Jāņu siers : le fromage au cumin des prés de la Saint-Jean lettone

Fromage rond jaune pâle, le Jāņu siers, découpé et parsemé de graines de cumin des prés
Préparation
10 min
Cuisson
50 min
Total
3 h
Portions
6 portions (1 fromage d'environ 15 cm de diamètre)
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Lettone

Le Jāņu siers, fromage rond au cumin des prés de la fête lettone du solstice d'été (Jāņi), fait à la maison avec du lait, du fromage blanc grumeleux, un œuf et du beurre. Repères de température du cahier des charges de la STG européenne, séparation du petit-lait, façonnage dans un linge et origine du fromage comparé au soleil.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Chauffer le lait (environ 10 à 15 min)

10–15 min

Lait chauffé dans une casserole épaisse en remuant, la température vérifiée au thermomètre
De fines bulles sur le bord : s'arrêter avant l'ébullition

Versez 1.5 l de lait dans une casserole à fond épais et mettez à feu moyen. Chauffez en remuant à la spatule en caoutchouc pour racler le fond et éviter qu'il attache, et baissez le feu à 85–90 °C. Comme repère, de fines bulles se forment sur le bord et la vapeur s'élève doucement de la surface ; il ne faut pas qu'il bouille à gros bouillons. À l'ébullition, une peau se forme et le fond attache facilement.

STEP22 / 5

Ajouter le fromage blanc et séparer le petit-lait (environ 5 à 10 min)

5–10 min

Dans le lait chaud, le caillé prend et un petit-lait jaune-vert se sépare
Caillots blancs et petit-lait translucide nettement séparés

Émiettez 500 g de fromage blanc à la main dans le lait chaud et remuez à feu doux. Gardez la température entre 65 et 85 °C. Au bout d'un moment, des caillots blancs se rassemblent et le petit-lait, translucide et d'un jaune-vert, se sépare. Passez à la suite quand le caillé prend une élasticité qui s'étire un peu. Si le petit-lait reste blanc et trouble, chauffez encore 2 à 3 minutes en remuant.

STEP33 / 5

Filtrer dans un linge pour égoutter le petit-lait (environ 5 min)

5 min

Le petit-lait s'égoutte du caillé sur un linge étalé dans une passoire
C'est assez quand le petit-lait ne tombe plus que goutte à goutte

Posez une passoire au-dessus d'un saladier et étalez un linge ou une étamine mouillé et bien essoré. Versez le contenu de la casserole et laissez le petit-lait s'écouler. Prenez les quatre coins du linge, tordez légèrement et attendez 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le petit-lait ne tombe plus que goutte à goutte. Pressé trop fort, le fromage se dessèche : appuyez seulement légèrement de la main.

STEP44 / 5

Travailler l'œuf, le beurre et le cumin dans la pâte (environ 15 à 30 min)

15–30 min

Pâte au cumin travaillée dans la casserole jusqu'à ce qu'elle se détache de la paroi
La pâte devient luisante et se détache de la paroi le long de la spatule

Remettez le caillé dans la casserole et ajoutez l'œuf battu, le beurre, les graines de cumin et le sel. Mettez à feu doux et travaillez à la spatule en caoutchouc en pressant contre la paroi, en gardant la pâte à 65–70 °C. D'abord granuleuse, la pâte devient luisante en 15 à 30 minutes, se rassemble et se détache de la paroi. Éteignez quand elle est lisse et un peu élastique. Comme il y a de l'œuf, ne vous arrêtez pas en cours de route et travaillez jusqu'au bout.

STEP55 / 5

Envelopper dans un linge et former un disque (plus de 2 heures)

2 h

Fromage enveloppé dans un linge, le nœud ramené au centre et façonné en disque
Avec le nœud au centre, il reste des plis rayonnants à la surface

Tapissez un petit saladier ou une passoire d'un linge et versez-y la pâte encore chaude. Rassemblez les bords du linge au centre, tordez, nouez de façon que le nœud soit au centre du cercle, retournez sur une assiette plate et façonnez un disque d'environ 15 cm de diamètre et de 4 à 6 cm de haut. Posez une assiette dessus pour faire un léger poids et, quand la chaleur est retombée, laissez au réfrigérateur plus de 2 heures. Quand on retire le linge, il reste en surface les stries des plis et un creux au centre.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pâte de fromage

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Lait 1.5 l Entier. Du lait demi-écrémé donne un résultat plus léger
Fromage blanc grumeleux (cottage cheese, type lissé) 500 g À la place du caillé letton (biezpiens). Le type en grains convient aussi
Œuf 1 (environ 50 g) À température ambiante, battu
Beurre doux (non salé) 50 g À température ambiante. On peut le remplacer par 100 ml de crème liquide
Graines de cumin des prés 1 c. à café (environ 2 g) En graines entières. Pour un parfum plus marqué, jusqu'à 1 1/2 c. à café
Sel 1/2 à 1 c. à café Le fromage blanc étant déjà salé, commencer par peu
2 / 2

Finition et accompagnements

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Pain de seigle À volonté (environ 6 tranches) Pain noir ou pain complet possible
Miel 2 c. à soupe Selon le goût. On peut aussi le manger nature
0 / 0

En juin, la nuit lettone ne s'assombrit presque pas. Dans les champs brûlent les feux de joie, les gens portent des couronnes de fleurs et d'herbes, une chope de bière à la main, et au milieu de la table trône un disque plat, jaune pâle : le Jāņu siers, le fromage de la fête du solstice d'été, les Jāņi. Des graines de cumin des prés piquettent chaque face coupée, et la première bouchée apporte une fraîche acidité lactique, aussitôt suivie du parfum chaud du cumin des prés.

