat contient du blé, des œufs, du lait et du sésame. La garniture contient des œufs : à la sortie du four, vérifiez que le cœur est brûlant et que le fromage ne rend plus d'humidité mais a pris. Avec un thermomètre, visez au moins 75 °C à cœur.
Jusqu'où substituer
Pour garder l'esprit des flaouna, mettez au moins du halloumi ou de la feta. Si vous remplacez les deux par du fromage à pizza ordinaire, il ne fait que filer à la cuisson et s'éloigne de la garniture blanche et émiettée. Le mahlepi et le mastic sont difficiles à trouver : ne cherchez pas la perfection dès le départ.
| Ce que l'on veut remplacer | Substitution possible | Effet sur le résultat |
|---|---|---|
| Flaouna cheese | Combinaison halloumi, feta et ricotta | On répartit le sel, l'élasticité et l'émietté |
| Halloumi | 150 g de paneer et 60 g de feta | Élasticité proche, mais moins chypriote |
| Ricotta | 200 g de fromage frais en grains | Donne du grain. Égoutter s'il est très humide |
| Mahlepi | 2 g de zeste d'orange et 0.2 g de noix de muscade | Le parfum est différent, mais on rejoint une note laitière sucrée |
| Mastic | Omettre | On perd la note de résine, mais c'est plus facile |
| Raisins secs | Les omettre et réduire le sucre à 12 g | Plus salé, plus facile à servir comme pain de repas |
Ce qu'il faut préserver : le sel et l'émietté du fromage, la menthe, le sésame et un léger parfum sucré. Même avec des fromages faciles à trouver, si ces quatre points tiennent, on peut présenter des flaouna à table.
Choisir le fromage, les aromates et les ustensiles pour le flaouna
Fromage
La difficulté, hors de Chypre, c'est de trouver le « flaouna cheese ». On combine donc halloumi, feta et ricotta ou fromage frais en grains, et chacun a son rôle. Le halloumi apporte l'élasticité et le sel de Chypre, même s'il est cher et que certains magasins n'en ont pas. La feta apporte un sel marqué et une acidité franche, la ricotta ou le fromage frais en grains l'émietté blanc et la douceur laiteuse.
Si vous ajoutez du fromage à pizza, limitez-le à 60 g au total. Au-delà, il ne reste que le fondant : à la coupe, le fromage file en filaments et l'on obtient un tout autre pain. Le flaouna, c'est mordre dans une garniture d'œuf cuit et de fromage qui tient ensemble.
Aromates
Le mahlepi a un parfum doux, proche de l'amande, et le mastic laisse une persistance proche de la résine de pin et des herbes. Ni l'un ni l'autre ne gagne en authenticité en en mettant davantage : environ 1 g chacun en poudre, ou environ 0.2 g si le mastic est en grains, suffisent. Pousser plus loin, et l'on a l'impression de manger du parfum plutôt que du fromage.
Les grains de mastic frappent fort à l'intérieur de la garniture : écrasez-les au mortier avec une pincée de sucre. Le sucre empêche la poudre de s'éparpiller et l'aide à se répartir uniformément dans le fromage. Cherchez les deux épices dans les épiceries grecques, chypriotes, turques et du Levant, et essayez toutes les graphies lors de la recherche : mahlepi, mahlab, mahaleb, mastiha et mastic resin.
| À trancher | À préserver | Remplaçable |
|---|---|---|
| Orientation du fromage | Sel, élasticité, émietté blanc | Les proportions de halloumi, feta et ricotta |
| Parfum | Une petite quantité de mahlepi ou de mastic | Si l'on n'a ni l'un ni l'autre, compléter légèrement avec agrume et muscade |
| Extérieur | Sésame jusque sur les côtés | Sésame blanc ou doré |
| Sucré-salé | Sucre et raisins secs en petite quantité | Pour pencher vers le salé, omettre les raisins |
| Forme | Centre légèrement ouvert, pour montrer la garniture | Triangle, carré ou plus rond ; le carré aux quatre coins relevés est le plus facile la première fois |
Ustensiles

Trois outils se justifient : un mortier pour broyer finement les aromates, un rouleau pour étaler la pâte mince et régulière, et un thermomètre pour contrôler la levée et la cuisson. Tous trois servent aussi aux autres pains à pâte au fromage, comme le khatchapouri et l'achma.
Un rouleau d'environ 30 cm est une longueur pratique pour étaler régulièrement les 8 pièces de pâte. Si seul le centre reste épais, le pain devient lourd à la cuisson et ne fait jamais corps avec le fromage. Quant au thermomètre, il enlève la part de hasard de la pâte levée : il permet de vérifier le lait tiède, la levée à température ambiante et le cœur du pain cuit. Viser 35-38 °C pour le lait est bien plus simple qu'au ressenti.
Préparation : levée, garniture, façonnage, coloration
Les flaouna se font moins en pétrissant qu'en attendant. Ne pressez pas la pâte, ne rendez pas la garniture trop humide, enrobez de sésame jusque sur les côtés, laissez reposer un peu après cuisson : chauds ou le lendemain, ils se mangent bien.
Dépanner le flaouna

