Versez un peu de dal sur du riz blanc encore fumant, puis posez quelques morceaux jaunes de mangue verte au bord de l'assiette. Ne les écrasez pas dans le dal. On les prend avec une bouchée de riz, et c'est alors seulement que l'acidité, le sel et le piquant cru et vert de l'huile de moutarde se réveillent.
C'est l'aam er achar (Aam er achar / আমের আচার), le pickle de mangue verte que l'on trouve sur les tables du Bangladesh et dans tout le Bengale. On raffermit la mangue non mûre avec du sel et du curcuma, puis on l'assaisonne d'huile de moutarde chaude dans laquelle les épices entières de la famille du panch phoron ont fleuri. Certaines versions ajoutent un peu de sucre ou de jaggery : l'acide, le piquant, le sucré et le parfum de l'huile arrivent alors ensemble.
L’aam er achar sur la table bengali
On ne mange jamais beaucoup d'achar d'un coup. Une petite quantité, posée au bord de l'assiette, relie le riz, le dal, le poisson, les œufs et les légumes. Les épices sont fortes grâce à l'huile, et la mangue verte est acide : chaque bouchée change le rythme du riz.
Il a sa place propre parmi les autres plats d'une table bangladaise. L'aloo bhorta, purée de pommes de terre pimentée, est un accompagnement qu'on mélange au riz chaud ; l'aam er achar y ajoute de l'acidité. Il casse le gras de l'ilish bhuna, plat de poisson parfumé, et, à côté du haleem, ragoût dense de lentilles et de céréales, il réveille le palais.
Dans les cuisines de village et de famille, on prépare une grande quantité à la saison des mangues, et on la laisse se conserver à force d'huile, de sel et de soleil. Cette version est une petite préparation : la mangue est brièvement cuite à la casserole, entièrement refroidie, mise dans un bocal propre et gardée au réfrigérateur. Ainsi, le goût comme la sécurité sont plus faciles à maîtriser dès la première fois.
আম (aam) désigne la mangue, আচার (achar) le pickle ou la conserve. En alphabet latin, la graphie varie : Aam er achar, Aamer achar, Aam achar, etc. Il s’agit ici de la version à la mangue verte, ferme et acide, et non de la mangue mûre et sucrée.
Ingrédients : pour 1 petit bocal

Quantités pour 1 bocal d'environ 300 ml. Ce n'est pas un plat principal : comptez 8 repas, à raison de 1 à 2 c. à café posées à côté du riz blanc et du dal.
L’huile de moutarde et les graines de moutarde viennent de la moutarde. Ne servez pas ce plat à une personne allergique à la moutarde. Cette recette n’est pas une conserve en bocal à garder à température ambiante. Mettez-la dans un bocal propre, gardez-la au réfrigérateur et finissez-la en 2 semaines environ. Ne mangez pas ce qui présente des bulles, une odeur anormale, des filaments ou des moisissures en surface.
Comment aborder les achats
La mangue verte se trouve dans les épiceries d'importation, les épiceries asiatiques et en ligne. Ne la remplacez pas par une mangue mûre jaune : cuite, elle donne une confiture sucrée et l'acidité comme le croquant de l'achar disparaissent. Si vous ne trouvez pas de mangue verte, 250 g de papaye verte ferme et 250 g de pomme très acide tiennent au moins la texture et le rôle de l'acidité.
Cherchez à part l'huile de moutarde, les épices entières et le curcuma. Le sel, le vinaigre et le sucre se trouvent à l'épicerie du coin. L'huile de moutarde alimentaire dessine le contour du plat : avec seulement de l'huile de riz ou une huile neutre, vous obtenez une « mangue sautée aigre-douce ».
Si réunir tout de suite le panch phoron est trop lourd, commencez avec trois épices : 1 c. à café de graines de moutarde, 1 c. à café de cumin et 1 c. à café de fenouil. Le fenugrec et la nigelle apportent de la profondeur, mais à la première fois, l'amertume et la difficulté de s'en procurer viennent plus souvent gâcher la réussite. Ajoutez-les quand vous êtes à l'aise.
Choisir les ingrédients et les substituts de l’aam er achar
Ce qu'il faut protéger, c'est l'acidité de la mangue verte, le parfum de l'huile de moutarde et la texture des épices entières. On peut se passer de certains ingrédients, mais chaque substitution change le caractère du plat. L'huile de moutarde compte le plus : sans son piquant cru et vert, les saveurs de la mangue, du vinaigre, du sucre et des épices ont tendance à se défaire.
| Ingrédient incertain | Ce qu'on veut préserver | Substitut possible |
|---|---|---|
| Mangue verte | Acidité ferme, croquant de la peau | 250 g de papaye verte et 250 g de pomme très acide. Le parfum de mangue s'affaiblit |
| Huile de moutarde | Parfum piquant qui monte au nez, contour de l'huile jaune | 5 c. à soupe d'huile de riz, avec 1 c. à café de moutarde préparée incorporée après avoir éteint le feu. Le caractère authentique est beaucoup plus faible |
| Panch phoron | Changement de parfum quand on croque une graine | Se limiter à trois épices : graines de moutarde, de cumin et de fenouil |
| Jaggery | Douceur ronde, légère note terreuse | 45 g de sucre roux. Avec du sucre brun foncé, s'arrêter à 35 g |
| Vinaigre de riz | Acidité et stabilité d'une petite préparation au réfrigérateur | 2 c. à soupe de vinaigre de grain et 1 c. à soupe de jus de citron |
Si vous réduisez le panch phoron, 1 c. à café de chaque graine (moutarde, cumin et fenouil) suffit pour une première préparation. On perd un peu de profondeur sans fenugrec ni nigelle, mais on évite aussi le risque d'amertume dû au brûlé.
