एश: चाड का ज्वार-बाजरा आटे का गोला और भिंडी-मूँगफली की चटनी

चाड का एश: ज्वार और बाजरे के आटे का गोला, साथ में भिंडी-मूँगफली का सॉस, प्लेट में
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
45 मिनट
कुल समय
1 घंटे 5 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
चाड के व्यंजन

चाड का एश: ज्वार और बाजरे के आटे का गाढ़ा गोला, साथ में भिंडी-मूँगफली का सॉस। आटा पकाने का तरीक़ा, सॉस, चाड में खाने का ढंग, विकल्प और भंडारण, रसोई में रास्ता न भटकने वाले क्रम में।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

आटा पानी में घोलें

10 मिनट

ज्वार और बाजरे का आटा पानी में घोलकर घोल बनाते हुए
आटा सीधे पतीले में न डालें; पहले पानी में घोलें। बड़ी गाँठें यहीं ख़त्म करें

आँच का इस्तेमाल नहीं होता। कटोरे में 120 g सफ़ेद ज्वार का आटा, 60 g बाजरे का आटा और 250 ml पानी डालें और व्हिस्क से तली से मिलाएँ। शुरू में भारी लगता है, पर लगभग 2 मिनट मिलाने पर आटे की बड़ी गाँठें ग़ायब हो जाती हैं। बचा 120 g सफ़ेद ज्वार का आटा घोंटने के लिए अलग बर्तन में रख दें। घोल सही तब है जब व्हिस्क उठाने पर मोटी धार में गिरे, सतह चिकनी हो और आटे के टीले न बचें।

STEP22 / 6

सॉस का आधार भूनें

12 मिनट

पतीले में प्याज़, लहसुन और टमाटर भूनकर भिंडी के सॉस का आधार बनाते हुए
मध्यम आँच पर टमाटर का पानी सुखाएँ और भिंडी व मूँगफली को थामने वाला लाल आधार बनाएँ

मध्यम आँच पर मोटे तले की कड़ाही या छोटा पतीला गरम करें और 2 बड़े चम्मच राइस ब्रान तेल डालें। बीफ़ डालकर 2 मिनट सेंकें; सतह की लाली जाते ही प्याज़ डालें। आँच मध्यम रखकर प्याज़ पारदर्शी होने तक 5 मिनट भूनें, फिर लहसुन, टमाटर, मिर्च और काली मिर्च डालें। टमाटर के कोने बिखर जाएँ और पतीले की तली पर पतला लाल पेस्ट बचे, तब तक 5 मिनट और भूनें। यहाँ पानी सुखा देने से बाद में सॉस पनीला नहीं होता।

STEP33 / 6

भिंडी और मूँगफली पकाएँ

18 मिनट

बिना चीनी के मूँगफली के मक्खन को गरम रस में घोलकर भिंडी के सॉस में डालते हुए
मूँगफली को सीधे डालने के बजाय गरम रस में घोलने से जलने और गाँठ पड़ने से बचाव आसान होता है

भिंडी, सूखी छोटी मछली, बाउलन क्यूब और 250 ml पानी डालें; उबाल आने पर मध्यम-धीमी आँच करें। पतीले के किनारे बस खदबदाते रहें, ऐसे 8 मिनट पकाएँ। अलग छोटी कटोरी में 70 g बिना चीनी का मूँगफली का मक्खन रखें, 200 ml गरम पकाने वाला रस या गरम पानी 3 बार में डालें और लकड़ी के चमचे से चिकना घोलें। घोली हुई मूँगफली पतीले में लौटाएँ और धीमी आँच पर 8 मिनट और पकाएँ। जब सॉस चमचे से मोटी धार में गिरे और भिंडी का चिपचिपापन ज़्यादा तार न खींचकर सबको बाँधे रखे, तो 2 g नमक से संतुलित करें।