La plupart des ratés du flaouna tiennent à l'épaisseur de la pâte, à l'humidité de la garniture et au jugement de la cuisson. Un flaouna un peu rustique, bien coloré, à la garniture prise, est délicieux. Un beau flaouna au cœur tiède et au fromage coulant, en revanche, est difficile à manger.
| État | Cause principale | Réponse sur le moment | Réglage la fois suivante |
|---|---|---|---|
| La garniture coule | Ricotta trop humide, cuisson insuffisante | 5 minutes de plus à 190 °C | Égoutter le fromage 10 minutes, ajouter 5 g de semoule |
| Pâte dure | Trop de farine ajoutée, levée insuffisante | Un peu de vaporisation d'eau au réchauffage | Ajouter 10 ml de lait, allonger la levée de 10 minutes |
| Seule la surface brunit trop | Chaleur du dessus trop forte, grille trop haute | Couvrir légèrement d'aluminium | Cuire à mi-hauteur, garder 190 °C |
| Le dessous est pâle | Plaque froide, trop d'huile sur le papier | 5 minutes de plus sur la grille du bas | Bien préchauffer, huiler finement |
| Parfum médicinal | Trop de mastic | Manger avec du citron ou une salade | Se limiter à 0.2 g, écraser avec du sucre |
| Le sésame tombe | La surface de la pâte a séché | Re-badigeonner finement d'œuf avant la cuisson | Éviter que la pâte sèche avant de la plier |
Si la pâte se déchire, ramenez cette partie vers l'intérieur et refermez. Le flaouna n'est pas censé être hermétiquement fermé : un peu de garniture visible, c'est normal, et un centre ouvert laisse même mieux monter le parfum du fromage.
Servir et conserver le flaouna
Laissez reposer le flaouna 10 minutes hors du four avant de le manger. Coupé brûlant, la garniture coule et le parfum n'est pas posé ; un peu refroidi, la garniture blanche tient et la menthe et le sésame se distinguent mieux.
Pour un repas léger à la chypriote, des olives, du concombre, de la tomate et du thé suffisent. Pour en faire un vrai repas, associez-le un autre jour à une salade grecque ou à une moussaka : vous obtenez une suite de produits laitiers, d'herbes et de plats au four de Méditerranée orientale.

Une fois tiède, conservez le flaouna dans une boîte hermétique au réfrigérateur et consommez-le dans les 3 jours environ. Pour le congeler, emballez chacun dans du film, mettez-les dans un sac de congélation et gardez-les environ 1 mois.
Pour réchauffer depuis le réfrigérateur, comptez 7 à 8 minutes au grille-pain à l'équivalent de 180 °C. Depuis le congélateur, décongelez une demi-journée au réfrigérateur, puis réchauffez 10 à 12 minutes à l'équivalent de 180 °C. Le micro-ondes seul rend la pâte molle ; 40 secondes à 600 W suivies du grille-pain lui rendent sa texture.
Questions fréquentes
Je n'ai ni mahlepi ni mastic. Cela vaut-il la peine ?
Oui, même si le contour du parfum sera plus faible. La première fois, je conseille de compléter légèrement avec 2 g de zeste d'orange râpé et 0.2 g de muscade, et d'apprendre d'abord la structure du fromage, du sésame et de la menthe. La fois suivante, si vous trouvez du mahlepi ou du mastic dans une épicerie d'importation, ajoutez-en un peu pour sentir la différence.
Peut-on le faire sans halloumi ?
Oui. Un mélange de 120 g de feta, 250 g de ricotta et 150 g de paneer garde le sel et l'émietté blanc, même si l'élasticité propre au halloumi s'affaiblit. Plusieurs fromages blancs combinés se rapprochent bien plus du résultat que le seul fromage à pizza.
Faut-il mettre des raisins secs ?
Si vous voulez retrouver le goût sucré-salé des maisons chypriotes, une petite quantité est intéressante. Pour mettre le salé en avant comme pain de repas, omettez-les ; réduisez alors aussi le sucre de la pâte de 18 g à 12 g, pour que la douceur ne traîne pas.
Peut-on préparer la veille ?
La garniture peut être mélangée la veille et conservée au réfrigérateur. Pour la pâte, pesez les ingrédients la veille et pétrissez le jour même : le parfum est plus régulier ainsi. Si la pâte doit absolument être faite à l'avance, mettez-la au réfrigérateur juste après le pétrissage, puis laissez-la 60 minutes à température ambiante le lendemain avant de la diviser.
En quoi le flaouna diffère-t-il du khatchapouri ?
Les deux sont des pains à pâte levée autour du fromage, mais ils viennent de lieux et d'occasions différents. Le khatchapouri est le pain au fromage national de Géorgie et se décline en formes régionales. Le flaouna est lié à Pâques à Chypre, et c'est son mélange de sésame, de mahlepi, de mastic, de menthe et de raisins secs qui le distingue.














