Warm l'huile de moutarde dans une poêle peu profonde : son parfum piquant vous monte droit au nez. Les graines noires de nigelle crépitent dans l'huile, l'odeur verte des piments frais s'élève par-dessus, puis les tranches de hilsa à la peau argentée rejoignent la poêle. Le shorshe ilish (Sorshe Ilish / Shorshe Ilish) est un plat bengali de hilsa (ilish) cuit dans une pâte de moutarde et de l'huile de moutarde. La chair grasse et riche rencontre la forte chaleur de la moutarde noire, le parfum plus rond de la moutarde jaune et le mordant des piments verts. Quand la sauce jaune enrobe la chair et coule sur le riz blanc, c'est l'assaisonnement qui devient la vedette.

Le shorshe ilish et le hilsa du Bengale
Le hilsa, Tenualosa ilisha, est le poisson national du Bangladesh. Il grandit en mer, y accumule sa graisse ainsi que dans l'estuaire, puis, une saison par an, remonte les fleuves pour frayer, comme le Padma, la Jamuna, la Meghna ou la Karnaphuli. C'est pourquoi on parle toujours de ce poisson en évoquant les fleuves, les saisons, les prix du marché et les fêtes de famille. Le poisson du Padma est particulièrement recherché.
À la table bengalie, le poisson et le riz sont au centre du repas, et le hilsa est choisi pour le Nouvel An bengali. Il n'existe pas une seule façon de le cuisiner : grillé, frit, cuit à la vapeur, fumé. Le mijoter dans une sauce à la moutarde est une manière de le savourer en petites portions les jours de fête, ce qui explique son parfum puissant et ses nombreuses arêtes. Ses proches parents sont l'ilish bhapa, cuit à la vapeur, et le paturi, cuit à la vapeur enveloppé dans des feuilles ; le shorshe ilish, lui, mijote le poisson dans une poêle peu profonde pleine de liquide et sert poisson et sauce ensemble.
Le shorshe ilish est un plat de cuisine familiale, né du riz, du poisson de fleuve et de la moutarde, si bien que chaque cuisine le prépare un peu différemment. Entre le Bangladesh et le Bengale-Occidental indien, on privilégie soit le hilsa du Padma, soit le poisson du réseau du Gange. Certains saisissent les tranches avant de les mijoter, d'autres cuisent le poisson et la pâte de moutarde à la vapeur dès le départ, et d'autres encore épaississent la sauce ou en laissent beaucoup à table.
Aujourd'hui, le hilsa relève autant de la gestion des pêches que de la culture alimentaire. Les stocks ont chuté à la fin des années 1990, à cause de la capture des juvéniles et de la dégradation de l'habitat ; le rétablissement est venu de la combinaison de périodes d'interdiction de pêche, de zones protégées et de compensations pour les pêcheurs. À l'achat, laissez de côté les poissons trop petits et choisissez les produits qui indiquent leur origine et leur date de pêche.

Ilish, Hilsa et Hilsha désignent le même poisson. En bengali, on l'écrit ইলিশ. En japonais, on utilise ilish, ilishi et hilsa ; pour chercher, utilisez donc ensemble « Hilsa », « Ilish » et « Shorshe Ilish ».
Ingrédients | pour 4 personnes
Prenez une poêle large d’environ 24 cm de diamètre, ou une casserole épaisse à fond large. Il faut une surface où poser les tranches sans les superposer, et une forme où puiser la sauce plutôt qu’une casserole profonde.