STEP44 / 6

घोल को गरम पानी में डालें

8 मिनट

उबलते पानी में आटे का घोल डालकर लकड़ी के चमचे से चलाते हुए
घोल पतली धार में डालें। चमचा तली पर रुके बिना चलाएँ ताकि सिर्फ़ तली न जमे

मोटे तले के पतीले में 600 ml पानी और 3 g नमक डालकर तेज़ आँच पर उबालें। बड़े बुलबुले उठें तो आँच मध्यम करें और चरण 1 का घोल पतली धार में डालें। डालने वाला हाथ धीमा रखें और लकड़ी का चमचा तली को खुरचते हुए चलाएँ। लगभग 3 मिनट में यह सफ़ेद दलिया बन जाता है, और लगभग 5 मिनट में सतह के बुलबुले छोटे हो जाते हैं। आँच तेज़ हो तो सिर्फ़ तली जम जाती है, इसलिए दलिया उछलने लगे तो तुरंत मध्यम-धीमी आँच करें।

STEP55 / 6

बचा आटा घोंटकर मिलाएँ

12 मिनट

मोटे तले के पतीले में ज्वार के दलिए में बचा आटा घोंटकर दीवार से छूटने की स्थिति तक लाना
धीमी आँच पर पतीले की तली से बड़े पलटाव दें। दीवार से एक पिंड बनकर छूटने पर आकार देना आसान होता है

आँच धीमी करें और अलग रखा 120 g सफ़ेद ज्वार का आटा 4 बार में डालें। हर बार आटा डालने पर लकड़ी के चमचे से आगे से पीछे की ओर पलटें और पतीले की दीवार पर दबाते हुए घोंटें। 4 मिनट के बाद अचानक भारी हो जाता है, और लगभग 8 मिनट पर पतीले की दीवार से बड़ी तरह छूटने लगता है। जलने की गंध आने से पहले आँच धीमी रखें, और तब तक घोंटें जब चमचा उठाने पर आटा एक भारी गोले के रूप में साथ चला आए। संकेत है: सतह चिकनी, पतीले की तली पर लगभग 12 cm व्यास का गोल पिंड, और चमचे का निशान 3 सेकंड तक टिके। पानी की तरह बहे तो धीमी आँच पर 2 मिनट और रखें; भुरभुरा होकर टूटे तो 2 बड़े चम्मच गरम पानी डालकर 1 मिनट फिर से घोंटें।

STEP66 / 6

आकार दें और सॉस के साथ परोसें

5 मिनट

छोटी कटोरी में एश को आकार देकर आसपास भिंडी-मूँगफली का सॉस डालते हुए
कटोरी को पानी से गीला करने पर एश आसानी से निकलता है और सतह चिकनी बनती है

सॉस को धीमी आँच पर हल्के उबाल तक दोबारा गरम करें। एश की आँच बंद करें और उसे भीतर से पानी से गीली की हुई छोटी कटोरी में दबाएँ। हर एक के लिए लगभग 8 cm व्यास का अर्धगोला रखें, और गीले लकड़ी के चमचे से सतह समतल करें। थाली में पलटें और आसपास भिंडी-मूँगफली का सॉस डालें। गरम रहते यह नरम होता है और ठंडा होने पर कस जाता है, इसलिए परोसते ही मेज़ पर ले जाएँ। हाथ से खाना हो तो थोड़ा ठंडा करके एक निवाला लें और अँगूठे से गड्ढा बनाकर सॉस थामें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

एश

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
सफ़ेद ज्वार का आटा 240 g मुख्य सामग्री। कोई और ज्वार का आटा भी चलता है, पर ख़ुशबू थोड़ी बदलती है
बाजरे का आटा 60 g न मिले तो उतना ही ज्वार का आटा और डालें
पानी 850 ml 250 ml घोल के लिए और 600 ml पतीले के लिए अलग करें
नमक 3 g आधे छोटे चम्मच से थोड़ा कम। सॉस ज़्यादा नमकीन हो तो 2 g
2 / 2