Mieux vaut omettre la nigelle plutôt que de la remplacer par du sésame noir. Ils se ressemblent, mais le parfum qu'ils libèrent dans l'huile est tout autre. Sans eux, il suffit de faire éclater un peu plus soigneusement les graines de moutarde et de cumin : la saveur tient alors bien.
Le fenugrec devient brusquement amer s'il brûle, alors arrêtez-vous à 1/2 c. à café la première fois. Pour plus de parfum, mieux vaut le torréfier lentement à feu doux et en écraser la moitié que d'en ajouter davantage.
Préparation : dégorger, puis enfermer le parfum dans l’huile
Une mangue verte mise dans l’huile en gardant son eau perd son goût. On fait d’abord sortir l’eau avec du sel et du curcuma, on sèche la surface, puis on fait éclater brièvement les épices dans l’huile.
Les problèmes courants de l’aam er achar
La plupart des ratés viennent de l'eau et du brûlé, plus que des ingrédients. Une fois l'achar en bocal, c'est difficile à rattraper : vérifiez-le donc pendant qu'il est encore dans la casserole.
| Symptôme | Cause | Remède |
|---|---|---|
| Un liquide aqueux stagne au fond du bocal | L'eau du salage n'a pas été jetée, ou la mangue n'a pas été assez séchée | Remettre dans la casserole et réduire seulement 2 à 3 minutes à feu moyen-doux |
| Amer | Fenugrec ou piments secs brûlés | Retirer les graines brûlées et arrondir avec 1 c. à café de sucre et 1 c. à café de vinaigre |
| Huile lourde | On en mange trop d'un coup, ou on la sert sortie du réfrigérateur | Servir 1 c. à café à la fois et la transférer dans une petite assiette 10 minutes avant le repas |
| Mangue molle | Mangue mûre utilisée, ou cuisson trop longue | La prochaine fois, choisir une mangue verte ferme et arrêter l'ÉTAPE 5 au bout de 5 minutes |
| Parfum faible | Huile trop tiède, ou seulement des épices moulues | Chauffer l'huile à environ 170 °C et faire éclater les épices entières 20 à 30 secondes |
Restez modéré sur le sucre, même s'il semble manquer au début. Après une nuit au réfrigérateur, l'acidité s'adoucit et le sucre ressort davantage ; arrêtez-vous donc à 45 g de jaggery pour la première préparation. Si le lendemain c'est encore trop acide, remettez-le dans la casserole avec 2 c. à café de sucre et 2 c. à café d'eau, et réchauffez 2 minutes à feu doux.
Goûtez le sel avec un peu d'achar sur une bouchée de riz blanc, et non seul. On le mange mélangé au riz : un achar qui paraît parfaitement salé sur la cuillère semblera fade à table.
Servir et conserver l’aam er achar
Servir
La façon la plus simple est à côté du riz blanc et du dal, qu'il s'agisse d'un plat de lentilles aux épices tempérées dans l'huile, comme le dal tadka, ou d'une soupe de lentilles plus légère. Versez le dal sur le riz, ajoutez-y juste 1 c. à café d'achar : l'acidité resserre la douceur des lentilles.
Pour un repas plus bangladais, associez-le à l'aloo bhorta. La purée, avec son huile de moutarde et ses piments verts, invite à manger davantage de riz, tandis que l'achar apporte acidité et croquant. Mettez de petites quantités de chaque côté du riz plutôt que de les empiler, mélangez peu à peu, et vous ne vous lasserez d'aucun des deux.
Avec le poisson, il convient aux plats gras et épicés comme l'ilish bhuna ; même si l'on ne trouve pas de hilsa et qu'on utilise du maquereau, la mangue verte coupe le gras. À côté du haleem, 1 c. à café suffit : davantage, et tout le repas devient trop acide. Pour un autre plat aux ingrédients et aux parfums de la même région, essayez Comment préparer l’aasmi.
Conservation
Conservez l'achar au réfrigérateur et terminez-le dans les 2 semaines environ. Lavez le bocal au détergent et versez-y de l'eau bouillante, ou essuyez-le à l'alcool alimentaire, puis séchez-le bien : les gouttes qui restent favorisent l'humidité sous la couche d'huile.
Ne servez qu'avec une cuillère sèche et propre. Une cuillère qui a touché du riz ou du dal fait s'abîmer le condiment plus vite. Mettez dans une petite assiette ce dont vous avez besoin, et remettez aussitôt le bocal au réfrigérateur.
Ces quantités sont prévues pour un condiment conservé au réfrigérateur. Une conservation prolongée à température ambiante exige de respecter des conditions précises d'acidité, de salinité, de traitement thermique et de mise en bocal, que cette recette ne vise pas.
FAQ
Q. Peut-on le faire avec une mangue mûre ?
Je ne le recommande pas. La mangue mûre est sucrée et se défait à la cuisson : on obtient plutôt un chutney aigre-doux qu'un achar. C'est la mangue verte, ferme et acide, qui donne le croquant de la peau et l'acidité à côté du riz.
Q. Est-ce très piquant ?
Avec 3 piments rouges secs, la chaleur ne fait que parfumer l'huile et n'est pas intense. Si vous en voulez davantage, ajoutez 1/4 de c. à café de flocons de piment avant de mettre en bocal. Pour les enfants ou les personnes sensibles aux épices, utilisez 1 piment rouge et secouez-le pour en retirer les graines.
Q. Peut-on le congeler ?
Je ne le recommande pas. Les cellules de la mangue verte se désagrègent, et elle devient aqueuse après décongélation. En petite quantité, terminée dans les 2 semaines au réfrigérateur, la préparation garde mieux le parfum de l'huile et le croquant.