La moutarde noire est très piquante, la jaune ajoute de l’épaisseur au parfum. Faites gonfler les graines dans l’eau avant de les écraser : on garde ainsi plus du parfum des graines qu’avec de la moutarde en poudre seule. Si vous supportez mal le piquant, retirer la moutarde noire pour ne garder que la jaune change la direction du plat : le plus simple est d’essayer d’abord 20 g de noire et 20 g de jaune.
Pour l’huile de moutarde, choisissez un produit alimentaire pour la cuisson. Vérifiez trois points : la mention alimentaire, la contenance et le pays d’origine. Un flacon de 1 l est pratique pour qui cuisine souvent, mais trop pour une seule fois ; vous pouvez aussi cuire à l’huile de riz et ajouter en finition un peu de moutarde préparée dissoute.
Réunir poisson, moutarde et huile d’un coup préserve l’intensité du parfum, mais peut sembler lourd si vous n’êtes pas habitué aux arêtes du hilsa et au piquant de la moutarde. Si la première table compte des enfants ou des personnes qui supportent mal les arêtes, faites une partie des tranches avec du maquereau, ou lisez d’abord la partie sur les arêtes ci-dessous.
Choisir le hilsa et ses substituts
Si vous ne trouvez pas de hilsa, choisissez un substitut selon sa teneur en matières grasses et l'épaisseur de sa chair. Un poisson gras préserve l'équilibre entre sauce et riz ; avec un poisson blanc, seul le piquant de la moutarde passe au premier plan.
| Poisson | Proximité avec le plat | Réglage de la cuisson |
|---|---|---|
| Hilsa surgelé | Le plus proche en graisse, en parfum et en arêtes | Décongeler au réfrigérateur, éponger l'excédent d'eau, puis suivre la recette |
| Maquereau | Gras et facile à trouver au Japon | Réduire l'huile de moutarde à 2 c. à soupe et le mijotage à feu doux à 5 à 6 minutes |
| Hareng | Gras et à fines arêtes, il convient bien au riz | Si la chair est mince, vérifier à 5 minutes de mijotage |
| Thazard (sawara) | Peu d'arêtes, facile à manger | La graisse étant plus légère, faites réduire la sauce d'environ 1 c. à soupe de plus |
Si vous le préparez avec du maquereau ou du hareng, appelez-le « maquereau façon shorshe » pour bien distinguer le goût.
Pour écraser les graines de moutarde, un petit moulin à épices vaut l'achat si vous cuisinez souvent ce plat. Pour une fois, ou si vous avez déjà un mortier, hachez légèrement les graines au couteau, puis finissez-les au mortier.
Préparation | superposer le piquant de la moutarde au poisson
Décongelez le hilsa lentement au réfrigérateur et épongez la surface au papier absorbant. L’eau fait se déliter la surface et fait éclabousser l’huile : s’il n’y a pas de saleté, ne le lavez pas.
Ne servez pas ce plat à des personnes allergiques à la moutarde ou au poisson. Pour l’huile de moutarde, utilisez un produit vendu comme alimentaire, pas un produit parfumant ou à usage externe. Quand vous ajoutez de l’eau à l’huile chaude, coupez toujours le feu, laissez un peu refroidir et versez l’eau peu à peu le long de la paroi.
Dépannage du shorshe ilish
Trois règles tiennent le plat, même avec du hilsa surgelé : ne retournez pas le poisson, arrosez-le de sauce par-dessus, et arrêtez la cuisson dès que la chair n'est plus translucide. La plupart des ratés viennent de la transgression de l'une d'elles, ou d'une moutarde préparée trop vite.
| État | Cause probable | Comment rattraper |
|---|---|---|
| La moutarde est amère et piquante | Écrasée sans trempage, ou pâte cuite à feu vif | Ajoutez 2 c. à soupe d'eau tiède et laissez cuire 2 minutes à feu doux. L'amertume d'un brûlé ne se rattrape pas : recommencez |
| La sauce est trop liquide | Pas réduite avant d'y poser le poisson | Sortez délicatement le poisson sur une assiette, faites réduire la sauce seule 2 à 3 minutes à feu moyen, puis remettez le poisson |
| Le poisson se défait | Retourné pendant le mijotage, ébullition trop forte | Arrosez de sauce à la cuillère au lieu de retourner. La prochaine fois, baissez le feu d'un cran |
| Le parfum est trop fort | Beaucoup d'huile de finition | Servez plus de riz, et omettez l'huile de finition la prochaine fois |
Servir le shorshe ilish avec du riz
Le shorshe ilish se mange avec du riz blanc, sur lequel on reporte peu à peu la sauce jaune ; seule, la sauce est trop forte. Disposez le riz au centre de l'assiette, le poisson à côté, et versez d'abord seulement 1 c. à soupe de sauce sur le riz. Si le piquant de la moutarde est fort, ajoutez du riz ; si la graisse pèse, mettez les piments verts de côté. Équilibrez l'assaisonnement avec du riz, et non avec de l'eau.
Les fines arêtes du hilsa ne s'adoucissent pas avec plus de chaleur, et si vous découpez la tranche en gros morceaux comme un filet de poisson japonais, elle devient difficile à manger. Séparez plutôt la chair le long de l'arête centrale, dans l'assiette, mêlez-la au riz et mettez de côté les arêtes que vous trouvez. Chercher les arêtes fait partie du repas : c'est un plat pour une table détendue, pas pour un déjeuner pressé.