भिंडी-मूँगफली का सॉस

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
भिंडी 250 g जमी हुई भी चलेगी। जितनी बारीक काटेंगे उतना चिपचिपापन आएगा
टमाटर 2, लगभग 260 g 200 g कटे डिब्बाबंद टमाटर भी चलेंगे
प्याज़ 1, लगभग 180 g बारीक कटा
लहसुन 2 कलियाँ, लगभग 10 g बारीक कटा
स्टू के लिए बीफ़ 150 g न लें तो सूखी छोटी मछली 10 g बढ़ाएँ
सूखी छोटी मछली (निबोशी जैसी एंकोवी) 20 g सिर और अंतड़ियाँ निकालकर मोटा तोड़ें। सूखी मछली का विकल्प
बिना चीनी का मूँगफली का मक्खन 70 g चीनी वाला इस्तेमाल न करें
राइस ब्रान तेल 2 बड़े चम्मच, लगभग 24 g मूँगफली का तेल हो तो और भी क़रीब
पानी या चिकन स्टॉक 450 ml 250 ml पकाने के लिए और 200 ml मूँगफली घोलने के लिए अलग करें
बाउलन क्यूब 1, लगभग 5 g मैगी-जैसा नमकीन स्वाद जोड़ता है। नमक देखकर समायोजित करें
मिर्च 1 बीज निकालने से तीखापन हल्का होता है
काली मिर्च 1 g लगभग 1/3 छोटा चम्मच
नमक 2 g अंत में चखकर डालें
0 / 0

आटे और पानी का घोल जब पहली बार पतीले में जाता है, तो वह पतला और दूधिया होता है। कुछ मिनट बाद लकड़ी का चमचा अचानक भारी हो जाता है, और पतीले की तली पर खुरचने की आवाज़ नीची हो जाती है। यहीं से एश दिलचस्प होने लगता है। धीमी आँच पर और पतीले की दीवार से दबाकर घोंटने पर दलिया एक नरम गोले में सिमट जाता है, जो सॉस थामने के लिए तैयार होता है। ज्वार और बाजरे से बना यह कड़ा मुख्य भोजन चाड का है, और यहाँ इसके साथ भिंडी, टमाटर और मूँगफली का चिपचिपा सॉस परोसा गया है।

मोटे तले के पतीले में एश घोंटते हुए, पतीले की दीवार से अलग होने की गाढ़ेपन की जाँच
एश खाने में कैसा लगेगा, यह घोंटते समय के गाढ़ेपन पर निर्भर है। चमचे का भारीपन और पतीले की दीवार से छूटना देखें

एश: चाड और साहेल का अनाज का मुख्य भोजन

एश के कई नाम हैं। उत्तर के अरब समुदाय इसे "उबले बाजरे का आटा" कहते हैं, और फ़्रांसीसी-भाषी चाड में इसी अनाज के गोले को boule de mil, या बस boule कहा जाता है। नाम कुछ भी हो, इसे हमेशा सॉस के साथ खाया जाता है। लोग हाथ से एक टुकड़ा तोड़कर उससे सॉस उठाते हैं, इसलिए गूँधे हुए आटे का इतना कड़ा होना ज़रूरी है कि वह एक साथ रहे।

अफ़्रीका में एश के करीबी रिश्तेदार हैं। तंज़ानिया का उगाली मक्के के आटे की सफ़ेद लचक पर टिका है, और बुर्किना फ़ासो का तो ज्वार की ख़ुशबू को भिंडी के सॉस के साथ जोड़ता है। एश इन दोनों के पास है, पर चाड की मेज़ पर यह गोला सबसे पहले सॉस के बर्तन का काम करता है। यहाँ का सॉस चाड में अक्सर दिखने वाले भिंडी, टमाटर और मूँगफली के मेल पर आधारित है।