Jāņu siers et la fête des Jāņi

Un fromage frais pour la cuisine de tous les jours

Fabriquer du Jāņu siers ressemble étonnamment au travail de cuisine ordinaire : pas de cave d'affinage, pas de ferments particuliers. On chauffe le lait, on y ajoute le caillé, on sépare le petit-lait, on incorpore l'œuf, le beurre, le sel et le cumin des prés, puis on enveloppe la masse dans un linge pour la laisser prendre en rond. C'est un fromage frais que l'on fait à partir de lait et de fromage blanc grumeleux, et il se prépare en une nuit. Le point à surveiller est la température : chauffez le lait à 85–90 °C, sans jamais le laisser bouillir. Si vous réussissez cela, la plupart des ratés disparaissent.

Le fromage de la nuit la plus courte

Table en bois près du feu de la fête du solstice, avec de la bière et un fromage rond

Jāņi, la fête du solstice d'été, réunit plus de coutumes qu'aucune autre fête en Lettonie. On décore la maison de fleurs, d'herbes et de verdure, on tresse des couronnes, on chante, on allume des feux de joie et on prépare des plats particuliers. Les croisés allemands qui atteignirent la côte baltique au XIIe siècle furent stupéfaits par l'ampleur des festivités autour des feux des Jāņi. Deux choses sont indispensables cette nuit-là : la bière et le Jāņu siers.

La forme ronde a son importance. Autour du solstice, on avait coutume de manger des aliments ronds, symboles du soleil, et la forme circulaire ainsi que la couleur jaune du Jāņu siers sont rapprochées de celui-ci. Couper le fromage et le partager revient à dire que chacun reçoit une part de la force du soleil.

Bon à savoir

Le nom Jāņu siers apparaît aussi dans les chants populaires lettons. On y chante l'enveloppement du fromage dans un linge et son nouage comme un rite particulier : le nœud est placé au centre du cercle, et les plis du linge sont disposés pour laisser à la surface des rayons semblables à ceux du soleil.

Stries des plis et creux au centre laissés par le linge sur le fromage

Une recette ancienne protégée par l'UE

La combinaison des ingrédients n'a presque pas changé. Lait et caillé avec du beurre ou de la crème, des œufs, du sel et du cumin des prés figurent dans de nombreux livres des XIXe et XXe siècles, à commencer par un livre paru à Jelgava en 1796.

En novembre 2015, le Jāņu siers a été enregistré comme spécialité traditionnelle garantie (STG) de l'Union européenne. La STG protège non pas un nom de lieu, mais une méthode et une recette traditionnelles, et l'aliment doit s'être transmis depuis au moins 30 ans pour être admis. Lors de la Journée des fromages régionaux lettons en 2003, il a reçu le titre de « roi des fromages lettons ». Aujourd'hui, on le fait toute l'année, et plus seulement au solstice.


Ingrédients (1 fromage d'environ 15 cm de diamètre, 6 personnes)

Lait, fromage blanc grumeleux, œuf, beurre, sel et graines de cumin des prés pour le Jāņu siers

La formule traditionnelle est donnée pour 10 kg : 28 à 50 l de lait écrémé, 10 à 13 kg de caillé écrémé, 1,0 à 1,2 kg de beurre, 0,6 à 1,0 kg d'œufs sans coquille, 40 à 50 g de cumin et 100 à 120 g de sel. Le tableau ci-dessous réduit ces proportions à une quantité maniable dans une casserole familiale, avec du fromage blanc grumeleux (cottage cheese) à la place du caillé.

Les graines de cumin des prés ne se trouvent pas toujours au rayon épices du supermarché ; cherchez dans les épiceries du monde ou en ligne. Elles ressemblent au cumin, mais le parfum est tout autre : avec du cumin, on n'obtient pas le parfum du Jāņu siers, il faut donc ici la vraie épice. Le beurre s'échange avec la crème : avec de la crème, la bouche est un peu plus lisse.

Astuce

Certains fromages blancs grumeleux sont salés et d'autres non. Le fromage fini contient 1,2 à 1,8 % de sel : regardez la teneur en sel indiquée sur l'étiquette avant de décider de la quantité de sel pour éviter un fromage trop salé. S'il n'y a pas d'indication, commencez par 1/2 c. à café.