Pour un repas familial typique au Bangladesh, ajoutez une petite portion de bhorta. L'aubergine rôtie et fumée du begun bhorta et l'acidité de la mangue verte de l'aam-er-achar changent l'assiette sans ajouter de poisson. Et l'ilish bhuna, le même hilsa mijoté avec oignon et tomate, construit sa sauce autrement : mangez les deux côte à côte et vous comprendrez pourquoi la moutarde est ici la vedette.

Questions fréquentes et conservation

Q. Où trouver du hilsa ?
Cherchez les mentions Hilsa, Ilish et Hilsha dans les épiceries d'Asie du Sud et les épiceries d'importation qui vendent du poisson surgelé. Si vous n'en trouvez pas, préparez le plat avec du maquereau gras, en gardant l'huile de moutarde et l'écrasement des graines. Conservez le poisson surgelé selon l'étiquette, et ne sortez au réfrigérateur que ce que vous utiliserez.
Q. Peut-on remplacer par de la moutarde en poudre ou en tube ?
Utilisez de la moutarde sèche en poudre, non sucrée et non salée : 3 c. à soupe remplacent 20 g de moutarde noire et 20 g de moutarde jaune. Ajoutez l'eau tiède petit à petit et laissez reposer 5 minutes avant d'utiliser. Les tubes de karashi japonais contiennent souvent du vinaigre, du sel et de l'huile, ce qui modifie la salinité et l'acidité de la sauce ; ils ne conviennent donc pas à un remplacement à quantité égale.
Q. Peut-on tout remplacer par de l'huile de riz ?
Oui, mais le parfum vert et piquant de l'huile de moutarde disparaît. Pour une version plus douce, cuisez avec 2 c. à soupe d'huile de riz, utilisez 1 c. à soupe d'huile de moutarde et omettez l'huile de finition. S'il manque encore de parfum, augmentez l'huile de moutarde la fois suivante.
Q. Combien de temps se conserve-t-il après cuisson ?
Après le repas, transférez le poisson et la sauce dans un plat peu profond et réfrigérez-les rapidement, plutôt que de les laisser à température ambiante. Le poisson plein d'arêtes se défait au réchauffage : terminez-le donc le lendemain au plus tard. Pour réchauffer, mettez-le dans une petite casserole avec 1 c. à soupe d'eau, puis chauffez à feu doux jusqu'à ce que le cœur atteigne 74 °C. Évitez de congeler et décongeler à plusieurs reprises.
Q. Peut-on en servir aux enfants ou à ceux qui n'aiment pas les arêtes ?
Les fines arêtes ne sont pas entièrement retirées dans ce plat : des tranches de hilsa telles quelles ne conviennent donc pas à quiconque a du mal avec les arêtes. Pour eux, remplacez par du maquereau ou du thazard sans arêtes, et découpez la chair sans la défaire. Les adultes aussi doivent séparer la chair le long de l'arête centrale et vérifier la présence d'arêtes avant de la mêler au riz.