अपने एश के दिन की योजना

पहले सॉस बना लें। अनाज का गोला घोंटना शुरू करने के बाद उसे छोड़ा नहीं जा सकता, और पास में भिंडी का सॉस उबल रहा हो और आप आटा घोंट रहे हों, तो दोनों में से एक जल जाएगा। भिंडी और टमाटर पकाएँ, मूँगफली से गाढ़ापन लाएँ, और सॉस को धीमी आँच पर गरम रखें; फिर एश की ओर मुड़ें।

चरण रसोई में अंदाज़ा चूक से बचने की बात
आटा पानी में घोलना बिना आँच के 10 मिनट बड़ी गाँठें यहीं निकाल दें
सॉस पकाना मध्यम से धीमी आँच पर 30 मिनट भिंडी पहले काटें और मूँगफली अलग से घोलें
एश घोंटना धीमी आँच पर 20 मिनट बचा आटा एक साथ न डालें
परोसना गरम रहते 5 मिनट कटोरी को पानी से गीला करके आकार दें

सामग्री

एश के लिए ज्वार का आटा, बाजरे का आटा, भिंडी, टमाटर, प्याज़ और बिना चीनी की मूँगफली का मक्खन सजे हुए
ज्वार-बाजरे का आटा, भिंडी, टमाटर, प्याज़ और बिना चीनी की मूँगफली अलग-अलग तैयार रखने से काम स्थिर रहता है

इसमें मूँगफली और मछली का इस्तेमाल है। एलर्जी हो तो यह विधि जस की तस न बनाएँ; मूँगफली की जगह सफ़ेद तिल का पेस्ट और सूखी मछली की जगह कॉम्बू स्टॉक लेकर अलग व्यंजन के रूप में बनाएँ। एश में गेहूँ नहीं है, पर कुछ आटे गेहूँ वाली उत्पादन लाइन पर बनते हैं और उनमें मिलावट आ जाती है। ग्लूटेन से कड़ाई से बचना हो तो लेबल देखें।

एश के लिए सामग्री चुनना

एश के लिए आटा, बिना चीनी की मूँगफली और मोटे तले का पतीला, ख़रीदारी का फ़ैसला करने के लिए सजे हुए
ऑनलाइन देखने लायक़ हैं अनाज की ख़ुशबू तय करने वाला ज्वार का आटा, बिना मीठी मूँगफली और न जलने वाला मोटा पतीला

भिंडी, टमाटर, प्याज़, लहसुन, मांस और सूखी मछली आम सुपरमार्केट में मिल जाते हैं। तीन चीज़ें ढूँढने लायक़ हैं: ज्वार का आटा, बिना चीनी का मूँगफली का मक्खन और मोटे तले का पतीला।

ज्वार का आटा एश को अनाज वाला चरित्र देता है। सिर्फ़ मक्के का आटा लें तो आप उगाली या पोलेंटा की ओर चले जाते हैं। गेहूँ का आटा, आलू का स्टार्च या चावल का आटा अकेले चिपचिपापन और ख़ुशबू दोनों बदल देते हैं, इसलिए चाड से बाहर कम से कम ज्वार का आटा रखें।

मूँगफली एक साथ ख़ुशबू और गाढ़ापन देती है। ब्रेड पर लगाने वाली मीठी क्रीम नहीं, बिना चीनी वाली चुनें; मीठी क्रीम सॉस को इतना मीठा कर देगी कि उसे सुधारना मुश्किल होगा।

पतीला इसलिए मायने रखता है क्योंकि एश घोंटते समय तली से चिपकता है। पतला सॉसपैन सिर्फ़ तली पर गोला जमा देता है, इसलिए मोटे तले वाला पतीला चुनें, जो लकड़ी के चमचे का ज़ोर देने पर भी अपनी जगह न छोड़े।

जमी हुई भिंडी भी चलती है, पर उसमें से पानी निकलता है। उसे छलनी पर फैलाएँ और पतीले में डालने से पहले सतह की बर्फ़ झाड़ दें।