Choisir le caillé et le lait pour le Jāņu siers

Comparaison de fromage blanc grumeleux en grains et de type lissé

Un vieux conseil de ces premiers livres tient toujours : selon l'acidité du caillé, ajoutez davantage de lait pour que le fromage soit plus doux. Retenez que l'acidité vient du caillé, et la douceur du lait, et ajuster les proportions chez soi devient beaucoup plus facile.

Dans les foyers lettons, on utilise traditionnellement du caillé maison, obtenu en laissant le lait tourner naturellement, dont l'acidité varie d'un jour à l'autre. Le fromage blanc du commerce est généralement plus doux, et le lait indiqué dans le tableau laisse une douceur agréable et délicate. Comme repère, ramenez le lait à 1.2 l si vous voulez plus d'acidité, et montez jusqu'à 2 l pour un goût plus rond. Avec plus de lait, il y a davantage de petit-lait, et le pétrissage dure un peu plus longtemps.

La matière grasse compte aussi. La recette STG enregistrée utilise du lait écrémé et du caillé écrémé, et la matière grasse du produit fini, rapportée à la matière sèche, ne dépasse pas 30 %. Avec du lait entier, la pâte obtenue est un peu plus riche et plus moelleuse que le produit letton.

Bon à savoir

La couleur du Jāņu siers va du jaune pâle au jaune, et le bêta-carotène peut être ajouté comme colorant. Fait à la maison, la couleur dépend de la quantité d'œufs et de beurre, et une teinte blanc crème est tout à fait courante.


Préparer le Jāņu siers

Comptez environ 10 minutes de préparation, environ 50 minutes de cuisson et de travail de la pâte, et plus de 2 heures de repos au moule et au froid. Un thermomètre évite toute hésitation à deux moments : quand on chauffe le lait sans le faire bouillir, et quand on travaille la pâte après l'œuf. Une casserole à fond épais attache moins.

Attention

Chauffer le lait et travailler la pâte se font tous deux à haute température. Quand vous filtrez le petit-lait chaud, placez le saladier à un endroit stable et faites attention aux brûlures. Ce fromage contient aussi de l'œuf et du lait : les personnes allergiques à l'œuf ou au lait ne peuvent pas en manger.

Astuce

Si la pâte ne se rassemble pas pendant le travail, il reste beaucoup de petit-lait dans le caillé. Augmentez un peu le feu et remuez en retournant le fond pour évaporer l'eau. À l'inverse, si elle s'effrite, elle a trop chauffé. Ramenez la température à 65–70 °C et ne cessez pas de travailler : le résultat sera plus lisse.

Servir le Jāņu siers avec de la bière

Jāņu siers découpé, avec du pain de seigle et de la bière
Le fromage en disque est découpé en parts, avec du pain de seigle

Une fois le fromage refroidi et ferme, découpez-le en partant du centre, comme un gâteau. En Lettonie, on le grignote d'ordinaire avec de la bière blonde ou brune, qu'on prend à la main et qu'on se passe autour du feu pendant la longue nuit, feu que l'on entretenait traditionnellement jusqu'à l'aube. Comme le parfum se libère dès qu'on croque une graine de cumin, une tranche assez épaisse est plus savoureuse qu'une fine lamelle.

Sur du pain de seigle, il devient un repas léger, et un peu de miel adoucit le cumin et l'acidité pour en faire une gourmandise. Pour un autre plat de cuisine familiale du Nord baltique, essayez le mulgikapsad estonien, un ragoût de porc, de choucroute et d'orge.

Questions fréquentes

Peut-on remplacer le cumin des prés par du cumin ?

On le peut, mais cela donne un autre plat. Le cumin des prés a un parfum frais et légèrement sucré, alors que le cumin rappelle le curry et ne donne pas le parfum qui fait le Jāņu siers. Les graines de cumin des prés se trouvent chez les épiciers importateurs ou en ligne.

Fromage blanc grumeleux ou lisse : lequel choisir ?

Les deux conviennent. Le lisse se mélange plus vite au lait et donne un résultat plus onctueux. Avec le type grumeleux, émiettez-le bien à la main avant de l'ajouter au lait, et prévoyez un pétrissage plus long.

La pâte ne se tient pas et reste granuleuse.

Les causes habituelles sont trop de petit-lait resté dans le caillé ou une température trop basse. Maintenez la pâte à 65–70 °C à feu doux et continuez à pétrir en appuyant contre la paroi. Si du petit-lait sort dans la casserole, repassez la masse dans le linge avant de la remettre dans la casserole.

Que faire du petit-lait ?

On en obtient une quantité appréciable. Une fois refroidi, il peut servir de liquide dans les boissons, les soupes ou la pâte à pain. Si vous ne l'utilisez pas rapidement, vous pouvez sans problème le jeter.

Combien de temps se conserve-t-il ?

Le Jāņu siers est un fromage frais non affiné, et il contient de l'œuf. Enveloppez-le de film, réfrigérez-le et consommez-le rapidement.

Sources