Au coin d'une rue d'Afghanistan, un stand aligne de grandes marmites. Quand le vendeur soulève un couvercle, pois chiches et pommes de terre ondulent dans la vapeur. Il remplit un bol, nappe le tout d'une bonne cuillerée de sauce verte, ajoute si vous le souhaitez un filet de sauce piquante rouge, et vous le tend. D'un coup, on sent l'ail piquant, le vinaigre et le parfum vert de la coriandre. C'est le shor nakhod, une collation de pois chiches et de pommes de terre bien consistants sous une sauce d'herbes vive et acidulée, vendue aux coins des rues et dans les parcs d'Afghanistan.
Le shor nakhod au stand de rue afghan

« Nakhod » est le mot dari (le persan d'Afghanistan) pour pois chiche. Le shor nakhod est un classique des stands qui bordent les rues et les parcs afghans, et quand la file s'allonge, les vendeurs enchaînent les bols à la cadence d'une chaîne de montage. Si vous connaissez le chana chaat indien, cette salade acidulée de pois chiches, vous reconnaîtrez ici un air de famille.
La sauce compte plus que les pois ou les pommes de terre. C'est de la coriandre et de l'ail broyés finement avec du vinaigre blanc et un peu d'huile d'olive. Le vendeur la verse juste avant de servir, et pendant que les pois et les pommes de terre chauds refroidissent, ils boivent son acidité et son parfum.
Outre la sauce verte, le stand ajoute traditionnellement un peu de sauce piquante rouge, faite de piments rouges. Seuls ceux qui veulent du piquant en mettent dans leur bol et le dosent eux-mêmes : une seule marmite convient ainsi à tous les goûts.
Les gens le font aussi à la maison, et les cuisiniers afghano-américains des États-Unis ont chacun leurs proportions. Certains ajoutent davantage de pommes de terre et le servent en salade, d'autres écrasent tout en dip. Tous gardent coriandre, ail et vinaigre. Avec ces trois ingrédients, le bol sent le stand de rue.
Ingrédients (pour 4 personnes)

Pois chiches et pommes de terre
Sauce à la coriandre
Les pois chiches sont des légumineuses : les personnes allergiques aux légumineuses doivent y faire attention. Après avoir haché du piment vert, lavez-vous bien les mains pour ne pas vous toucher les yeux ou le visage.
Bien choisir les ingrédients du shor nakhod

Vous trouverez presque tout au supermarché. Les pois chiches en boîte sont pratiques, et la recette utilise aussi leur jus. Si vous partez de pois secs, faites-les tremper toute la nuit, cuisez-les jusqu'à ce qu'ils soient tendres, et gardez un peu d'eau de cuisson.
Prenez une belle botte de coriandre. Les tiges sont très parfumées : n'enlevez que la base dure, et mixez feuilles et tiges ensemble dans la sauce. Pour le vinaigre, le vinaigre d'alcool est le plus proche du vinaigre blanc. Le vinaigre de riz donne une sauce plus douce, et le vinaigre de cidre apporte un parfum fruité et une acidité plus souple.
Si quelqu'un n'aime pas le parfum de la coriandre, remplacez la moitié par du persil plat : la couleur verte reste, le parfum s'adoucit. Un peu de menthe s'y accorde très bien aussi.
Pour les pommes de terre, choisissez une variété à chair ferme, qui garde sa forme à l'ébullition. Une variété farineuse se défait en mélangeant et épaissit la sauce, ce qui a son charme aussi.
Préparation du shor nakhod
Comptez environ 40 minutes, cuisson des pommes de terre comprise. Préparez la sauce à la coriandre pendant que les pommes de terre cuisent, pour aller plus vite.
Si l'on verse la sauce juste avant de manger, comme au stand, la coriandre garde sa couleur vive. Si on laisse reposer après la préparation, le vinaigre ternit le vert de la coriandre, mais le goût pénètre d'autant mieux pois et pommes de terre. Décidez du moment pour verser la sauce selon l'heure à laquelle vous mangez.
Une fois ouverts, ne conservez pas les pois chiches en boîte dans la boîte : transférez ce qui reste dans un récipient au réfrigérateur. Le shor nakhod mélangé contient de l'ail et de la coriandre crus : ne le laissez pas longtemps à température ambiante, et mettez tout de suite au réfrigérateur ce que vous ne finissez pas.
Service et variantes

Le stand sert le shor nakhod chaud, mais à la maison, on le mange aussi bien chaud que froid. En refroidissant, l'acidité s'arrondit, ce qui en fait une salade facile les jours de chaleur. La sauce piquante du stand se fait en broyant des piments rouges avec de l'ail et du vinaigre. Une sauce chili du commerce peut la remplacer, ou du piment rouge en flocons dilué dans un peu de vinaigre.
Avec un pain plat, c'est un déjeuner léger. Sur une table de fête afghane, c'est une touche fraîche entre des plats plus riches. Pour un repas qui ressemble à une table afghane, servez-le avec l'ashak, des raviolis aux herbes, garnis de poireau et de ciboule, bouillis ; le kabuli palaw, le riz de fête garni de raisins secs et de carottes ; et la salade afghane, de tomate et de concombre hachés.
La sauce verte du shor nakhod se marie bien non seulement avec les pois et les pommes de terre, mais aussi avec des viandes grillées ou des fritures. Si vous en faites davantage, elle servira un autre jour de condiment frais.

Le chou-fleur cuit est une variante très prisée de la pomme de terre. Divisez 1/2 chou-fleur en bouquets et faites-les cuire 3 à 4 minutes dans de l'eau salée, jusqu'à ce que le cœur garde un peu de mordant. Une poignée de feuilles de menthe mixée à la sauce avec la coriandre la rend plus fraîche, et de fines rondelles de piment rouge posées dessus lui donnent de l'allure.
Vous pouvez aussi en faire un dip. Égouttez les pois, mixez-les avec les pommes de terre et la sauce à la coriandre, puis ajoutez l'huile d'olive petit à petit, en fin de préparation, jusqu'à obtenir une texture lisse. Visez une acidité juste assez marquée, et servez-le en entrée avec du pain plat ou des crudités à tremper.
Questions fréquentes

Peut-on le préparer à l'avance ?
Une fois assaisonné, gardez le shor nakhod dans un récipient couvert au réfrigérateur, à finir au plus tard le lendemain. La coriandre ternit et perd son parfum en attendant. Si vous le préparez à l'avance, gardez les pois et les pommes de terre au réfrigérateur séparément de la sauce, et mélangez juste avant de servir.
Ne faut-il pas jeter le jus de la boîte ?
Gardez-le. Le jus donne un peu de corps à la sauce et renforce le goût des pois. S'il vous paraît trop salé, versez-en environ la moitié avant l'emploi, et s'il en manque, ajoutez un peu d'eau.