विकल्प चुनते समय तीन चीज़ें पकड़े रहें: साहेल में इस्तेमाल होने वाले ज्वार और बाजरे की ख़ुशबू, हाथ से तोड़ा जा सके इतना कड़ापन, और उसके साथ खाने के लिए चिपचिपा सॉस।

तत्व वहाँ की सोच घर पर कहाँ उतरें
अनाज बाजरा या ज्वार घोंटकर मुख्य भोजन बनाना सफ़ेद ज्वार के आटे को केंद्र में रखें और थोड़ा बाजरे का आटा मिलाएँ
सॉस बूल या एश हमेशा सॉस के साथ खाया जाता है भिंडी, टमाटर और मूँगफली से चिपचिपापन और गहराई बनाएँ
मछली की उमामी थोड़ी सूखी मछली या मांस का स्वाद डाला जाता है सूखी छोटी मछली लें; ज़्यादा तेज़ लगे तो आधी करें
खाने का ढंग हाथ से तोड़कर सॉस उठाना चम्मच चलेगा, पर कड़ेपन का पैमाना हाथ से तोड़ने जैसा रखें

बनाने की विधि

दो बर्तन लगते हैं: सॉस के लिए छोटा पतीला या कड़ाही और एश के लिए मोटे तले वाला पतीला। एश घोंटना शुरू करने के बाद बीच में फ़ोन छूने का समय नहीं होता। पानी, आटा, लकड़ी का चमचा और गीली छोटी कटोरी सब हाथ के पास रखकर ही आँच जलाएँ।

आम एश समस्याएँ और समाधान

ढीले एश और अर्धगोला बनाए रखने वाले सही कड़ेपन के एश की तुलना
बाईं ओर की तरह फैले तो पानी ज़्यादा है; दाईं ओर की तरह अर्धगोला रुके तो सॉस थामना आसान है

गर्मी और पानी सबसे नाज़ुक हिस्से हैं। ज्वार के आटे में गेहूँ जैसी लचक नहीं होती, इसलिए पानी कम हो तो गूँधा हुआ आटा भुरभुरा होकर टूटता है, और ज़्यादा हो तो थाली में फैल जाता है।

सबसे आम चूक है घोंटना शुरू करने के बाद बचा सारा आटा एक साथ डाल देना। वह सतह पर तैरकर गाँठें बनाता है और भीतर कच्चा रह जाता है। बचा आटा 4 बार में डालें और हर बार पूरी तरह घुलने तक घोंटें।

तली जल जाए तो जले हिस्से को खुरचकर मिलाएँ नहीं, वरना जलने की गंध पूरे में फैल जाएगी। साफ़ ऊपरी हिस्सा ही दूसरे पतीले में ले जाएँ, 2 बड़े चम्मच गरम पानी डालें और धीमी आँच पर वापस गरम करें।

एश परोसना और भंडारण

एश के टुकड़े तोड़कर भिंडी-मूँगफली के सॉस के साथ खाते हुए
एश को हाथ या चम्मच से थोड़ा-थोड़ा लेकर चिपचिपे सॉस में लपेटकर खाया जाता है

एश को थाली के बीच में रखें और सॉस बग़ल से डालें। शुरू से सब मिला देने पर अनाज के गोले की बनावट खो जाती है। हाथ से खा रहे हों तो अँगूठे से गड्ढा बनाकर सॉस उठाएँ; मेज़ पर चम्मच से निवाले के आकार में काटकर सॉस में लपेटना भी उतना ही अच्छा है।

साथ में खट्टा टमाटर का सलाद रखने से खाना भारी नहीं लगता। हरी सब्ज़ी के लिए केन्या की सुकुमा विकी जैसी भुनी सब्ज़ी अच्छी लगती है। घोंटे हुए दूसरे मुख्य भोजन भी देखना चाहें तो बोत्सवाना का बोगोबे जा लेरोत्से या घाना का बांकू देखें; आटे, किण्वन और सॉस का फ़र्क़ साफ़ दिखेगा।

भंडारण

एश और भिंडी का सॉस अलग-अलग भंडारण डिब्बों में, बग़ल में दोबारा गरम करने के लिए पानी
एश और सॉस अलग रखें। दोबारा गरम करते समय थोड़ा पानी डालकर धीमी आँच पर लौटाएँ

एश और सॉस अलग-अलग रखें। एश को उथले बर्तन में ठंडा करें, सतह पर प्लास्टिक रैप सटाएँ और फ़्रिज में 2 दिन तक रखें; सॉस भी फ़्रिज में 2 दिन तक रहता है। दोबारा गरम करने के लिए एक हिस्से के एश पर 2 बड़े चम्मच पानी छिड़कें, 600 W पर 1 मिनट 30 सेकंड माइक्रोवेव करें और मिलाएँ। अभी भी कड़ा हो तो 30-30 सेकंड बढ़ाएँ। चूल्हे पर धीमी आँच रखें और गरम पानी 1 बड़ा चम्मच करके मिलाते हुए घोंटें।

एश जमाया जा सकता है, पर पिघलने के बाद उसकी बनावट दानेदार हो जाती है, और तैयार अर्धगोले की सतह पर दरारें पड़ती हैं। इसलिए इसे निवाले के आकार में काटकर जमाएँ और सूप या बचे भिंडी के सॉस में डालकर खाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या एश, तो और उगाली एक ही व्यंजन हैं?

ये क़रीब हैं, पर एक जैसे नहीं। ये सभी अनाज के आटे को घोंटकर बने मुख्य भोजन हैं: उगाली मक्के के आटे से बनता है, तो पश्चिम अफ़्रीका का मुख्य भोजन ज्वार या बाजरे से बनकर सॉस के साथ खाया जाता है, और एश चाड का बाजरे या ज्वार का घोंटा गोला है। घर पर फ़र्क़ आटे और साथ के सॉस से समझ आता है।

क्या बाजरे के आटे के बिना बन सकता है?

हाँ। 300 g सफ़ेद ज्वार का आटा और 850 ml पानी लें। ख़ुशबू थोड़ी एकसार हो जाती है, पर एश के क़रीब रहती है। आटे अलग-अलग मात्रा में पानी सोखते हैं, इसलिए अंत में 2 बड़े चम्मच गरम पानी एक-एक करके डालकर समायोजित करें।

मुझे भिंडी का चिपचिपापन पसंद नहीं

भिंडी को 5 mm गोल टुकड़ों में काटें और बिना ढक्कन के पकाएँ, ताकि चिपचिपापन कम रहे; मोटा काटने और ढक्कन लगाने से वह बढ़ता है। एश सॉस थामने के लिए बना है, इसलिए चिपचिपापन पूरा न हटाएँ। इतना रहने दें कि सॉस लकड़ी के चमचे से धीरे-धीरे गिरे।

क्या मीठी मूँगफली का मक्खन चलेगा?

न लें तो बेहतर। मीठी मूँगफली की क्रीम टमाटर-भिंडी के सॉस को मीठा कर देती है, और नमक या मिर्च से उसे लौटाना मुश्किल है। बिना चीनी वाला न मिले तो 80 g बिना नमक की भुनी मूँगफली खरल में या फ़ूड प्रोसेसर में मोटा-मोटा कूटें और गरम पकाने के रस में घोलें।

क्या बिना मांस के बन सकता है?

हाँ। बीफ़ छोड़ दें और उमामी बनाए रखने के लिए सूखी छोटी मछली बढ़ाकर 30 g करें। मछली से भी बचना हो तो 8 g सूखे शिटाके भिगोएँ और भिगोया हुआ पानी पानी के हिस्से में मिलाएँ। मछली के बिना यह चाड का हूबहू स्वाद नहीं, बल्कि भिंडी-मूँगफली के सॉस वाला शाकाहारी अनाज का गोला होगा।

संदर्भ